열왕기하(2 Koenige) 2장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 여호와께서 ^ㅎ회리바람으로 엘리야를 하늘에 올리고자 하실 때에 엘리야가 ^ㅏ엘리사로 더불어 ^ㅑ길갈에서 나가더니
   
2. 엘리야가 엘리사에게 이르되 請(청)컨대 너는 ^ㅓ여기 머물라 여호와께서 나를 벧엘로 보내시느니라 엘리사가 가로되 ^ㅕ여호와의 사심과 當身(당신)의 魂(혼)의 삶을 가리켜 盟誓(맹서)하노니 내가 當身(당신)을 떠나지 아니하겠나이다 이에 두 사람이 벧엘로 내려가니
   
3. 벧엘에 있는 ^ㅗ先知者(선지자)의 生徒(생도)들이 엘리사에게로 나아와 이르되 여호와께서 오늘날 當身(당신)의 先生(선생)을 ^ㅛ當身(당신)의 머리 위로 取(취)하실 줄을 아나이까 가로되 나도 아노니 너희는 潛潛(잠잠)하라
   
4. 엘리야가 저에게 이르되 엘리사야 請(청)컨대 너는 여기 머물라 여호와께서 ^ㅜ나를 여리고로 보내시느니라 엘리사가 가로되 여호와의 사심과 當身(당신)의 魂(혼)의 삶을 가리켜 盟誓(맹서)하노니 내가 當身(당신)을 떠나지 아니하겠나이다 하니라 저희가 여리고에 이르매
   
5. 여리고에 있는 先知者(선지자)의 生徒(생도)들이 엘리사에게 나아와 이르되 여호와께서 오늘날 當身(당신)의 先生(선생)을 當身(당신)의 머리 위로 取(취)하실 줄을 아나이까 엘리사가 가로되 나도 아노니 너희는 潛潛(잠잠)하라
   

1. Da aber der HERR wollte Elia im Wetter gen Himmel "holen," gingen Elia und Elisa von Gilgal.
   
2. Und Elia sprach zu Elisa: Bleib doch hier; denn der HERR hat mich gen Beth-El gesandt. Elisa aber sprach: So wahr der HERR lebt und deine "Seele," ich verlasse dich nicht. Und da sie hinab gen Beth-El "kamen," {~} {~}
   
3. gingen der Propheten "Kinder," die zu Beth-El "waren," heraus zu Elisa und sprachen zu ihm: Weißt du "auch," daß der HERR wird deinen Herrn heute von deinen Häupten nehmen? Er aber sprach: Ich weiß es auch wohl; schweigt nur still.
   
4. Und Elia sprach zu ihm: "Elisa," bleib doch hier; denn der HERR hat mich gen Jericho gesandt. Er aber sprach: So wahr der HERR lebt und deine "Seele," ich verlasse dich nicht. Und da sie gen Jericho "kamen," {~} {~}
   
5. traten der Propheten "Kinder," die zu Jericho "waren," zu Elisa und sprachen zu ihm: Weißt du "auch," daß der HERR wird deinen Herrn heute von deinen Häupten nehmen? Er aber sprach: Ich weiß es auch wohl; schweigt nur still.
   

1. When the LORD was about to take Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal.
   
2. Elijah said to Elisha, "Stay here; the LORD has sent me to Bethel." But Elisha said, "As surely as the LORD lives and as you live, I will not leave you." So they went down to Bethel.
   
3. The company of the prophets at Bethel came out to Elisha and asked, "Do you know that the LORD is going to take your master from you today?" "Yes, I know," Elisha replied, "but do not speak of it."
   
4. Then Elijah said to him, "Stay here, Elisha; the LORD has sent me to Jericho." And he replied, "As surely as the LORD lives and as you live, I will not leave you." So they went to Jericho.
   
5. The company of the prophets at Jericho went up to Elisha and asked him, "Do you know that the LORD is going to take your master from you today?" "Yes, I know," he replied, "but do not speak of it."
   

