요한복음(Jean) 21장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 그 後(후)에 예수께서 ^ㅑ디베랴 바다에서 ^ㅓ또 弟子(제자)들에게 自己(자기)를 ^ㅕ나타내셨으니 나타내신 일이 이러하니라
   
2. 시몬 베드로와 디두모라 하는 ^ㅗ도마와 갈릴리 ^ㅛ가나 사람 나다나엘과 세베대의 ^ㅜ아들들과 또 다른 弟子(제자) 둘이 함께 있더니
   
3. 시몬 베드로가 나는 물고기 잡으러 가노라 하매 저희가 우리도 함께 가겠다 하고 나가서 배에 올랐으나 ^ㅠ이 밤에 아무 것도 잡지 못하였더니
   
4. 날이 새어갈 때에 예수께서 바닷가에 서셨으나 弟子(제자)들이 ^으예수신줄 알지 못하는지라
   
5. ^이예수께서 이르시되 얘들아 너희에게 고기가 있느냐 對答(대답)하되 없나이다
   

1. Après cela, Jésus se montra encore aux disciples, sur les bords de la mer de Tibériade. Et voici de quelle manière il se montra.
   
2. Simon Pierre, Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, de Cana en Galilée, les fils de Zébédée, et deux autres disciples de Jésus, étaient ensemble.
   
3. Simon Pierre leur dit: Je vais pêcher. Ils lui dirent: Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent et montèrent dans une barque, et cette nuit-là ils ne prirent rien.
   
4. Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus.
   
5. Jésus leur dit: Enfants, n'avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non.
   

1. Afterward Jesus appeared again to his disciples, by the Sea of Tiberias. It happened this way:
   
2. Simon Peter, Thomas (called Didymus), Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
   
3. "I'm going out to fish," Simon Peter told them, and they said, "We'll go with you." So they went out and got into the boat, but that night they caught nothing.
   
4. Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not realize that it was Jesus.
   
5. He called out to them, "Friends, haven't you any fish?" "No," they answered.
   

6. 가라사대 ^ㅐ그물을 배 오른 便(편)에 던지라 그리하면 얻으리라 하신대 이에 던졌더니 고기가 많아 그물을 들 수 없더라
   
7. 예수의 ^ㄱ사랑하시는 그 弟子(제자)가 베드로에게 이르되 主(주)시라 하니 시몬 베드로가 ^ㄴ벗고 있다가 主(주)라 하는 말을 듣고 겉옷을 ^ㄷ두른 後(후)에 ^ㄹ바다로 뛰어 내리더라
   
8. 다른 弟子(제자)들은 陸地(륙지)에서 相距(상거)가 불과 한 五十(오십) 間(간)쯤 되므로 ^ㅁ작은 배를 타고 고기 든 그물을 끌고 와서
   
9. 陸地(륙지)에 올라 보니 숯불이 있는데 그 위에 生鮮(생선)이 놓였고 떡도 있더라
   
10. 예수께서 가라사대 지금 잡은 生鮮(생선)을 좀 가져오라 하신대
    

6. Il leur dit: Jetez le filet du côté droit de la barque, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le retirer, à cause de la grande quantité de poissons.
   
7. Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre: C'est le Seigneur! Et Simon Pierre, dès qu'il eut entendu que c'était le Seigneur, mit son vêtement et sa ceinture, car il était nu, et se jeta dans la mer.
   
8. Les autres disciples vinrent avec la barque, tirant le filet plein de poissons, car ils n'étaient éloignés de terre que d'environ deux cents coudées.
   
9. Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.
   
10. Jésus leur dit: Apportez des poissons que vous venez de prendre.
    

6. He said, "Throw your net on the right side of the boat and you will find some." When they did, they were unable to haul the net in because of the large number of fish.
   
7. Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, "It is the Lord!" As soon as Simon Peter heard him say, "It is the Lord," he wrapped his outer garment around him (for he had taken it off) and jumped into the water.
   
