민수기(民數記) 34장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
   
2. 너는 이스라엘 子孫(자손)에게 命(명)하여 그들에게 이르라 너희가 ^ㅇ가나안 땅에 들어가는 때에 그 땅은 너희의 ^ㅈ基業(기업)이 되리니 곧 가나안 四方(사방) 地境(지경)이라
   
3. ^ㅊ너희 南方(남방)은 에돔 곁에 接近(접근)한 신 曠野(광야)니 너희 南便(남편) 境界(경계)는 東便(동편)으로 ^ㅋ鹽海(염해) 끝에서 始作(시작)하여
   
4. 돌아서 ^ㅌ아그랍빔 언덕 南便(남편)에 이르고 신을 지나 가데스 바네아 南方(남방)에 이르고 또 하살아달을 지나 아스몬에 이르고
   
5. ^ㅍ아스몬에서 돌아서 ^ㅎ애굽 시내를 지나 바다까지 이르느니라
   

1. 主はモーセに告げて仰せられた．
   
2. 「イスラエル人に命じて，彼らに言え．　あなたがたがカナンの地にはいるとき，あなたがたの相続地となる国，カナンの地の境界は次のとおりである．
   
3. あなたがたの南側は，エドムに接するツィンの荒野に始まる．南の境界線は，東のほうの塩の海の端に始まる．
   
4. その境界線は，アクラビムの坂の南から回ってツィンのほうに進み，その終わりはカデシュ・バルネアの南である．またハツァル・アダルを出て，アツモンに進む．
   
5. その境界線は，アツモンから回ってエジプト川に向かい，その終わりは海である．
   

1. The LORD said to Moses,
   
2. "Command the Israelites and say to them: 'When you enter Canaan, the land that will be allotted to you as an inheritance will have these boundaries:
   
3. "'Your southern side will include some of the Desert of Zin along the border of Edom. On the east, your southern boundary will start from the end of the Salt Sea,
   
4. cross south of Scorpion Pass, continue on to Zin and go south of Kadesh Barnea. Then it will go to Hazar Addar and over to Azmon,
   
5. where it will turn, join the Wadi of Egypt and end at the Sea.
   

6. 西便(서편) 境界(경계)는 大海(대해)가 境界(경계)가 되나니 이는 너희의 西便(서편) 境界(경계)니라
   
7. 北便(북편) 境界(경계)는 이러하니 大海(대해)에서부터 ^ㅏ호르山(산)까지 긋고
   
8. 호르山(산)에서 그어 ^ㅑ하맛 어귀에 이르러 ^ㅓ스닷에 미치고
   
9. 그 境界(경계)가 또 시브론을 지나 하살에난에 미치나니 이는 너희 北便(북편) 境界(경계)니라
   
10. 너희의 東便(동편) 境界(경계)는 ^ㅕ하살에난에서 그어 스밤에 이르고
    

6. あなたがたの西の境界線は，大海とその沿岸である．これせあなたがたの西の境界線としなければならない．
   
7. あなたがたの北の境界線は，次のとおりにしなければならない．大海からホル山まで線を引き，
   
8. さらにホル山からレボ・ハマテまで線を引き，その境界線の終わりはツェダデである．
   
9. ついでその境界線は，ジフロンに延び，その終わりはハツァル・エナンである．これがあなたがたの北の境界線である．
   
10. あなたがたの東の境界線としては，ハツァル・エナンからシェファムまで線を引け．
    

6. "'Your western boundary will be the coast of the Great Sea. This will be your boundary on the west.
   
7. "'For your northern boundary, run a line from the Great Sea to Mount Hor
   
8. and from Mount Hor to Lebo Hamath. Then the boundary will go to Zedad,
   
9. continue to Ziphron and end at Hazar Enan. This will be your boundary on the north.
   
10. "'For your eastern boundary, run a line from Hazar Enan to Shepham.
    

11. 그 境界(경계)가 또 스밤에서 ^ㅗ리블라로 내려가서 아인 東便(동편)에 이르고 또 내려가서 ^ㅛ긴네렛 東便(동편) 海邊(해변)에 미치고
    
12. 그 境界(경계)가 또 요단으로 내려가서 ^ㅜ鹽海(염해)에 미치나니 너희 땅의 四方(사방) 境界(경계)가 이러하니라
    
13. 모세가 이스라엘 子孫(자손)에게 命(명)하여 가로되 ^ㅠ이는 너희가 제비뽑아 얻을 땅이라 여호와께서 이것을 아홉 支派(지파)와 半(반) 支派(지파)에게 주라고 命(명)하셨나니
    
14. 이는 ^으르우벤 子孫(자손)의 支派(지파)와 갓 子孫(자손)의 支派(지파)가 함께 그들의 宗族(종족)대로 그 基業(기업)을 받았고 므낫세의 半(반) 支派(지파)도 基業(기업)을 받았음이라
    
15. 이 두 支派(지파)와 半(반) 支派(지파)가 여리고 맞은便(편) 요단 건너便(편) 곧 해 돋는 便(편)에서 그 基業(기업)을 받았느니라
    

11. その境界線は，シェファムからアインの東方のリブラに下り，さらに境界線は，そこから下ってキネレテの海の東の傾斜地に達し，
    
12. さらにその境界線は，ヨルダンに下り，その終わりは塩の海である．以上が周囲の境界線によるあなたがたの地である．」
    
13. モーセはイスラエル人に命じて言った．「これがあなたがたがくじを引いて相続地とする土地である．主はこれを９部族と半部族に与えよと命じておられる．
    
14. ルベン部族は，その父祖の家ごとに，ガド部族も，その父祖の家ごとに相続地を取っており，マナセの半部族も，受けているからである．
    
15. この２部族と半部族は，ヨルダンのエリコをのぞむ対岸，東の，日の出るほうに彼らの相続地を取っている．」
    

11. The boundary will go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain and continue along the slopes east of the Sea of Kinnereth.
    
