열왕기하(2 Koenige) 8장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 엘리사가 以前(이전)에 ^ㄱ아들을 다시 살려준 女人(녀인)에게 이르되 너는 일어나서 네 眷屬(권속)과 함께 居(거)할만한 곳으로 가서 居(거)하라 여호와께서 ^ㄴ饑饉(기근)을 命(명)하셨으니 그대로 이 땅에 ^ㄷ七年(칠년) 동안 臨(임)하리라
   
2. 女人(녀인)이 일어나서 하나님의 사람의 말대로 行(행)하여 그 眷屬(권속)과 함께 가서 블레셋 사람의 땅에 七年(칠년)을 寓居(우거)하다가
   
3. 七年(칠년)이 다하매 女人(녀인)이 블레셋 사람의 땅에서 돌아와서 自己(자기) 집과 田土(전토)를 爲(위)하여 呼訴(호소)하려 하여 王(왕)에게 나아갔더라
   
4. 때에 王(왕)이 하나님의 사람의 使喚(사환) ^ㄹ게하시와 서로 말씀하며 가로되 너는 엘리사의 行(행)한 모든 큰 일을 내게 告(고)하라 하니
   
5. 게하시가 곧 엘리사가 죽은 者(자)를 다시 살린 일을 王(왕)에게 이야기 할때에 그 다시 살린 아이의 어미가 自己(자기) 집과 田土(전토)를 爲(위)하여 王(왕)에게 呼訴(호소)하는지라 게하시가 가로되 내 主(주), 王(왕)이여 이는 그 女人(녀인)이요 저는 그 아들이니 곧 엘리사가 다시 살린 者(자)니이다
   

1. Elisa redete mit dem "Weibe," dessen Sohn er hatte lebendig "gemacht," und sprach: Mache dich auf und gehe hin mit deinem Hause und wohne in der "Fremde," wo du kannst; denn der HERR wird eine Teuerung "rufen," die wird ins Land kommen sieben Jahre lang.
   
2. Das Weib machte sich auf und "tat," wie der Mann Gottes "sagte," und zog hin mit ihrem Hause und wohnte in der Philister Land sieben Jahre.
   
3. Da aber die sieben Jahre um "waren," kam das Weib wieder aus der Philister Land; und sie ging "aus," den König anzurufen um ihr Haus und ihren Acker.
   
4. Der König aber redete mit "Gehasi," dem Diener des Mannes "Gottes," und sprach: Erzähle mir alle großen "Taten," die Elisa getan hat!
   
5. Und indem er dem König "erzählte," wie er hätte einen Toten lebendig "gemacht," "sieh," da kam eben das "Weib," dessen Sohn er hatte lebendig "gemacht," und rief den König an um ihr Haus und ihren Acker. Da sprach Gehasi: Mein Herr "König," dies ist das "Weib," und dies ist der "Sohn," den Elisa hat lebendig gemacht.
   

1. Now Elisha had said to the woman whose son he had restored to life, "Go away with your family and stay for a while wherever you can, because the LORD has decreed a famine in the land that will last seven years."
   
2. The woman proceeded to do as the man of God said. She and her family went away and stayed in the land of the Philistines seven years.
   
3. At the end of the seven years she came back from the land of the Philistines and went to the king to beg for her house and land.
   
4. The king was talking to Gehazi, the servant of the man of God, and had said, "Tell me about all the great things Elisha has done."
   
5. Just as Gehazi was telling the king how Elisha had restored the dead to life, the woman whose son Elisha had brought back to life came to beg the king for her house and land. Gehazi said, "This is the woman, my lord the king, and this is her son whom Elisha restored to life."
   

6. 王(왕)이 그 女人(녀인)에게 물으매 女人(녀인)이 告(고)한지라 王(왕)이 저를 爲(위)하여 한 官吏(관리)를 任命(임명)하여 가로되 무릇 이 女人(녀인)에게 屬(속)한 것과 이 땅에서 떠날 때부터 이제까지 그 밭의 所出(소출)을 다 돌려주라 하였더라
   
7. ^ㅁ엘리사가 다메섹에 갔을 때에 아람 王(왕) ^ㅂ벤하닷이 病(병)들었더니 或(혹)이 王(왕)에게 告(고)하여 가로되 하나님의 사람이 여기 이르렀나이다
   
8. 王(왕)이 ^ㅅ하사엘에게 이르되 너는 손에 ^ㅇ禮物(례물)을 가지고 가서 하나님의 사람을 맞고 ^ㅈ저로 말미암아 여호와께 나의 이 病(병)이 낫겠나 물으라
   
