이사야(Jesaja) 19장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. ^ㅍ애굽에 關(관)한 ^ㅎ警告(경고)라 보라, 여호와께서 ^ㅏ빠른 구름을 타고 애굽에 臨(임)하시리니 ^ㅑ애굽의 偶像(우상)들이 그 앞에서 떨겠고 애굽人(인)의 마음이 그 속에서 ^ㅓ녹으리로다
   
2. 그가 애굽人(인)을 激動(격동)하사 애굽人(인)을 치게 하시리니 ^ㅕ그들이 各其(각기) 兄弟(형제)를 치며 各其(각기) 이웃을 칠 것이요 城邑(성읍)이 城邑(성읍)을 치며 나라가 나라를 칠 것이며
   
3. 애굽人(인)의 精神(정신)이 그 속에서 衰弱(쇠약)할 것이요 그 ^ㅗ圖謀(도모)는 그의 破(파)하신 바가 되리니 그들이 偶像(우상)과 魔術師(마술사)와 ^ㅛ神接(신접)한 者(자)와 妖術客(요술객)에게 물으리로다
   
4. 그가 애굽人(인)을 ^ㅜ殘忍(잔인)한 君主(군주)의 손에 붙이시리니 暴虐(포학)한 王(왕)이 그들을 治理(치리)하리라 主(주) 萬軍(만군)의 여호와의 말씀이니라
   
5. ^ㅠ바닷물이 없어지겠고 江(강)이 잦아서 마르겠고
   

1. Dies ist die Last über Ägypten: "Siehe," der HERR wird auf einer schnellen Wolke fahren und über Ägypten kommen. Da werden die Götzen in Ägypten vor ihm "beben," und den Ägyptern wird das Herz feige werden in ihrem Leibe.
   
2. Und ich will die Ägypter aneinander "hetzen," daß ein Bruder gegen den "andern," ein Freund gegen den "andern," eine Stadt gegen die "andere," ein Reich gegen das andere streiten wird.
   
3. Und der Mut soll den Ägyptern in ihrem Herzen "vergehen," und ich will ihre Anschläge zunichte machen. Da werden sie dann fragen ihre Götzen und Pfaffen und Wahrsager und Zeichendeuter.
   
4. Aber ich will die Ägypter übergeben in die Hände grausamer "Herren," und ein harter König soll über sie "herrschen," spricht der "Herrscher," der HERR Zebaoth.
   
5. Und das Wasser in den Seen wird vertrocknen; dazu der Strom wird versiegen und verschwinden.
   

1. An oracle concerning Egypt: See, the LORD rides on a swift cloud and is coming to Egypt. The idols of Egypt tremble before him, and the hearts of the Egyptians melt within them.
   
2. "I will stir up Egyptian against Egyptian--brother will fight against brother, neighbor against neighbor, city against city, kingdom against kingdom.
   
3. The Egyptians will lose heart, and I will bring their plans to nothing; they will consult the idols and the spirits of the dead, the mediums and the spiritists.
   
4. I will hand the Egyptians over to the power of a cruel master, and a fierce king will rule over them," declares the Lord, the LORD Almighty.
   
5. The waters of the river will dry up, and the riverbed will be parched and dry.
   

6. 江(강)들에서는 惡臭(악취)가 나겠고 ^으애굽 시냇물은 줄어들고 마르므로 달과 같이 시들겠으며
   
7. 나일 가까운 곳 나일 언덕의 草場(초장)과 나일江(강) 가까운 穀食(곡식) 밭이 다 말라서 날아 없어질 것이며
   
8. ^이漁夫(어부)들은 歎息(탄식)하며 무릇 나일江(강)에 낚시를 던지는 者(자)는 슬퍼하며 물에 그물을 치는 者(자)는 疲困(피곤)할 것이며
   
9. ^ㅐ細麻布(세마포)를 만드는 者(자)와 白木(백목)을 짜는 者(자)들이 羞恥(수치)를 當(당)할 것이며
   
10. 애굽의 ^ㄱ기둥이 부숴지고 ^ㄴ품군들이 다 마음에 근심하리라
    

6. Und die Wasser werden "verlaufen," daß die Flüsse Ägyptens werden gering und trocken "werden," daß Rohr und Schilf "verwelken,"
   
7. und das Gras an den Wassern wird "verstieben," und alle Saat am Wasser wird verdorren und zunichte werden.
   
8. Und die Fischer werden trauern; und alle "die," so Angeln ins Wasser "werfen," werden klagen; und "die," so Netze auswerfen aufs "Wasser," werden betrüb㮀ɰ 㮀ɰ ᲰɊ ᅰɏ 㯨ɰ 㮠ɰ 䀀 㮠ɰ werden mit Schanden "bestehen," die da gute Garne wirken und Netze stricken.
   
