시편(Psaumes) 37장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. (다윗의 詩(시)) ^ㅌ行惡者(행악자)를 因(인)하여 不平(불평)하여 하지 말며 ^ㅍ不義(불의)를 行(행)하는 者(자)를 妬忌(투기)하지 말지어다
   
2. 저희는 ^ㅎ풀과 같이 速(속)히 ^ㅏ베임을 볼 것이며 ^ㅑ푸른 菜蔬(채소) 같이 衰殘(쇠잔)할 것임이로다
   
3. ^ㅓ여호와를 依賴(의뢰)하여 善(선)을 行(행)하라 ^ㅕ땅에 居(거)하여 그의 誠實(성실)로 植物(식물)을 삼을지어다
   
4. 또 ^ㅗ여호와를 기뻐하라 저가 ^ㅛ네 마음의 所願(소원)을 이루어 주시리로다
   
5. ^ㅜ너의 길을 여호와께 맡기라 저를 依支(의지)하면 저가 이루시고
   

1. De David. Ne t'irrite pas contre les méchants, N'envie pas ceux qui font le mal.
   
2. Car ils sont fauchés aussi vite que l'herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.
   
3. Confie-toi en l'Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
   
4. Fais de l'Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton coeur désire.
   
5. Recommande ton sort à l'Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.
   

1. Of David. Do not fret because of evil men or be envious of those who do wrong;
   
2. for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away.
   
3. Trust in the LORD and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture.
   
4. Delight yourself in the LORD and he will give you the desires of your heart.
   
5. Commit your way to the LORD; trust in him and he will do this:
   

6. ^ㅠ네 義(의)를 빛같이 나타내시며 네 公義(공의)를 ^으正午(정오)의 빛같이 하시리로다
   
7. ^이여호와 앞에 潛潛(잠잠)하고 참아 기다리라 ^ㅐ自己(자기) 길이 亨通(형통)하며 惡(악)한 꾀를 이루는 者(자)를 因(인)하여 ^ㄱ不平(불평)하여 말지어다
   
8. ^ㄴ忿(분)을 그치고 怒(노)를 버리라 不平(불평)하여 말라 行惡(행악)에 치우칠 뿐이라
   
9. 大抵(대저) ^ㄷ行惡(행악)하는 者(자)는 끊어질 것이나 여호와를 企待(기대)하는 者(자)는 ^ㄹ땅을 차지하리로다
   
10. ^ㅁ暫時(잠시) 後(후)에 惡人(악인)이 없어지리니 ^ㅂ네가 그곳을 仔細(자세)히 살필지라도 없으리로다
    

6. Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.
   
7. Garde le silence devant l'Éternel, et espère en lui; Ne t'irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l'homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
   
8. Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t'irrite pas, ce serait mal faire.
   
9. Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l'Éternel posséderont le pays.
   
10. Encore un peu de temps, et le méchant n'est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.
    

6. He will make your righteousness shine like the dawn, the justice of your cause like the noonday sun.
   
7. Be still before the LORD and wait patiently for him; do not fret when men succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes.
   
8. Refrain from anger and turn from wrath; do not fret--it leads only to evil.
   
9. For evil men will be cut off, but those who hope in the LORD will inherit the land.
   
10. A little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.
    

11. 오직 ^ㅅ溫柔(온유)한 者(자)는 땅을 차지하며 ^ㅇ豊富(풍부)한 和平(화평)으로 즐기리로다
    
12. 惡人(악인)이 ^ㅈ義人(의인) 치기를 꾀하고 ^ㅊ向(향)하여 그 이를 가는도다
    
13. 主(주)께서 저를 ^ㅋ웃으시리니 그 ^ㅌ날의 이름을 보심이로다
    
14. 惡人(악인)이 칼을 빼고 ^ㅍ활을 당기어 가난하고 窮乏(궁핍)한 者(자)를 엎드러뜨리며 行爲(행위)가 ^ㅎ正直(정직)한 者(자)를 죽이고자 하나
    
15. 그 칼은 自己(자기)의 마음을 찌르고 그 ^ㅏ활은 부러지리로다
    

11. Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.
    
12. Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.
    
13. Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.
    
14. Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l'indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.
    
15. Leur glaive entre dans leur propre coeur, Et leurs arcs se brisent.
    

11. But the meek will inherit the land and enjoy great peace.
    
12. The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them;
    
13. but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.
    
14. The wicked draw the sword and bend the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.
    
15. But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.
    

16. ^ㅑ義人(의인)의 적은 所有(소유)가 많은 惡人(악인)의 豊富(풍부)함보다 勝(승)하도다
    
17. ^ㅓ惡人(악인)의 팔은 부러지나 ^ㅕ義人(의인)은 여호와께서 붙드시는도다
    
18. 여호와께서 ^ㅗ完全(완전)한 者(자)의 날을 아시니 저희 ^ㅛ基業(기업)은 永遠(영원)하리로다
    
19. 저희는 患難(환난) 때에 부끄럽지 아니하며 ^ㅜ饑饉(기근)의 날에도 豊足(풍족)하려니와
    
20. 惡人(악인)은 滅亡(멸망)하고 여호와의 怨讐(원수)는 ^ㅠ어린 羊(양)의 기름 같이 타서 ^으煙氣(연기)되어 없어지리로다
    

16. Mieux vaut le peu du juste Que l'abondance de beaucoup de méchants;
    
17. Car les bras des méchants seront brisés, Mais l'Éternel soutient les justes.
    
18. L'Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.
    
19. Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
    
20. Mais les méchants périssent, Et les ennemis de l'Éternel, comme les plus beaux pâturages; Ils s'évanouissent, ils s'évanouissent en fumée.
    

16. Better the little that the righteous have than the wealth of many wicked;
    
17. for the power of the wicked will be broken, but the LORD upholds the righteous.
    
18. The days of the blameless are known to the LORD, and their inheritance will endure forever.
    
19. In times of disaster they will not wither; in days of famine they will enjoy plenty.
    
20. But the wicked will perish: The LORD'S enemies will be like the beauty of the fields, they will vanish--vanish like smoke.
    

21. 惡人(악인)은 꾸고 갚지 아니하나 義人(의인)은 ^이恩惠(은혜)를 베풀고 주는도다
    
22. 主(주)의 福(복)을 받은 者(자)는 ^ㅐ땅을 차지하고 主(주)의 詛呪(저주)를 받은 者(자)는 ^ㄱ끊어지리로다
    
23. 여호와께서 사람의 ^ㄴ걸음을 ^ㄷ定(정)하시고 그 길을 기뻐하시나니
    
24. ^ㄹ저는 넘어지나 아주 엎드러지지 아니함은 여호와께서 ^ㅁ손으로 붙드심이로다
    
25. 내가 어려서부터 늙기까지 義人(의인)이 버림을 當(당)하거나 그 子孫(자손)이 ^ㅂ乞食(걸식)함을 보지 못하였도다
    

21. Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.
    
22. Car ceux que bénit l'Éternel possèdent le pays, Et ceux qu'il maudit sont retranchés.
    
23. L'Éternel affermit les pas de l'homme, Et il prend plaisir à sa voie;
    
24. S'il tombe, il n'est pas terrassé, Car l'Éternel lui prend la main.
    
25. J'ai été jeune, j'ai vieilli; Et je n'ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.
    

21. The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously;
    
22. those the LORD blesses will inherit the land, but those he curses will be cut off.
    
23. If the LORD delights in a man's way, he makes his steps firm;
    
24. though he stumble, he will not fall, for the LORD upholds him with his hand.
    
25. I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread.
    

26. 저는 終日(종일)토록 ^ㅅ恩惠(은혜)를 베풀고 꾸어 주니 그 子孫(자손)이 福(복)을 받는도다
    
27. ^ㅇ惡(악)에서 떠나 善(선)을 行(행)하라 그리하면 ^ㅈ永永(영영)히 居(거)하리니
    
28. 여호와께서 ^ㅊ公義(공의)를 사랑하시고 그 ^ㅋ聖徒(성도)를 버리지 아니하심이로다 저희는 永永(영영)히 保護(보호)를 받으나 惡人(악인)의 子孫(자손)은 ^ㅌ끊어지리로다
    
29. 義人(의인)이 땅을 차지함이여 거기 永永(영영)히 居(거)하리로다
    
30. 義人(의인)의 입은 智慧(지혜)를 말하고 그 혀는 公義(공의)를 이르며
    

26. Toujours il est compatissant, et il prête; Et sa postérité est bénie.
    
27. Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.
    