9. 하사엘이 드디어 맞으러 갈새 다메섹 모든 아름다운 物品(물품)으로 禮物(례물)을 삼아가지고 약대 四十(사십)에 싣고 나아가서 저의 앞에 서서 가로되 ^ㅊ當身(당신)의 아들 아람 王(왕) 벤하닷이 나를 當身(당신)에게 보내어 가로되 나의 이 病(병)이 낫겠나이까 하더이다
   
10. 엘리사가 가로되 ^ㅋ너는 가서 저에게 告(고)하기를 王(왕)이 丁寧(정녕) 나으리라 하라 그러나 여호와께서 ^ㅌ저가 丁寧(정녕) 죽으리라고 내게 알게 하셨느니라 하고
    

6. Und der König fragte das Weib; und sie erzählte es ihm. Da gab ihr der König einen Kämmerer und sprach: Schaffe ihr wieder "alles," was ihr gehört; dazu alles Einkommen des "Ackers," seit der "Zeit," daß sie das Land verlassen "hat," bis hierher!
   
7. Und Elisa kam gen Damaskus. Da lag "Benhadad," der König von "Syrien," krank; und man sagte es ihm an und sprach: Der Mann Gottes ist hergekommen.
   
8. Da sprach der König zu Hasael: Nimm Geschenke zu dir und gehe dem Mann Gottes entgegen und frage den HERRN durch ihn und "sprich," ob ich von dieser Krankheit möge genesen.
   
9. Hasael ging ihm entgegen und nahm Geschenke mit sich und allerlei Güter zu "Damaskus," eine Last für vierzig Kamele. Und da er "kam," trat er vor ihn und sprach: Dein Sohn "Benhadad," der König von "Syrien," hat mich zu dir gesandt und läßt dir sagen: Kann ich auch von dieser Krankheit genesen?
   
10. Elisa sprach zu ihm: Gehe hin und sage ihm: Du wirst genesen! Aber der HERR hat mir "gezeigt," daß er des Todes sterben wird. {~} {~}
    

6. The king asked the woman about it, and she told him. Then he assigned an official to her case and said to him, "Give back everything that belonged to her, including all the income from her land from the day she left the country until now."
   
7. Elisha went to Damascus, and Ben-Hadad king of Aram was ill. When the king was told, "The man of God has come all the way up here,"
   
8. he said to Hazael, "Take a gift with you and go to meet the man of God. Consult the LORD through him; ask him, 'Will I recover from this illness?'"
   
9. Hazael went to meet Elisha, taking with him as a gift forty camel-loads of all the finest wares of Damascus. He went in and stood before him, and said, "Your son Ben-Hadad king of Aram has sent me to ask, 'Will I recover from this illness?'"
   
10. Elisha answered, "Go and say to him, 'You will certainly recover'; but the LORD has revealed to me that he will in fact die."
    

11. 하나님의 사람이 ^ㅍ저가 부끄러워하기까지 쏘아보다가 우니
    
12. 하사엘이 가로되 내 主(주)여 어찌하여 우시나이까 對答(대답)하되 ^ㅎ네가 이스라엘 子孫(자손)에게 行(행)할 모든 惡(악)을 내가 앎이라 네가 저희 城(성)에 불을 놓으며 壯丁(장정)을 칼로 죽이며 ^ㅏ어린 아이를 메어차며 아이 밴 婦女(부녀)를 가르리라
    
13. 하사엘이 가로되 ^ㅑ當身(당신)의 개 같은 종이 무엇이관대 이런 큰 일을 行(행)하오리이까 엘리사가 對答(대답)하되 ^ㅓ여호와께서 네가 아람 王(왕)이 될 것을 내게 알게 하셨느니라
    
14. 저가 엘리사를 떠나가서 그 主人(주인)에게 나아가니 王(왕)이 묻되 엘리사가 네게 무슨 말을 하더냐 對答(대답)하되 저가 내게 이르기를 ^ㅕ王(왕)이 丁寧(정녕) 나으시리라 하더이다
    
15. 그 이튿날에 하사엘이 이불을 물에 적시어 王(왕)의 얼굴에 덮으매 王(왕)이 죽은지라 저가 代身(대신)하여 王(왕)이 되니라
    

11. Und der Mann Gottes schaute ihn starr und lange an und weinte.
    
12. Da sprach Hasael: Warum weint mein Herr? Er sprach: Ich "weiß," was für Übel du den Kindern Israel tun wirst: du wirst ihre festen Städte mit Feuer verbrennen und ihre junge Mannschaft mit dem Schwert erwürgen und ihre jungen Kinder töten und ihre schwangeren Weiber zerhauen.
    