12. Then the boundary will go down along the Jordan and end at the Salt Sea. "'This will be your land, with its boundaries on every side.'"
    
13. Moses commanded the Israelites: "Assign this land by lot as an inheritance. The LORD has ordered that it be given to the nine and a half tribes,
    
14. because the families of the tribe of Reuben, the tribe of Gad and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance.
    
15. These two and a half tribes have received their inheritance on the east side of the Jordan of Jericho, toward the sunrise."
    

16. 여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대
    
17. 너희에게 땅을 基業(기업)으로 나눈 者(자)의 이름이 이러하니 祭司長(제사장) ^이엘르아살과 눈의 아들 여호수아니라
    
18. 너희가 또 基業(기업)의 땅을 나누기 爲(위)하여 每(매) 支派(지파)에 한 ^ㅐ族長(족장)씩 擇(택)하라
    
19. 그 사람들의 이름은 이러하니 유다 支派(지파)에서는 여분네의 아들 갈렙이요
    
20. 시므온 支派(지파)에서는 암미훗의 아들 스므엘이요
    

16. 主はモーセに告げて仰せられた．
    
17. 「この地をあなたがたのための相続地とする者の名は次のとおり，祭司エルアザルとヌンの子ヨシュアである．
    
18. あなたがたは，この地を相続地とするため，おのおのの部族から族長ひとりずつを取らなければならない．
    
19. その人々の名は次のとおりである．ユダ部族からは，エフネの子カレブ．
    
20. シメオン部族からは，アミフデの子サムエル．
    

16. The LORD said to Moses,
    
17. "These are the names of the men who are to assign the land for you as an inheritance: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.
    
18. And appoint one leader from each tribe to help assign the land.
    
19. These are their names: Caleb son of Jephunneh, from the tribe of Judah;
    
20. Shemuel son of Ammihud, from the tribe of Simeon;
    

21. 베냐민 支派(지파)에서는 기슬론의 아들 엘리닷이요
    
22. 단 子孫(자손)의 支派(지파)의 族長(족장) 요글리의 아들 북기요
    
23. 요셉 子孫(자손) 中(중) 므낫세 子孫(자손) 支派(지파)의 族長(족장) 에봇의 아들 한니엘이요
    
24. 에브라임 子孫(자손) 支派(지파)의 族長(족장) 십단의 아들 그므엘이요
    
25. 스블론 子孫(자손) 支派(지파)의 族長(족장) 바르삭의 아들 엘리사반이요
    

21. ベニヤミン部族からは，キスロンの子エリダデ．
    
22. ダン部族からは，族長として，ヨグリの子ブキ．
    
23. ヨセフの子孫，マナセ部族からは，族長として，エフォデの子ハニエル．
    
24. エフライム部族からは，族長として，シフタンの子ケムエル．
    
25. ゼブルン部族からは，族長として，パルナクの子エリツァファン．
    

21. Elidad son of Kislon, from the tribe of Benjamin;
    
22. Bukki son of Jogli, the leader from the tribe of Dan;
    
23. Hanniel son of Ephod, the leader from the tribe of Manasseh son of Joseph;
    
24. Kemuel son of Shiphtan, the leader from the tribe of Ephraim son of Joseph;
    
25. Elizaphan son of Parnach, the leader from the tribe of Zebulun;
    

26. 잇사갈 子孫(자손) 支派(지파)의 族長(족장) 앗산의 아들 발디엘이요
    
27. 아셀 子孫(자손) 支派(지파)의 族長(족장) 슬로미의 아들 아히훗이요
    
28. 납달리 子孫(자손) 支派(지파)의 族長(족장) 암미훗의 아들 브다헬이니라 하셨으니
    
29. 여호와께서 命(명)하사 가나안 땅에서 이스라엘 子孫(자손)에게 基業(기업)을 나누게 하신 者(자)들이 이러하였더라
    

26. イッサカル部族からは，族長として，アザンの子パルティエル．
    
27. アシェル部族からは，族長として，シェロミの子アヒフデ．
    
28. ナフタリ部族からは，族長として，アミフデの子ペダフエル．
    
29. イスラエル人にカナンの地で相続地を持たせるよう主が命じたのはこの人々である．」
    

26. Paltiel son of Azzan, the leader from the tribe of Issachar;
    
27. Ahihud son of Shelomi, the leader from the tribe of Asher;
    
28. Pedahel son of Ammihud, the leader from the tribe of Naphtali."
    
29. These are the men the LORD commanded to assign the inheritance to the Israelites in the land of Canaan.