시편(詩篇) 60장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗이 敎訓(교훈)하기 爲(위)하여 지은 믹담. 영장으로 수산에둣에 맞춘 노래. 다윗이 아람 나하라임과 아람소바와 싸우는 中(중)에 요압이 돌아와 에돔을 鹽谷(염곡)에서 쳐서 一萬(일만) 二千人(이천인)을 죽인 때에) 하나님이여, 主(주)께서 ^ㅅ우리를 버려 ^ㅇ흩으셨고 忿怒(분노)하셨사오나 只今(지금)은 ^ㅈ우리를 恢復(회복)시키소서
   
2. 主(주)께서 땅을 震動(진동)시키사 갈라지게 하셨사오니 ^ㅊ그 틈을 기우소서 땅이 搖動(요동)함이니이다
   
3. ^ㅋ主(주)께서 主(주)의 百姓(백성)에게 어려움을 보이시고 ^ㅌ비척거리게 하는 葡萄酒(포도주)로 우리에게 ^ㅍ마시우셨나이다
   
4. 主(주)를 敬畏(경외)하는 者(자)에게 ^ㅎ旗(기)를 주시고 ^ㅏ眞理(진리)를 爲(위)하여 달게 하셨나이다 셀라
   
5. ^ㅑ主(주)의 ^ㅓ사랑하시는 者(자)를 건지시기 爲(위)하여 우리에게 應答(응답)하사 오른손으로 救援(구원)하소서
   

1. [指揮者のために．「さとしは，ゆりの花．」の調べに合わせて．教えのためのダビデのミクタム．ダビデがアラム・ナハライムやアラム・ツォバと戦っていたとき，ヨアブが帰って来て，塩の谷でエドムを１万２千人打ち殺したときに] 神よ．あなたは私たちを拒み，私たちを破り，怒って，私たちから顔をそむけられました．
   
2. あなたは地をゆるがせ，それを引き裂かれました．その裂け目を，いやしてください．地がぐらついているのです．
   
3. あなたは，御民に苦難をなめさせられました．よろめかす酒を，私たちに飲ませられました．
   
4. あなたは，あなたを恐れる者のために旗を授けられました．それは，弓にかえて，これをひらめかせるためです．　セラ
   
5. あなたの愛する者が助け出されるために，あなたの右の手で救ってください．そして私に答えてください．
   

1. For the director of music. To the tune of"The Lily of the Covenant." A miktam of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim and Aram Zobah, and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt. You have rejected us, O God, and burst forth upon us; you have been angry--now restore us!
   
2. You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking.
   
3. You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.
   
4. But for those who fear you, you have raised a banner to be unfurled against the bow. Selah
   
5. Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.
   

6. 하나님이 ^ㅕ그 거룩하심으로 말씀하시되 내가 뛰놀리라 ^ㅗ내가 ^ㅛ세겜을 나누며 ^ㅜ숙곳 골짜기를 尺量(척량)하리라
   
7. ^ㅠ길르앗이 내 것이요 므낫세도 내 것이며 ^으에브라임은 ^이내 머리의 保護者(보호자)요 유다는 나의 ^ㅐ笏(홀)이며
   
8. ^ㄱ모압은 내 沐浴桶(목욕통)이라 에돔에는 ^ㄴ내 신을 던지리라 ^ㄷ블레셋아 나를 因(인)하여 외치라 하셨도다
   
9. 누가 나를 이끌어 堅固(견고)한 城(성)에 들이며 ^ㄹ누가 나를 에돔에 引導(인도)할꼬
   
10. 하나님이여, 主(주)께서 ^ㅁ우리를 버리지 아니하셨나이까 하나님이여, 主(주)께서 ^ㅂ우리 軍隊(군대)와 함께 나아가지 아니하시나이다
    

6. 神は聖所から告げられた．「わたしは，喜び勇んで，シュケムを分割し，スコテの谷を配分しよう．
   
7. ギルアデはわたしのもの．マナセもわたしのもの．エフライムもまた，わたしの頭のかぶと，ユダはわたしの杖．
   
8. モアブはわたしの足を洗うたらい．エドムの上に，わたしのはきものを投げつけよう．ペリシテよ．わたしのゆえに大声で叫べ．」
   
9. だれが私を防備の町に連れて行くでしょう．だれが私をエドムまで導くでしょう．
   
10. 神よ．あなたご自身が私たちを拒まれたのではありませんか．神よ．あなたは，もはや私たちの軍勢とともに，出陣なさらないのですか．
    

6. God has spoken from his sanctuary: "In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Succoth.
   
7. Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter.
   
8. Moab is my washbasin, upon Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph."
   
9. Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
   
10. Is it not you, O God, you who have rejected us and no longer go out with our armies?
    

11. 우리를 도와 對敵(대적)을 치게 하소서 ^ㅅ사람의 救援(구원)은 헛됨이니이다
    
12. 우리가 하나님을 依支(의지)하고 ^ㅇ勇敢(용감)히 行(행)하리니 저는 ^ㅈ우리의 對敵(대적)을 밟으실 者(자)심이로다
    

11. どうか，敵から私たちを助けてください．まことに，人の救いはむなしいものです．
    
12. 神によって，私たちは力ある働きをします．神こそ，私たちの敵を踏みつけられる方です．
    

11. Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless.
    
12. With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.