13. Hasael sprach: Was ist dein "Knecht," der "Hund," daß er solch großes Ding tun sollte? Elisa sprach: Der HERR hat mir "gezeigt," daß du König von Syrien sein wirst.
    
14. Und er ging weg von Elisa und kam zu seinem Herrn; der sprach zu ihm: Was sagte dir Elisa? Er sprach: Er sagte mir: Du wirst genesen.
    
15. Des andern Tages aber nahm er die Bettdecke und tauchte sie in Wasser und breitete sie über sein Angesicht; da starb "er," und Hasael ward König an seiner Statt.
    

11. He stared at him with a fixed gaze until Hazael felt ashamed. Then the man of God began to weep.
    
12. "Why is my lord weeping?" asked Hazael. "Because I know the harm you will do to the Israelites," he answered. "You will set fire to their fortified places, kill their young men with the sword, dash their little children to the ground, and rip open their pregnant women."
    
13. Hazael said, "How could your servant, a mere dog, accomplish such a feat?" "The LORD has shown me that you will become king of Aram," answered Elisha.
    
14. Then Hazael left Elisha and returned to his master. When Ben-Hadad asked, "What did Elisha say to you?" Hazael replied, "He told me that you would certainly recover."
    
15. But the next day he took a thick cloth, soaked it in water and spread it over the king's face, so that he died. Then Hazael succeeded him as king.
    

16. 이스라엘 王(왕) 아합의 아들 ^ㅗ요람 第(제) 五年(오년)에 유다 王(왕) 여호사밧이 오히려 位(위)에 있을 때에 그 아들 여호람이 王(왕)이 되니라
    
17. 여호람이 位(위)에 나아갈 때에 나이 ^ㅛ三十二歲(삼십이세)라 예루살렘에서 八年(팔년)을 治理(치리)하니라
    
18. 저가 이스라엘 王(왕)들의 길로 行(행)하여 아합의 집과 같이 하였으니 이는 ^ㅜ아합의 딸이 그 아내가 되었음이라 저가 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)하였으나
    
19. 여호와께서 그 종 다윗을 爲(위)하여 유다 滅(멸)하기를 즐겨하지 아니하셨으니 ^ㅠ이는 저와 그 子孫(자손)에게 恒常(항상) ^으燈(등)불을 주겠다고 許(허)하셨음이더라
    
20. 여호람 때에 에돔이 背叛(배반)하여 유다의 手下(수하)에서 벗어나 ^이自己(자기) 위에 王(왕)을 세운故(고)로
    

16. Im fünften Jahr "Jorams," des Sohnes "Ahabs," des Königs in "Israel," ward "Joram," der Sohn "Josaphats," König in Juda. {~} {~} {~}
    
17. Zweiunddreißig Jahre alt war "er," da er König ward. Und er regierte acht Jahre zu Jerusalem
    
18. und wandelte auf dem Wege der Könige "Israels," wie das Haus Ahab tat; denn Ahabs Tochter war sein Weib. Und er "tat," was dem HERRN übel gefiel;
    
19. aber der HERR wollte Juda nicht verderben um seines Knechtes David "willen," wie er ihm verheißen "hatte," ihm zu geben eine Leuchte unter seinen Kindern immerdar.
    
20. Zu seiner Zeit fielen die Edomiter ab von Juda und machten einen König über sich.
    

16. In the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel, when Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat began his reign as king of Judah.
    
17. He was thirty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eight years.
    
18. He walked in the ways of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for he married a daughter of Ahab. He did evil in the eyes of the LORD.
    
19. Nevertheless, for the sake of his servant David, the LORD was not willing to destroy Judah. He had promised to maintain a lamp for David and his descendants forever.
    
20. In the time of Jehoram, Edom rebelled against Judah and set up its own king.
    

21. 여호람이 모든 兵車(병거)를 거느리고 四日(사일)로 갔더니 밤에 일어나 自己(자기)를 에워싼 에돔 사람과 그 兵車(병거)의 長官(장관)들을 치니 이에 百姓(백성)이 ^ㅐ逃亡(도망)하여 各各(각각) 그 帳幕(장막)으로 돌아갔더라
    
22. ^ㄱ이와 같이 에돔이 背叛(배반)하여 유다의 手下(수하)에서 벗어났더니 오늘날까지 그러하였으며 그 때에 ^ㄴ립나도 背叛(배반)하였더라
    
23. 여호람의 남은 事蹟(사적)과 그 行(행)한 모든 일은 유다 王(왕) 歷代(력대) 志略(지략)에 記錄(기록) 되지 아니하였느냐
    
24. 여호람이 그 列祖(열조)와 함께 자매 ^ㄷ그 列祖(열조)들과 함께 다윗 城(성)에 葬事(장사)되고 그 아들 ^ㄹ아하시야가 代身(대신)하여 王(왕)이 되니라
    
25. 이스라엘 王(왕) 아합의 아들 요람 ^ㅁ第(제) 十二年(십이년)에 ^ㅂ유다 王(왕) 여호람의 아들 아하시야가 王(왕)이 되니
    

21. Da zog Joram gen Zair und alle Wagen mit ihm und machte sich des Nachts auf und schlug die "Edomiter," die um ihn her "waren," dazu die Obersten über die "Wagen," daß das Volk floh in seine Hütten.
    