6. 엘리야가 또 엘리사에게 이르되 請(청)컨대 너는 여기 머물라 여호와께서 나를 요단으로 보내시느니라 저가 가로되 여호와의 사심과 當身(당신)의 魂(혼)의 삶을 가리켜 盟誓(맹서)하노니 내가 當身(당신)을 떠나지 아니하겠나이다 이에 두 사람이 行(행)하니라
   
7. 先知者(선지자)의 生徒(생도) 五十人(오십인)이 가서 멀리 서서 바라보매 그 두 사람이 요단가에 섰더니
   
8. 엘리야가 ^ㅠ겉옷을 取(취)하여 말아 물을 치매 ^으물이 이리 저리 갈라지고 두 사람이 陸地(륙지) 위로 건너더라
   
9. 건너매 엘리야가 엘리사에게 이르되 나를 네게서 取(취)하시기 前(전)에 내가 네게 어떻게 할 것을 求(구)하라 엘리사가 가로되 當身(당신)의 靈感(령감)이 갑절이나 내게 있기를 求(구)하나이다
   
10. 가로되 네가 어려운 일을 求(구)하는도다 그러나 나를 네게서 取(취)하시는 것을 네가 보면 그 일이 네게 이루려니와 그렇지 않으면 이루지 아니하리라 하고
    

6. Und Elia sprach zu ihm: Bleib doch hier; denn der HERR hat mich gesandt an den Jordan. Er aber sprach: So wahr der HERR lebt und deine "Seele," ich verlasse dich nicht. Und sie gingen beide miteinander. {~} {~}
   
7. Aber fünfzig Männer unter der Propheten Kindern gingen hin und traten gegenüber von ferne; aber die beiden standen am Jordan.
   
8. Da nahm Elia seinen Mantel und wickelte ihn zusammen und schlug ins Wasser; das teilte sich auf beiden "Seiten," daß die beiden trocken hindurchgingen.
   
9. Und da sie "hinüberkamen," sprach Elia zu Elisa: "Bitte," was ich dir tun "soll," ehe ich von dir genommen werde. Elisa sprach: Daß mir werde ein zwiefältig Teil von deinem Geiste.
   
10. Er sprach: Du hast ein Hartes gebeten. "Doch," so du mich sehen "wirst," wenn ich von dir genommen "werde," so wird's ja sein; wo "nicht," so wird's nicht sein.
    

6. Then Elijah said to him, "Stay here; the LORD has sent me to the Jordan." And he replied, "As surely as the LORD lives and as you live, I will not leave you." So the two of them walked on.
   
7. Fifty men of the company of the prophets went and stood at a distance, facing the place where Elijah and Elisha had stopped at the Jordan.
   
8. Elijah took his cloak, rolled it up and struck the water with it. The water divided to the right and to the left, and the two of them crossed over on dry ground.
   
9. When they had crossed, Elijah said to Elisha, "Tell me, what can I do for you before I am taken from you?" "Let me inherit a double portion of your spirit," Elisha replied.
   
10. "You have asked a difficult thing," Elijah said, "yet if you see me when I am taken from you, it will be yours--otherwise not."
    

11. 두 사람이 行(행)하며 말하더니 忽然(홀연)히 ^이불수레와 불말들이 두 사람을 隔(격)하고 엘리야가 회리바람을 타고 昇天(승천)하더라
    
12. 엘리사가 보고 소리 지르되 내 아버지여, 내 아버지여, ^ㅐ이스라엘의 兵車(병거)와 그 馬兵(마병)이여 하더니 다시 보이지 아니하는지라 이에 엘리사가 自己(자기)의 옷을 잡아 ^ㄱ둘에 찢고
    
13. 엘리야의 몸에서 떨어진 겉옷을 주워가지고 돌아와서 요단 언덕에 서서
    
14. 엘리야의 몸에서 떨어진 그 겉옷을 가지고 물을 치며 가로되 엘리야의 하나님 여호와는 어디 계시니이까 하고 저도 물을 치매 물이 이리 저리 갈라지고 엘리사가 건너니라
    