9. Und des Landes Pfeiler werden zerschlagen; und "alle," die um Lohn "arbeiten," werden bekümmert sein.
   

6. The canals will stink; the streams of Egypt will dwindle and dry up. The reeds and rushes will wither,
   
7. also the plants along the Nile, at the mouth of the river. Every sown field along the Nile will become parched, will blow away and be no more.
   
8. The fishermen will groan and lament, all who cast hooks into the Nile; those who throw nets on the water will pine away.
   
9. Those who work with combed flax will despair, the weavers of fine linen will lose hope.
   
10. The workers in cloth will be dejected, and all the wage earners will be sick at heart.
    

11. ^ㄷ소안의 方伯(방백)은 至極(지극)히 어리석었고 바로의 가장 智慧(지혜)로운 謀士(모사)의 謀略(모략)은 愚蠢(우준)하여졌으니 너희가 어떻게 바로에게 이르기를 나는 ^ㄹ智慧(지혜)로운 者(자)들의 子孫(자손)이라는 옛 王(왕)들의 後裔(후예)라 할 수 있으랴
    
12. 너의 智慧(지혜)로운 者(자)가 어디 있느냐 그들이 萬軍(만군)의 여호와께서 애굽에 對(대)하여 定(정)하신 뜻을 알 것이요 곧 네게 告(고)할 것이니라
    
13. 소안의 方伯(방백)들은 어리석었고 ^ㅁ놉의 方伯(방백)들은 迷惑(미혹)되었도다 그들은 ^ㅂ애굽 支派(지파)들의 모퉁이 돌이어늘 애굽으로 그릇가게 하였도다
    
14. 여호와께서 그 가운데 ^ㅅ邪慝(사특)한 마음을 섞으셨으므로 그들이 애굽으로 每事(매사)에 잘못 가게 함이 ^ㅇ醉(취)한 者(자)가 吐(토)하면서 비틀거림 같게 하였으니
    
15. 애굽에서 ^ㅈ머리나 꼬리나 棕櫚(종려)나무 가지나 갈대나 아무 할 일이 없으리라
    

11. Die Fürsten zu Zoan sind Toren; die weisen Räte Pharaos sind im Rat zu Narren geworden. Was sagt ihr doch zu Pharao: Ich bin der Weisen Kind und komme von alten Königen her?
    
12. Wo sind denn nun deine Weisen? Laß sie dir's verkündigen und "anzeigen," was der HERR Zebaoth über Ägypten beschlossen hat.
    
13. Aber die Fürsten zu Zoan sind zu Narren "geworden," die Fürsten zu Noph sind betrogen; es verführen Ägypten die Ecksteine seiner Geschlechter.
    
14. Denn der HERR hat einen Schwindelgeist unter sie "ausgegossen," daß sie Ägypten verführen in allem ihrem "Tun," wie ein Trunkenbold "taumelt," wenn er speit.
    
15. Und Ägypten wird kein Werk "haben," das Haupt oder "Schwanz," Ast oder Stumpf ausrichte.
    

11. The officials of Zoan are nothing but fools; the wise counselors of Pharaoh give senseless advice. How can you say to Pharaoh, "I am one of the wise men, a disciple of the ancient kings"?
    
12. Where are your wise men now? Let them show you and make known what the LORD Almighty has planned against Egypt.
    
13. The officials of Zoan have become fools, the leaders of Memphis are deceived; the cornerstones of her peoples have led Egypt astray.
    
14. The LORD has poured into them a spirit of dizziness; they make Egypt stagger in all that she does, as a drunkard staggers around in his vomit.
    
15. There is nothing Egypt can do--head or tail, palm branch or reed.
    

16. 그 날에 애굽人(인)이 ^ㅊ婦女(부녀)와 같을 것이라 그들이 ^ㅋ萬軍(만군)의 여호와의 흔드시는 손이 그 위에 흔들림을 因(인)하여 떨며 두려워할 것이며
    
17. 유다의 땅은 애굽의 두려움이 되리니 이는 萬軍(만군)의 여호와께서 애굽에 對(대)하여 定(정)하신 謀略(모략)을 因(인)함이라 그 所聞(소문)을 듣는 者(자)마다 떨리라
    
18. ^ㅌ그 날에 ^ㅍ애굽 땅에 ^ㅎ가나안 方言(방언)을 말하며 萬軍(만군)의 여호와를 가리켜 盟誓(맹서)하는 다섯 城邑(성읍)이 있을 것이며 그 中(중) 하나를 將亡城(장망성)이라 稱(칭)하리라
    
19. 그 날에 애굽 땅 中央(중앙)에는 ^ㅏ여호와를 爲(위)하여 祭壇(제단)이 있겠고 그 邊境(변경)에는 여호와를 爲(위)하여 ^ㅑ기둥이 있을 것이요
    
20. 이것이 애굽 땅에서 萬軍(만군)의 여호와를 爲(위)하여 標蹟(표적)과 證據(증거)가 되리니 이는 그들이 그 壓迫(압박)하는 者(자)의 緣故(연고)로 ^ㅓ여호와께 부르짖겠고 여호와께서는 한 救援者(구원자), 保護者(보호자)를 보내사 그들을 건지실 것임이라
    

16. Zu der Zeit wird Ägypten sein wie Weiber und sich fürchten und "erschrecken," wenn der HERR Zebaoth die Hand über sie schwingen wird. {~}
    
17. Und Ägypten wird sich fürchten vor dem Lande "Juda," "daß," wer desselben "gedenkt," wird davor erschrecken über den Rat des HERRN "Zebaoth," den er über sie beschlossen hat.
    
