창세기(創世記) 50장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 요셉이 ^ㅗ아비 얼굴에 구푸려 울며 입맞추고
   
2. 그 隨從(수종) 醫師(의사)에게 命(명)하여 ^ㅛ香(향) 材料(재료)로 아비의 몸에 넣게 하매 醫師(의사)가 이스라엘에게 그대로 하되
   
3. 四十日(사십일)이 걸렸으니 香(향) 材料(재료)를 넣는 데는 이 날수가 걸림이며 애굽 ^ㅜ사람들은 七十日(칠십일) 동안 그를 爲(위)하여 哭(곡)하였더라
   
4. 哭(곡)하는 期限(기한)이 지나매 요셉이 바로의 宮(궁)에 말하여 가로되 ^ㅠ내가 너희에게 恩惠(은혜)를 입었으면 請(청)컨대 바로의 귀에 告(고)하기를
   
5. 우리 아버지가 나로 盟誓(맹서)하게 하여 이르되 내가 죽거든 ^으가나안 땅에 내가 파서 둔 墓室(묘실)에 나를 葬事(장사)하라 하였나니 나로 올라가서 내가 다시 오리이다 하라 하였더니
   

1. ヨセフは父の顔に取りすがって泣き、父に口づけした。
   
2. ヨセフは彼のしもべである医者たちに、父をミイラにするように命じたので、医者たちはイスラエルをミイラにした。
   
3. そのために四十日を要した。ミイラにするにはこれだけの日数が必要だった。エジプトは彼のために七十日間、泣き悲しんだ。
   
4. その喪の期間が明けたとき、ヨセフはパロの家の者に告げて言った。「もし私の願いを聞いてくれるのなら、どうかパロの耳に、こう言って伝えてほしい。
   
5. 私の父は私に誓わせて、『私は死のうとしている。私がカナンの地に掘っておいた私の墓の中に、そこに、必ず私を葬らなければならない。』と申しました。どうか今、私に父を葬りに上って行かせてください。私はまた帰って来ます、と。」
   

1. Joseph threw himself upon his father and wept over him and kissed him.
   
2. Then Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So the physicians embalmed him,
   
3. taking a full forty days, for that was the time required for embalming. And the Egyptians mourned for him seventy days.
   
4. When the days of mourning had passed, Joseph said to Pharaoh's court, "If I have found favor in your eyes, speak to Pharaoh for me. Tell him,
   
5. 'My father made me swear an oath and said, "I am about to die; bury me in the tomb I dug for myself in the land of Canaan." Now let me go up and bury my father; then I will return.'"
   

6. 바로가 가로되 그가 네게 시킨 盟誓(맹서)대로 올라가서 네 아비를 葬事(장사)하라
   
7. 요셉이 自己(자기) 아비를 葬事(장사)하러 올라가니 바로의 모든 臣下(신하)와 바로 宮(궁)의 長老(장로)들과 애굽 땅의 모든 長老(장로)와
   
8. 요셉의 온 집과 그 兄弟(형제)들과 그 아비의 집이 그와 함께 올라가고 그들의 어린 아이들과 羊(양)떼와 소떼만 ^이고센 땅에 남겼으며
   
9. 兵車(병거)와 騎兵(기병)이 요셉을 따라 올라가니 그 떼가 甚(심)히 컸더라
   
10. 그들이 요단江(강) 건너便(편) 아닷 打作(타작)마당에 이르러 거기서 ^ㅐ크게 呼哭(호곡)하고 哀痛(애통)하며 요셉이 아비를 爲(위)하여 七日(칠일) 동안 ^ㄱ哀哭(애곡)하였더니
    

6. パロは言った。「あなたの父があなたに誓わせたように、上って行ってあなたの父を葬りなさい。」
   
7. そこで、ヨセフは父を葬るために上って行った。彼とともにパロのすべての家臣たち、パロの家の長老たち、エジプトの国のすべての長老たち、
   
8. ヨセフの全家族とその兄弟たちおよび父の家族たちも上って行った。ただ、彼らの子どもと羊と牛はゴシェンの地に残した。
   
9. また戦車と騎兵も、彼とともに上って行ったので、その一団は非常に大きなものであった
   
10. 彼らはヨルダンの向こうの地ゴレン・ハアタデに着いた。そこで彼らは非常に荘厳な、りっぱな哀悼の式を行ない、ヨセフは父のため七日間、葬儀を行なった。
    

6. Pharaoh said, "Go up and bury your father, as he made you swear to do."
   
7. So Joseph went up to bury his father. All Pharaoh's officials accompanied him--the dignitaries of his court and all the dignitaries of Egypt--
   
8. besides all the members of Joseph's household and his brothers and those belonging to his father's household. Only their children and their flocks and herds were left in Goshen.
   