15. 맞은便(편) 여리고에 있는 先知者(선지자)의 生徒(생도)들이 저를 보며 말하기를 엘리야의 靈感(령감)이 엘리사의 위에 머물렀다 하고 가서 저를 迎接(영접)하여 그 앞에서 땅에 엎드리고
    

11. Und da sie miteinander gingen und "redeten," "siehe," da kam ein feuriger Wagen mit feurigen "Rossen," die schieden die beiden voneinander; und Elia fuhr also im Wetter gen Himmel.
    
12. Elisa aber sah es und schrie: "Vater," mein "Vater," Wagen Israels und seine Reiter! und sah ihn nicht mehr. Und er faßte sein Kleider und zerriß sie in zwei Stücke
    
13. und hob auf den Mantel "Elia's," der ihm entfallen "war," und kehrte um und trat an das Ufer des Jordans
    
14. und nahm den Mantel "Elia's," der ihm entfallen "war," und schlug ins Wasser und sprach: Wo ist nun der "HERR," der Gott Elia's? und schlug ins Wasser; da teilte sich's auf beide "Seiten," und Elisa ging hindurch. {~} {~}
    
15. Und da ihn sahen der Propheten "Kinder," die gegenüber zu Jericho "waren," sprachen sie: Der Geist Elia's ruht auf Elisa; und gingen ihm entgegen und fielen vor ihm nieder zur Erde
    

11. As they were walking along and talking together, suddenly a chariot of fire and horses of fire appeared and separated the two of them, and Elijah went up to heaven in a whirlwind.
    
12. Elisha saw this and cried out, "My father! My father! The chariots and horsemen of Israel!" And Elisha saw him no more. Then he took hold of his own clothes and tore them apart.
    
13. He picked up the cloak that had fallen from Elijah and went back and stood on the bank of the Jordan.
    
14. Then he took the cloak that had fallen from him and struck the water with it. "Where now is the LORD, the God of Elijah?" he asked. When he struck the water, it divided to the right and to the left, and he crossed over.
    
15. The company of the prophets from Jericho, who were watching, said, "The spirit of Elijah is resting on Elisha." And they went to meet him and bowed to the ground before him.
    

16. 가로되 當身(당신)의 종들에게 勇士(용사) 五十人(오십인)이 있으니 請(청)컨대 저희로 가서 當身(당신)의 主(주)를 찾게 하소서 念慮(념려)컨대 ^ㄴ여호와의 神(신)이 저를 들어 가다가 어느 山(산)에나 어느 골짜기에 던지셨을까 하나이다 엘리사가 가로되 보내지 말라 하나
    
17. 무리가 저로 ^ㄷ부끄러워 하도록 强請(강청)하매 보내라 한지라 저희가 五十人(오십인)을 보내었더니 사흘을 찾되 發見(발견)하지 못하고
    
18. 엘리사가 여리고에 머무는 中(중)에 무리가 저에게 돌아오니 엘리사가 저희에게 이르되 내가 가지 말라고 너희에게 이르지 아니하였느냐 하였더라
    
19. 그 城(성) 사람들이 엘리사에게 告(고)하되 우리 主(주)께서 보시는 바와 같이 이 城邑(성읍)의 터는 아름다우나 물이 좋지 못하므로 土産(토산)이 익지 못하고 떨어지나이다
    
20. 엘리사가 가로되 새 그릇에 소금을 담아 내게로 가져오라 하매 곧 가져온지라
    

16. und sprachen zu ihm: "Siehe," es sind unter deinen Knechten fünfzig "Männer," starke "leute," die laß gehen und deinen Herrn suchen; vielleicht hat ihn der Geist des HERRN genommen und irgend auf einen Berg oder irgend in ein Tal geworfen. Er aber sprach: Laßt ihn gehen!
    