18. Zu der Zeit werden fünf Städte in Ägyptenland reden nach der Sprache Kanaans und schwören bei dem HERRN Zebaoth. Eine wird heißen Ir-Heres.
    
19. Zu derselben Zeit wird des HERRN Altar mitten in Ägyptenland sein und ein Malstein des HERRN an den "Grenzen,"
    
20. welcher wird ein Zeichen und Zeugnis sein dem HERR Zebaoth in Ägyptenland. Denn sie werden zum HERRN schreien vor den "Drängern," so wird er ihnen senden einen Heiland und "Meister," der sie errette.
    

16. In that day the Egyptians will be like women. They will shudder with fear at the uplifted hand that the LORD Almighty raises against them.
    
17. And the land of Judah will bring terror to the Egyptians; everyone to whom Judah is mentioned will be terrified, because of what the LORD Almighty is planning against them.
    
18. In that day five cities in Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the LORD Almighty. One of them will be called the City of Destruction.
    
19. In that day there will be an altar to the LORD in the heart of Egypt, and a monument to the LORD at its border.
    
20. It will be a sign and witness to the LORD Almighty in the land of Egypt. When they cry out to the LORD because of their oppressors, he will send them a savior and defender, and he will rescue them.
    

21. ^ㅕ여호와께서 自己(자기)를 애굽에 알게 하시리니 그 날에 애굽人(인)이 여호와를 알고 ^ㅗ祭物(제물)과 禮物(예물)을 그에게 드리고 敬拜(경배)할 것이요 여호와께 誓願(서원)하고 그대로 行(행)하리라
    
22. ^ㅛ여호와께서 애굽을 치실 것이라도 치시고는 고치실 것인故(고)로 그들이 여호와께로 돌아올 것이라 여호와께서 그 懇求(간구)함을 들으시고 그를 고쳐주시리라
    
23. ^ㅜ그 날에 애굽에서 앗수르로 通(통)하는 大路(대로)가 있어 앗수르 사람은 애굽으로 가겠고 애굽 사람은 앗수르로 갈 것이며 ^ㅠ애굽 사람이 앗수르 사람과 함께 敬拜(경배)하리라
    
24. 그 날에 이스라엘이 애굽과 앗수르로 더불어 셋이 ^으世界(세계) 中(중)에 福(복)이 되리니
    
25. 이는 萬軍(만군)의 여호와께서 福(복)을 주어 가라사대 ^이나의 百姓(백성) 애굽이여, ^ㅐ나의 손으로 지은 앗수르여, 나의 産業(산업) ^ㄱ이스라엘이여, 福(복)이 있을지어다 하실 것임이니라
    

21. Denn der HERR wird den Ägyptern bekannt "werden," und die Ägypter werden den HERRN kennen zu der Zeit und werden ihm dienen mit Opfer und Speisopfer und werden dem HERR geloben und halten.
    
22. Und der HERR wird die Ägypter plagen und heilen; denn sie werden sich bekehren zum "HERRN," und er wird sich erbitten lassen und sie heilen.
    
23. Zu der Zeit wird eine Bahn sein von Ägypten nach "Assyrien," daß die Assyrer nach Ägypten und die Ägypter nach Assyrien kommen und die Ägypter samt den Assyrern Gott dienen.
    
24. Zu der Zeit wird Israel selbdritt sein mit den Ägyptern und "Assyrern," ein Segen mitten auf der Erden.
    
25. Denn der HERR Zebaoth wird sie segnen und sprechen: Gesegnet bist "du," "Ägypten," mein "Volk," und "du," "Assur," meiner Hände "Werk," und "du," "Israel," mein Erbe!
    

21. So the LORD will make himself known to the Egyptians, and in that day they will acknowledge the LORD. They will worship with sacrifices and grain offerings; they will make vows to the LORD and keep them.
    
22. The LORD will strike Egypt with a plague; he will strike them and heal them. They will turn to the LORD, and he will respond to their pleas and heal them.
    
23. In that day there will be a highway from Egypt to Assyria. The Assyrians will go to Egypt and the Egyptians to Assyria. The Egyptians and Assyrians will worship together.
    
24. In that day Israel will be the third, along with Egypt and Assyria, a blessing on the earth.
    
25. The LORD Almighty will bless them, saying, "Blessed be Egypt my people, Assyria my handiwork, and Israel my inheritance."