9. Chariots and horsemen also went up with him. It was a very large company.
   
10. When they reached the threshing floor of Atad, near the Jordan, they lamented loudly and bitterly; and there Joseph observed a seven-day period of mourning for his father.
    

11. 그 땅 居民(거민) 가나안 百姓(백성)들이 아닷 마당의 哀痛(애통)을 보고 가로되 이는 애굽 사람의 큰 哀痛(애통)이라 하였으므로 그 땅 이름을 아벨미스라임이라 하였으니 곧 요단江(강) 건너便(편)이더라
    
12. 야곱의 아들들이 父命(부명)을 좇아 行(행)하여
    
13. ^ㄴ그를 가나안 땅으로 메어다가 마므레 앞 막벨라 밭 窟(굴)에 葬事(장사)하였으니 이는 아브라함이 ^ㄷ헷 族屬(족속) 에브론에게 밭과 함께 사서 所有(소유) 埋葬地(매장지)를 삼은 곳이더라
    
14. 요셉이 아비를 葬事(장사)한 後(후)에 自己(자기) 兄弟(형제)와 護喪軍(호상군)과 함께 애굽으로 돌아왔더라
    
15. 요셉의 兄弟(형제)들이 그 아비가 죽었음을 보고 말하되 요셉이 或時(혹시) 우리를 미워하여 우리가 그에게 行(행)한 모든 惡(악)을 다 갚지나 아니할까 하고
    

11. その地の住民のカナン人は、ゴレン・ハアタデのこの葬儀を見て、「これはエジプトの荘厳な葬儀だ。」と言った。それゆえ、そこの名はアベル・ミツライムと呼ばれた。これはヨルダンの向こうの地にある。
    
12. こうしてヤコブの子らは、命じられたとおりに父のために行なった。
    
13. その子らは彼をカナンの地に運び、マクペラの畑地のほら穴に彼を葬った。そこはアブラハムがヘテ人エフロンから私有の墓地とするために、畑地とともに買ったもので、マムレに面している。
    
14. ヨセフは父を葬って後、その兄弟たちおよび、父を葬るために彼といっしょに上って行ったすべての者とともに、エジプトに帰った。
    
15. ヨセフの兄弟たちが、彼らの父が死んだのを見たとき、彼らは、「ヨセフはわれわれを恨んで、われわれが彼に犯したすべての悪の仕返しをするかもしれない。」と言った。
    

11. When the Canaanites who lived there saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, "The Egyptians are holding a solemn ceremony of mourning." That is why that place near the Jordan is called Abel Mizraim.
    
12. So Jacob's sons did as he had commanded them:
    
13. They carried him to the land of Canaan and buried him in the cave in the field of Machpelah, near Mamre, which Abraham had bought as a burial place from Ephron the Hittite, along with the field.
    
14. After burying his father, Joseph returned to Egypt, together with his brothers and all the others who had gone with him to bury his father.
    
15. When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "What if Joseph holds a grudge against us and pays us back for all the wrongs we did to him?"
    

16. 요셉에게 말을 傳(전)하여 가로되 當身(당신)의 아버지가 돌아가시기 前(전)에 命(명)하여 이르시기를
    
17. 너희는 이같이 요셉에게 이르라 네 兄(형)들이 네게 惡(악)을 行(행)하였을지라도 이제 바라건대 그 허물과 罪(죄)를 容恕(용서)하라 하셨다 하라 하셨나니 ^ㄹ當身(당신)의 아버지의 하나님의 종들의 罪(죄)를 이제 容恕(용서)하소서 하매 요셉의 그 말을 들을 때에 울었더라
    
18. 그 兄(형)들이 또 親(친)히 와서 요셉의 앞에 ^ㅁ엎드려 가로되 우리는 當身(당신)의 종이니이다
    
19. 요셉이 그들에게 이르되 두려워 마소서 ^ㅂ내가 하나님을 代身(대신)하리이까
    
20. 當身(당신)들은 나를 害(해)하려 하였으나 ^ㅅ하나님은 그것을 善(선)으로 바꾸사 오늘과 같이 萬民(만민)의 生命(생명)을 救援(구원)하게 하시려 하셨나니
    

