시편(詩篇) 25편 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 詩(시)) 여호와여, ^ㅓ나의 靈魂(령혼)이 主(주)를 우러러 보나이다
   
2. 나의 하나님이여, 내가 ^ㅕ主(주)께 依支(의지)하였사오니 ^ㅗ나로 부끄럽지 않게 하시고 ^ㅛ나의 怨讐(원수)로 나를 이기어 凱歌(개가)를 부르지 못하게 하소서
   
3. ^ㅜ主(주)를 바라는 者(자)는 羞恥(수치)를 當(당)하지 아니하려니와 ^ㅠ無故(무고)히 ^으속이는 者(자)는 羞恥(수치)를 當(당)하리이다
   
4. 여호와여, ^이主(주)의 道(도)를 내게 보이시고 主(주)의 길을 내게 가르치소서
   
5. 主(주)의 ^ㅐ眞理(진리)로 나를 指導(지도)하시고 敎訓(교훈)하소서 主(주)는 내 救援(구원)의 하나님이시니 내가 終日(종일) 主(주)를 바라나이다
   

1. [ダビデによる] 主よ．私のたましいは，あなたを仰いでいます．
   
2. わが神．私は，あなたに信頼いたします．どうか私が恥を見ないようにしてください．私の敵が私に勝ち誇らないようにしてください．
   
3. まことに，あなたを待ち望む者はだれも恥を見ません．ゆえもなく裏切る者は恥を見ます．
   
4. 主よ．あなたの道を私に知らせ，あなたの小道を私に教えてください．
   
5. あなたの真理のうちに私を導き，私を教えてください．あなたこそ，私の救いの神，私は，あなたを一日中待ち望んでいるのです．
   

1. Of David. To you, O LORD, I lift up my soul;
   
2. in you I trust, O my God. Do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me.
   
3. No one whose hope is in you will ever be put to shame, but they will be put to shame who are treacherous without excuse.
   
4. Show me your ways, O LORD, teach me your paths;
   
5. guide me in your truth and teach me, for you are God my Savior, and my hope is in you all day long.
   

6. 여호와여, 主(주)의 ^ㄱ矜恤(긍휼)하심과 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)부터 있었사오니 主(주)여, 이것을 ^ㄴ記憶(기억)하옵소서
   
7. 여호와여, 내 ^ㄷ少時(소시)의 罪(죄)와 허물을 記憶(기억)지 마시고 主(주)의 ^ㄹ仁慈(인자)하심을 따라 나를 記憶(기억)하시되 主(주)의 善(선)하심을 因(인)하여 하옵소서
   
