열왕기하(2 Koenige) 22장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. ^ㅌ요시야가 位(위)에 나아갈 때에 나이 八歲(팔세)라 예루살렘에서 三十一年(삼십일년)을 治理(치리)하니라 그 母親(모친)의 이름은 여디다라 ^ㅍ보스갓 아다야의 딸이더라
   
2. 요시야가 여호와 보시기에 正直(정직)히 行(행)하여 그 祖上(조상) 다윗의 모든 길로 行(행)하고 ^ㅎ左右(좌우)로 치우치지 아니하였더라
   
3. 요시야王(왕) 十八年(십팔년)에 王(왕)이 므술람의 孫子(손자) 아살리야의 아들 書記官(서기관) 사반을 여호와의 殿(전)에 보내며 가로되
   
4. 너는 大祭司長(대제사장) ^ㅏ힐기야에게 올라가서 百姓(백성)이 ^ㅑ여호와의 殿(전)에 드린 銀(은) 곧 ^ㅓ門(문) 지킨 者(자)가 收納(수납)한 銀(은)을 計數(계수)하여
   
5. ^ㅕ여호와의 殿(전) 役事(역사) 監督者(감독자)의 손에 붙여 저희로 여호와의 殿(전)에 있는 工匠(공장)에게 주어 殿(전)의 頹落(퇴락)한 것을 修理(수리)하게 하되
   

1. Josia war acht Jahre "alt," da er König "ward," und regierte einunddreißig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß "Jedida," eine Tochter "Adajas," von Bozkath.
   
2. Und er tat was dem HERRN wohl "gefiel," und wandelte in allem Wege seines Vaters David und wich "nicht," weder zur Rechten noch zur Linken.
   
3. Und im achtzehnten Jahr des Königs Josia sandte der König hin "Saphan," den Sohn "Azaljas," des Sohnes "Mesullams," den "Schreiber," in das Haus des HERRN und sprach:
   
4. Gehe hinauf zu dem Hohenpriester "Hilkia," daß er abgebe alles "Geld," das zum Hause des HERRN gebracht "ist," das die Türhüter gesammelt haben vom "Volk,"
   
5. daß man es gebe den "Werkmeistern," die bestellt sind im Hause des "HERRN," und sie es geben den Arbeitern am Hause des "HERRN," daß sie "bessern," was baufällig ist am "Hause,"
   

1. Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty-one years. His mother's name was Jedidah daughter of Adaiah; she was from Bozkath.
   
2. He did what was right in the eyes of the LORD and walked in all the ways of his father David, not turning aside to the right or to the left.
   
3. In the eighteenth year of his reign, King Josiah sent the secretary, Shaphan son of Azaliah, the son of Meshullam, to the temple of the LORD. He said:
   
4. "Go up to Hilkiah the high priest and have him get ready the money that has been brought into the temple of the LORD, which the doorkeepers have collected from the people.
   
5. Have them entrust it to the men appointed to supervise the work on the temple. And have these men pay the workers who repair the temple of the LORD--
   

6. 곧 木手(목수)와 建築者(건축자)와 미장이에게 주게 하고 또 材木(재목)과 다듬은 돌을 사서 그 殿(전)을 修理(수리)하게 하라 하니라
   
7. 그러나 ^ㅗ저희 손에 붙인 銀(은)을 會計(회계)하지 아니하였으니 이는 그 行(행)하는 것이 眞實(진실)함이었더라
   
8. 大祭司長(대제사장) 힐기야가 書記官(서기관) 사반에게 이르되 내가 여호와의 殿(전)에서 ^ㅛ律法冊(률법책)을 發見(발견)하였노라 하고 그 冊(책)을 사반에게 주니 사반이 읽으니라
   
9. 書記官(서기관) 사반이 王(왕)에게 돌아가서 復命(복명)하여 가로되 王(왕)의 信服(신복)들이 殿(전)에 있던 돈을 쏟아 여호와의 殿(전) 役事(역사) 監督者(감독자)의 손에 붙였나이다 하고
   
10. 또 王(왕)에게 告(고)하여 가로되 祭司長(제사장) 힐기야가 내게 冊(책)을 주더이다 하고 王(왕)의 앞에서 읽으매
    

6. nämlich den Zimmerleuten und Bauleuten und Maurern und "denen," die da Holz und gehauene Steine kaufen "sollen," das Haus zu bessern;
   
7. doch daß man keine Rechnung von ihnen nehme von dem "Geld," das unter ihre Hand getan "wird," sondern daß sie auf Glauben handeln.
   