16. そこで彼らはことづけしてヨセフに言った。「あなたの父は死ぬ前に命じて言われました。
    
17. 『ヨセフにこう言いなさい。あなたの兄弟たちは実に、あなたに悪いことをしたが、どうか、あなたの兄弟たちのそむきと彼らの罪を赦してやりなさい、と。』今、どうか、あなたの父の神のしもべたちのそむきを赦してください。」ヨセフは彼らのこのことばを聞いて泣いた。
    
18. 彼の兄弟たちも来て、彼の前にひれ伏して言った。「私たちはあなたの奴隷です。」
    
19. ヨセフは彼らに言った。「恐れることはありません。どうして、私が神の代わりでしょうか。
    
20. あなたがたは、私に悪を計りましたが、神はそれを、良いことのための計らいとなさいました。それはきょうのようにして、多くの人々を生かしておくためでした。
    

16. So they sent word to Joseph, saying, "Your father left these instructions before he died:
    
17. 'This is what you are to say to Joseph: I ask you to forgive your brothers the sins and the wrongs they committed in treating you so badly.' Now please forgive the sins of the servants of the God of your father." When their message came to him, Joseph wept.
    
18. His brothers then came and threw themselves down before him. "We are your slaves," they said.
    
19. But Joseph said to them, "Don't be afraid. Am I in the place of God?
    
20. You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives.
    

21. 當身(당신)들은 두려워 마소서 ^ㅇ내가 當身(당신)들과 當身(당신)들의 子女(자녀)를 기르리이다 하고 그들을 ^ㅈ懇曲(간곡)한 말로 慰勞(위로)하였더라
    
22. 요셉이 그 아비의 家族(가족)과 함께 애굽에 居(거)하여 一百(일백) 十歲(십세)를 살며
    
23. ^ㅊ에브라임의 子孫(자손) 三代(삼대)를 보았으며 므낫세의 아들 ^ㅋ마길의 아들들도 요셉의 ^ㅌ膝下(슬하)에서 養育(양육)되었더라
    
24. 요셉이 그 兄弟(형제)에게 이르되 나는 죽으나 ^ㅍ하나님이 너희를 眷顧(권고)하시고 너희를 이 땅에서 引導(인도)하여 내사 ^ㅎ아브라함과 이삭과 야곱에게 盟誓(맹서)하신 땅에 이르게 하시리라 하고
    
25. ^ㅏ요셉이 또 이스라엘 子孫(자손)에게 盟誓(맹서)시켜 이르기를 하나님이 丁寧(정녕) 너희를 眷顧(권고)하시리니 너희는 여기서 내 骸骨(해골)을 메고 올라가겠다 하라 하였더라
    

21. ですから、もう恐れることはありません。私は、あなたがたや、あなたがたの子どもたちを養いましょう。」こうして彼は彼らを慰め、優しく語りかけた。
    
22. ヨセフとその父の家族とはエジプトに住み、ヨセフは百十歳まで生きた。
    
23. ヨセフはエフライムの三代の子孫を見た。マナセの子マキルの子らも生まれて、ヨセフのひざに抱かれた。
    
24. ヨセフは兄弟たちに言った。「私は死のうとしている。神は必ずあなたがたを顧みて、この地からアブラハム、イサク、ヤコブに誓われた地へ上らせてくださいます。」
    
25. そうして、ヨセフはイスラエルの子らに誓わせて、「神は必ずあなたがたを顧みてくださるから、そのとき、あなたがたは私の遺体をここから携え上ってください。」と言った。
    

21. So then, don't be afraid. I will provide for you and your children." And he reassured them and spoke kindly to them.
    
22. Joseph stayed in Egypt, along with all his father's family. He lived a hundred and ten years
    
23. and saw the third generation of Ephraim's children. Also the children of Makir son of Manasseh were placed at birth on Joseph's knees.
    
24. Then Joseph said to his brothers, "I am about to die. But God will surely come to your aid and take you up out of this land to the land he promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob."
    
25. And Joseph made the sons of Israel swear an oath and said, "God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up from this place."
    

26. 요셉이 一百(일백) 十歲(십세)에 죽으매 ^ㅑ그들이 그의 몸에 香(향) 材料(재료)를 넣고 애굽에서 入棺(입관)하였더라
    

26. ヨセフは百十歳で死んだ。彼らはヨセフをエジプトでミイラにし、棺に納めた。
    

26. So Joseph died at the age of a hundred and ten. And after they embalmed him, he was placed in a coffin in Egypt.