22. Doch blieben die Edomiter abtrünnig von Juda bis auf diesen Tag. Auch fiel zur selben Zeit ab Libna.
    
23. Was aber mehr von Joram zu sagen ist und "alles," was er getan "hat," "siehe," das ist geschrieben in der Chronik der Könige Juda's.
    
24. Und Joram entschlief mit seinen Vätern in der Stadt Davids. Und "Ahasja," sein "Sohn," ward König an seiner Statt. {~} {~} {~}
    
25. Im zwölften Jahr "Jorams," des Sohnes "Ahabs," des Königs "Israels," ward "Ahasja," der Sohn "Jorams," König in Juda. {~}
    

21. So Jehoram went to Zair with all his chariots. The Edomites surrounded him and his chariot commanders, but he rose up and broke through by night; his army, however, fled back home.
    
22. To this day Edom has been in rebellion against Judah. Libnah revolted at the same time.
    
23. As for the other events of Jehoram's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
    
24. Jehoram rested with his fathers and was buried with them in the City of David. And Ahaziah his son succeeded him as king.
    
25. In the twelfth year of Joram son of Ahab king of Israel, Ahaziah son of Jehoram king of Judah began to reign.
    

26. 아하시야가 位(위)에 나아갈 때에 나이 ^ㅅ二十二歲(이십이세)라 예루살렘에서 一年(일년)을 治理(치리)하니라 그 母親(모친)의 이름은 아달랴라 ^ㅇ이스라엘 王(왕) 오므리의 孫女(손녀)더라
    
27. 아하시야가 아합의 집 길로 行(행)하여 아합의 집과 같이 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)하였으니 저는 아합의 집의 사위가 되었음이러라
    
28. 저가 아합의 아들 요람과 함께 ^ㅈ길르앗 라못으로 가서 아람 王(왕) ^ㅊ하사엘로 더불어 싸우더니 아람 사람들이 요람을 傷(상)하게 한지라
    
29. ^ㅋ요람 王(왕)이 아람 王(왕) 하사엘과 싸울 때에 ^ㅌ라마에서 아람 사람에게 맞아 傷(상)한 것을 治療(치료)하려 하여 이스르엘로 돌아왔더라 아합의 아들 요람이 病(병)이 있으므로 유다 王(왕) 여호람의 아들 ^ㅍ아하시야가 이스르엘에 내려가서 訪問(방문)하였더라
    

26. Zweiundzwanzig Jahre alt war "Ahasja," da er König "ward," und regierte ein Jahr zu Jerusalem. Seine Mutter hieß "Athalja," eine Tochter "Omris," des Königs Israels.
    
27. Und er wandelte auf dem Wege des Hauses Ahab und "tat," was dem HERRN übel "gefiel," wie das Haus Ahab; denn er war Schwager im Hause Ahab.
    
28. Und er zog mit "Joram," dem Sohn "Ahabs," in den Streit wider "Hasael," den König von Syrien gen Ramoth in Gilead; aber die Syrer schlugen Joram.
    
29. Da kehrte "Joram," der "König," "um," daß er sich heilen ließ zu Jesreel von den "Wunden," die ihm die Syrer geschlagen hatten zu "Rama," da er mit "Hasael," dem König von "Syrien," stritt. Und "Ahasja," der Sohn "Jorams," der König "Juda's," kam "hinab," zu besuchen "Joram," den Sohn "Ahabs," zu Jesreel; denn er lag krank.
    

26. Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother's name was Athaliah, a granddaughter of Omri king of Israel.
    
27. He walked in the ways of the house of Ahab and did evil in the eyes of the LORD, as the house of Ahab had done, for he was related by marriage to Ahab's family.
    
28. Ahaziah went with Joram son of Ahab to war against Hazael king of Aram at Ramoth Gilead. The Arameans wounded Joram;
    
29. so King Joram returned to Jezreel to recover from the wounds the Arameans had inflicted on him at Ramoth in his battle with Hazael king of Aram. Then Ahaziah son of Jehoram king of Judah went down to Jezreel to see Joram son of Ahab, because he had been wounded.