17. Aber sie nötigten "ihn," bis daß er nachgab und sprach: Laßt hingehen! Und sie sandte hin fünfzig Männer und suchten ihn drei Tage; aber sie fanden ihn nicht.
    
18. Und kamen wieder zu "ihm," da er noch zu Jericho war; und er sprach zu ihnen: Sagte ich euch "nicht," ihr solltet nicht hingehen?
    
19. Und die Männer der Stadt sprachen zu Elisa: "Siehe," es ist gut wohnen in dieser "Stadt," wie mein Herr sieht; aber es ist böses Wasser und das Land unfruchtbar.
    
20. Er sprach: Bringet mir her eine neue Schale und tut Salz darein! Und sie brachten's ihm.
    

16. "Look," they said, "we your servants have fifty able men. Let them go and look for your master. Perhaps the Spirit of the LORD has picked him up and set him down on some mountain or in some valley." "No," Elisha replied, "do not send them."
    
17. But they persisted until he was too ashamed to refuse. So he said, "Send them." And they sent fifty men, who searched for three days but did not find him.
    
18. When they returned to Elisha, who was staying in Jericho, he said to them, "Didn't I tell you not to go?"
    
19. The men of the city said to Elisha, "Look, our lord, this town is well situated, as you can see, but the water is bad and the land is unproductive."
    
20. "Bring me a new bowl," he said, "and put salt in it." So they brought it to him.
    

21. 엘리사가 물 根源(근원)으로 나아가서 ^ㄹ소금을 그 가운데 던지며 가로되 여호와의 말씀이 내가 이 물을 고쳤으니 이로 좇아 다시는 죽음이나 土産(토산)이 익지 못하고 떨어짐이 없을지니라 하셨느니라 하니
    
22. 그 물이 엘리사의 말과 같이 고쳐져서 오늘날에 이르렀더라
    
23. 엘리사가 거기서 벧엘로 올라가더니 길에 行(행)할 때에 젊은 아이들이 城(성)에서 나와서 저를 嘲弄(조롱)하여 가로되 대머리여, 올라가라 대머리여, 올라가라 하는지라
    
24. 엘리사가 돌이켜 저희를 보고 ^ㅁ여호와의 이름으로 詛呪(저주)하매 곧 수풀에서 암콤 둘이 나와서 아이들 中(중)에 四十二名(사십이명)을 찢었더라
    
25. 엘리사가 거기서부터 ^ㅂ갈멜山(산)으로 가고 거기서 ^ㅅ사마리아로 돌아왔더라
    

21. Da ging er hinaus zu der Wasserquelle und warf das Salz hinein und sprach: So spricht der HERR: Ich habe dies Wasser gesund gemacht; es soll hinfort kein Tod noch Unfruchtbarkeit daher kommen.
    
22. Also ward das Wasser gesund bis auf diesen Tag nach dem Wort "Elisas," das er redete.
    
23. Und er ging hinauf gen Beth-El. Und als er auf dem Wege "hinanging," kamen kleine Knaben zur Stadt heraus und spotteten sein und sprachen zu ihm: "Kahlkopf," komm herauf! "Kahlkopf," komm herauf!
    
24. Und er wandte sich um; und da er sie "sah," fluchte er ihnen im Namen des HERRN. Da kamen zwei Bären aus dem Walde und zerrissen der Kinder zweiundvierzig.
    
25. Von da ging er auf den Berg Karmel und kehrte um von da gen Samaria.
    

21. Then he went out to the spring and threw the salt into it, saying, "This is what the LORD says: 'I have healed this water. Never again will it cause death or make the land unproductive.'"
    
22. And the water has remained wholesome to this day, according to the word Elisha had spoken.
    
23. From there Elisha went up to Bethel. As he was walking along the road, some youths came out of the town and jeered at him. "Go on up, you baldhead!" they said. "Go on up, you baldhead!"
    
24. He turned around, looked at them and called down a curse on them in the name of the LORD. Then two bears came out of the woods and mauled forty-two of the youths.
    
25. And he went on to Mount Carmel and from there returned to Samaria.