28. Car l'Éternel aime la justice, Et il n'abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.
    
29. Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.
    
30. La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.
    

26. They are always generous and lend freely; their children will be blessed.
    
27. Turn from evil and do good; then you will dwell in the land forever.
    
28. For the LORD loves the just and will not forsake his faithful ones. They will be protected forever, but the offspring of the wicked will be cut off;
    
29. the righteous will inherit the land and dwell in it forever.
    
30. The mouth of the righteous man utters wisdom, and his tongue speaks what is just.
    

31. 그 마음에는 ^ㅍ하나님의 法(법)이 있으니 그 ^ㅎ걸음에 失足(실족)함이 없으리로다
    
32. 惡人(악인)이 ^ㅏ義人(의인)을 엿보아 殺害(살해)할 機會(기회)를 찾으나
    
33. 여호와는 ^ㅑ저를 그 손에 버려두지 아니하시고 ^ㅓ裁判(재판) 때에도 定罪(정죄)치 아니하시리로다
    
34. ^ㅕ여호와를 바라고 그 道(도)를 지키라 그리하면 너를 들어 땅을 차지하게 하실 것이라 ^ㅗ惡人(악인)이 끊어질 때에 네가 目覩(목도)하리로다
    
35. ^ㅛ내가 惡人(악인)의 큰 勢力(세력)을 본즉 그 ^ㅜ本土(본토)에 선 푸른나무의 茂盛(무성)함 같으나
    

31. La loi de son Dieu est dans son coeur; Ses pas ne chancellent point.
    
32. Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.
    
33. L'Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.
    
34. Espère en l'Éternel, garde sa voie, Et il t'élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.
    
35. J'ai vu le méchant dans toute sa puissance; Il s'étendait comme un arbre verdoyant.
    

31. The law of his God is in his heart; his feet do not slip.
    
32. The wicked lie in wait for the righteous, seeking their very lives;
    
33. but the LORD will not leave them in their power or let them be condemned when brought to trial.
    
34. Wait for the LORD and keep his way. He will exalt you to inherit the land; when the wicked are cut off, you will see it.
    
35. I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a green tree in its native soil,
    

36. 사람이 지날 때에 ^ㅠ저가 없어졌으니 내가 찾아도 發見(발견)치 못하였도다
    
37. 完全(완전)한 사람을 살피고 正直(정직)한 者(자)를 볼지어다 和平(화평)한 者(자)의 結局(결국)은 ^으平安(평안)이로다
    
38. ^이犯罪者(범죄자)들은 함께 滅亡(멸망)하리니 惡人(악인)의 ^ㅐ結局(결국)은 끊어질 것이나
    
39. ^ㄱ義人(의인)의 救援(구원)은 여호와께 있으니 그는 ^ㄴ患難(환난) 때에 저희 山城(산성)이시로다
    
40. 여호와께서 저희를 도와 ^ㄷ건지시되 ^ㄹ惡人(악인)에게서 건져 救援(구원)하심은 ^ㅁ그를 依支(의지)한 緣故(연고)로다
    

36. Il a passé, et voici, il n'est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.
    
37. Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l'homme de paix.
    
38. Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.
    
39. Le salut des justes vient de l'Éternel; Il est leur protecteur au temps de la détresse.
    
40. L'Éternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu'ils cherchent en lui leur refuge.
    

36. but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found.
    
37. Consider the blameless, observe the upright; there is a future for the man of peace.
    
38. But all sinners will be destroyed; the future of the wicked will be cut off.
    
39. The salvation of the righteous comes from the LORD; he is their stronghold in time of trouble.
    
40. The LORD helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him.