8. Und der Hohepriester Hilkia sprach zu dem Schreiber Saphan: Ich habe das Gesetzbuch gefunden im Hause des HERRN. Und Hilkia gab das Buch "Saphan," daß er's läse.
   
9. Und "Saphan," der Schreiber kam zum König und gab ihm Bericht und sprach: Deine Knechte haben das Geld "ausgeschüttet," das im Hause gefunden ist und haben's den Werkmeistern "gegeben," die bestellt sind am Hause des HERRN.
   
10. Auch sagte "Saphan," der "Schreiber," dem König und sprach: "Hilkia," der "Priester," gab mir ein Buch. Und Saphan las es vor dem König.
    

6. the carpenters, the builders and the masons. Also have them purchase timber and dressed stone to repair the temple.
   
7. But they need not account for the money entrusted to them, because they are acting faithfully."
   
8. Hilkiah the high priest said to Shaphan the secretary, "I have found the Book of the Law in the temple of the LORD." He gave it to Shaphan, who read it.
   
9. Then Shaphan the secretary went to the king and reported to him: "Your officials have paid out the money that was in the temple of the LORD and have entrusted it to the workers and supervisors at the temple."
   
10. Then Shaphan the secretary informed the king, "Hilkiah the priest has given me a book." And Shaphan read from it in the presence of the king.
    

11. 王(왕)이 律法冊(률법책)의 말을 듣자 곧 ^ㅜ그 옷을 찢으니라
    
12. 王(왕)이 祭司長(제사장) 힐기야와 사반의 아들 ^ㅠ아히감과 ^으미가야의 아들 악볼과 書記官(서기관) 사반과 王(왕)의 侍臣(시신) 아사야에게 命(명)하여 가로되
    
13. 너희는 가서 나와 百姓(백성)과 온 유다를 爲(위)하여 이 發見(발견)한 冊(책)의 말씀에 對(대)하여 여호와께 물으라 우리 列祖(열조)가 이 冊(책)의 말씀을 듣지 아니하며 이 冊(책)에 우리를 爲(위)하여 記錄(기록)된 모든 것을 遵行(준행)치 아니하였으므로 여호와께서 ^이우리에게 發(발)하신 震怒(진노)가 크도다
    
14. 이에 祭司長(제사장) 힐기야와 또 아히감과 악볼과 사반과 아사야가 女先知(여선지) 훌다에게로 나아가니 저는 ^ㅐ할하스의 孫子(손자) 디과의 아들 禮服(예복)을 主管(주관)하는 살룸의 아내라 예루살렘 ^ㄱ둘째 區域(구역)에 居(거)하였더라 저희가 더불어 말하매
    
15. 훌다가 저희에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 너희는 너희를 내게 보낸 사람에게 告(고)하기를
    

11. Da aber der König hörte die Worte im "Gesetzbuch," zerriß er seine Kleider.
    
12. Und der König gebot "Hilkia," dem "Priester," und "Ahikam," dem Sohn "Saphans," und "Achbor," dem Sohn "Michajas," und "Saphan," dem "Schreiber," und Asaja dem Knecht des "Königs," und sprach:
    
13. Gehet hin und fraget den HERRN für "mich," für dies Volk und für ganz Juda um die Worte dieses "Buches," das gefunden ist; denn es ist ein großer Grimm des "HERRN," der über uns entbrannt "ist," darum daß unsre Väter nicht gehorcht haben den Worten dieses "Buches," daß sie täten "alles," was darin geschrieben ist.
    
14. Da gingen hin "Hilkia," der "Priester," "Ahikam," "Achbor," Saphan und Asaja zu der Prophetin "Hulda," dem Weibe "Sallums," des Sohnes "Thikwas," des Sohnes "Harhas," des Hüters der "Kleider," und sie wohnte zu Jerusalem im andern Teil; und sie redeten mit ihr.
    