8. 여호와는 ^ㅁ善(선)하시고 正直(정직)하시니 그러므로 그 道(도)로 ^ㅂ罪人(죄인)을 敎訓(교훈)하시리로다
   
9. 溫柔(온유)한 者(자)를 公義(공의)로 指導(지도)하심이여 溫柔(온유)한 者(자)에게 그 道(도)를 가르치시리로다
   
10. 여호와의 모든 길은 그 言約(언약)과 證據(증거)를 지키는 者(자)에게 ^ㅅ仁慈(인자)와 眞理(진리)로다
    

6. 主よ．あなたのあわれみと恵みを覚えていてください．それらはとこしえからあったのですから．
   
7. 私の若い時の罪やそむきを覚えていないでください．あなたの恵みによって，私を覚えていてください．主よ．あなたのいつくしみのゆえに．
   
8. 主は，いつくしみ深く，正しくあられる．それゆえ，罪人に道を教えられる．
   
9. 主は貧しい者を公義に導き，貧しい者にご自身の道を教えられる．
   
10. 主の小道はみな恵みと，まことである．その契約とそのさとしを守る者には．
    

6. Remember, O LORD, your great mercy and love, for they are from of old.
   
7. Remember not the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you are good, O LORD.
   
8. Good and upright is the LORD; therefore he instructs sinners in his ways.
   
9. He guides the humble in what is right and teaches them his way.
   
10. All the ways of the LORD are loving and faithful for those who keep the demands of his covenant.
    

11. 여호와여, 나의 罪惡(죄악)이 ^ㅇ重大(중대)하오니 主(주)의 ^ㅈ이름을 因(인)하여 赦(사)하소서
    
12. 여호와를 敬畏(경외)하는 者(자) 누구뇨 그 擇(택)할 길을 저에게 가르치시리로다
    
13. 저의 靈魂(령혼)은 ^ㅊ平安(평안)히 居(거)하고 그 ^ㅋ子孫(자손)은 ^ㅌ땅을 相續(상속)하리로다
    
14. ^ㅍ여호와의 親密(친밀)함이 敬畏(경외)하는 者(자)에게 있음이여 그 言約(언약)을 저희에게 보이시리로다
    
15. ^ㅎ내 눈이 恒常(항상) 여호와를 仰望(앙망)함은 내 발을 그물에서 ^ㅏ벗어나게 하실 것임이로다
    

11. 主よ．御名のために，私の咎をお赦しください．大きな咎を．
    
12. 主を恐れる人は，だれか．主はその人に選ぶべき道を教えられる．
    
13. その人のたましいは，しあわせの中に住み，その子孫は地を受け継ごう．
    
14. 主はご自身を恐れる者と親しくされ，ご自身の契約を彼らにお知らせになる．
    
15. 私の目はいつも主に向かう．主が私の足を網から引き出してくださるから．
    

11. For the sake of your name, O LORD, forgive my iniquity, though it is great.
    
12. Who, then, is the man that fears the LORD? He will instruct him in the way chosen for him.
    
13. He will spend his days in prosperity, and his descendants will inherit the land.
    
14. The LORD confides in those who fear him; he makes his covenant known to them.
    
15. My eyes are ever on the LORD, for only he will release my feet from the snare.
    

16. 主(주)여, 나는 외롭고 괴롭사오니 ^ㅑ내게 돌이키사 나를 矜恤(긍휼)히 여기소서
    
17. 내 마음의 근심이 많사오니 나를 困難(곤난)에서 끌어 내소서
    
18. ^ㅓ나의 困苦(곤고)와 患難(환난)을 보시고 내 모든 罪(죄)를 赦(사)하소서
    
19. 내 怨讐(원수)를 보소서 저희가 많고 나를 甚(심)히 미워함이니이다
    
20. 내 靈魂(령혼)을 지켜 나를 救援(구원)하소서 내가 主(주)께 避(피)하오니 ^ㅕ羞恥(수치)를 當(당)치 말게 하소서
    

16. 私に御顔を向け，私をあわれんでください．私はただひとりで，悩んでいます．
    
17. 私の心の苦しみが大きくなりました．どうか，苦悩のうちから私を引き出してください．
    
18. 私の悩みと労苦を見て，私のすべての罪を赦してください．
    
19. 私の敵がどんなに多いかを見てください．彼らは暴虐な憎しみで，私を憎んでいます．
    
20. 私のたましいを守り，私を救い出してください．私が恥を見ないようにしてください．私はあなたに身を避けています．
    

16. Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
    
17. The troubles of my heart have multiplied; free me from my anguish.
    
18. Look upon my affliction and my distress and take away all my sins.
    
19. See how my enemies have increased and how fiercely they hate me!
    
20. Guard my life and rescue me; let me not be put to shame, for I take refuge in you.
    

21. 내가 主(주)를 바라오니 誠實(성실)과 正直(정직)으로 나를 保護(보호)하소서
    
22. 하나님이여, ^ㅗ이스라엘을 그 모든 患難(환난)에서 救贖(구속)하소서
    

21. 誠実と正さが私を保ちますように．私はあなたを待ち望んでいます．
    
22. 神よ．イスラエルを，そのすべての苦しみから贖い出してください．
    

21. May integrity and uprightness protect me, because my hope is in you.
    
22. Redeem Israel, O God, from all their troubles!