15. Sie aber sprach zu ihnen: So spricht der "HERR," der Gott Israels: Saget dem "Mann," der euch zu mir gesandt hat:
    

11. When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his robes.
    
12. He gave these orders to Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Acbor son of Micaiah, Shaphan the secretary and Asaiah the king's attendant:
    
13. "Go and inquire of the LORD for me and for the people and for all Judah about what is written in this book that has been found. Great is the LORD'S anger that burns against us because our fathers have not obeyed the words of this book; they have not acted in accordance with all that is written there concerning us."
    
14. Hilkiah the priest, Ahikam, Acbor, Shaphan and Asaiah went to speak to the prophetess Huldah, who was the wife of Shallum son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the Second District.
    
15. She said to them, "This is what the LORD, the God of Israel, says: Tell the man who sent you to me,
    

16. 여호와의 말씀이 내가 이곳과 그 居民(거민)에게 災殃(재앙)을 내리되 곧 유다 王(왕)의 읽은 冊(책)의 모든 말대로 하리니
    
17. ^ㄴ이는 이 百姓(백성)이 나를 버리고 다른 神(신)에게 焚香(분향)하며 그 손의 모든 所爲(소위)로 나의 怒(노)를 激發(격발)하였음이라 그러므로 나의 이곳을 向(향)하여 發(발)한 震怒(진노)가 꺼지지 아니하리라 하라 하셨느니라
    
18. 너희를 보내어 여호와께 묻게 한 유다 王(왕)에게는 너희가 이렇게 告(고)하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 네가 들은 말을 議論(의논)컨대
    
19. 내가 이곳과 그 居民(거민)에게 對(대)하여 ^ㄷ빈 터가 되고 ^ㄹ詛呪(저주)가 되리라 한말을 네가 듣고 ^ㅁ마음이 軟(연)하여 여호와 앞 곧 내 앞에서 ^ㅂ兼備(겸비)하여 ^ㅅ옷을 찢고 痛哭(통곡)하였으므로 나도 네 말을 들었노라 여호와가 말하였느니라
    
20. 그러므로 내가 너로 너의 列祖(열조)에게 돌아가서 ^ㅇ平安(평안)히 墓室(묘실)로 들어가게 하리니 내가 이곳에 내리는 모든 災殃(재앙)을 네가 눈으로 보지 못하리라 하셨느니라 使者(사자)들이 王(왕)에게 復命(복명)하니라
    

16. So spricht der HERR: "Siehe," ich will Unglück über diese Stätte und ihre Einwohner "bringen," alle Worte des "Gesetzes," die der König Juda's hat lassen lesen.
    
17. Darum, daß sie mich verlassen und andern Göttern geräuchert "haben," mich zu erzürnen mit allen Werken ihrer "Hände," darum wird mein Grimm sich wider diese Stätte entzünden und nicht ausgelöscht werden.
    
18. Aber dem König "Juda's," der euch gesandt "hat," den HERRN zu "fragen," sollt ihr sagen: So spricht der "HERR," der Gott Israels:
    
19. Darum daß dein Herz erweicht ist über den "Worten," die du gehört "hast," und hast dich gedemütigt vor dem "HERRN," da du "hörtest," was ich geredet habe wider diese Stätte und ihre "Einwohner," daß sie sollen eine Verwüstung und ein Fluch "sein," und hast deine Kleider zerrissen und hast geweint vor "mir," so habe ich's auch "erhört," spricht der HERR.
    
20. Darum will ich dich zu deinen Vätern "sammeln," daß du mit Frieden in dein Grab versammelt werdest und deine Augen nicht sehen all das "Unglück," das ich über diese Stätte bringen will. Und sie sagten es dem König wieder.
    

16. 'This is what the LORD says: I am going to bring disaster on this place and its people, according to everything written in the book the king of Judah has read.
    
17. Because they have forsaken me and burned incense to other gods and provoked me to anger by all the idols their hands have made, my anger will burn against this place and will not be quenched.'
    
18. Tell the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, 'This is what the LORD, the God of Israel, says concerning the words you heard:
    
19. Because your heart was responsive and you humbled yourself before the LORD when you heard what I have spoken against this place and its people, that they would become accursed and laid waste, and because you tore your robes and wept in my presence, I have heard you, declares the LORD.
    
20. Therefore I will gather you to your fathers, and you will be buried in peace. Your eyes will not see all the disaster I am going to bring on this place.'" So they took her answer back to the king.