8. The other disciples followed in the boat, towing the net full of fish, for they were not far from shore, about a hundred yards.
   
9. When they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread.
   
10. Jesus said to them, "Bring some of the fish you have just caught."
    

11. 시몬 베드로가 올라가서 그물을 陸地(륙지)에 끌어 올리니 가득히 찬 큰 고기가 一百(일백) 쉰 세 마리라 이같이 많으나 그물이 찢어지지 아니하였더라
    
12. 예수께서 가라사대 ^ㅂ와서 ^ㅅ朝飯(조반)을 먹으라 하시니 ^ㅇ弟子(제자)들이 主(주)신줄 아는 故(고)로 當身(당신)이 누구냐 敢(감)히 묻는 者(자)가 없더라
    
13. 예수께서 가셔서 ^ㅈ떡을 가져다가 저희에게 주시고 生鮮(생선)도 그와 같이 하시니라
    
14. 이것은 예수께서 죽은 者(자) 가운데서 살아나신 後(후)에 ^ㅊ세번째로 弟子(제자)들에게 나타나신 것이라
    
15. 저희가 ^ㅋ朝飯(조반) 먹은 後(후)에 예수께서 시몬 베드로에게 이르시되 ^ㅌ요한의 아들 ^ㅍ시몬아, ^ㅎ네가 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐 하시니 가로되 主(주)여, 그러하외다 내가 主(주)를 사랑하는 줄 主(주)께서 아시나이다 가라사대 ^ㅏ내 어린 羊(양)을 먹이라 하시고
    

11. Simon Pierre monta dans la barque, et tira à terre le filet plein de cent cinquante-trois grands poissons; et quoiqu'il y en eût tant, le filet ne se rompit point.
    
12. Jésus leur dit: Venez, mangez. Et aucun des disciples n'osait lui demander: Qui es-tu? sachant que c'était le Seigneur.
    
13. Jésus s'approcha, prit le pain, et leur en donna; il fit de même du poisson.
    
14. C'était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu'il était ressuscité des morts.
    
15. Après qu'ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu plus que ne m'aiment ceux-ci? Il lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes agneaux.
    

11. Simon Peter climbed aboard and dragged the net ashore. It was full of large fish, 153, but even with so many the net was not torn.
    
12. Jesus said to them, "Come and have breakfast." None of the disciples dared ask him, "Who are you?" They knew it was the Lord.
    
13. Jesus came, took the bread and gave it to them, and did the same with the fish.
    
14. This was now the third time Jesus appeared to his disciples after he was raised from the dead.
    
15. When they had finished eating, Jesus said to Simon Peter, "Simon son of John, do you truly love me more than these?" "Yes, Lord," he said, "you know that I love you." Jesus said, "Feed my lambs."
    

16. 또 두번째 가라사대 요한의 아들 시몬아, 네가 나를 사랑하느냐 하시니 가로되 主(주)여, 그러하외다 내가 主(주)를 사랑하는 줄 主(주)께서 아시나이다 가라사대 ^ㅑ내 羊(양)을 치라 하시고
    
17. 세번째 가라사대 요한의 아들 시몬아, 네가 나를 사랑하느냐 하시니 主(주)께서 ^ㅓ세번째 네가 나를 사랑하느냐 하시므로 베드로가 근심하여 가로되 主(주)여, ^ㅕ모든 것을 아시오매 내가 主(주)를 사랑하는 줄을 主(주)께서 아시나이다 예수께서 가라사대 ^ㅗ내 羊(양)을 먹이라
    
18. ^ㅛ내가 眞實(진실)로 眞實(진실)로 네게 이르노니 젊어서는 네가 스스로 ^ㅜ띠 띠고 願(원)하는 곳으로 다녔거니와 늙어서는 내 팔을 벌리리니 남이 네게 띠 띠우고 願(원)치 아니하는 곳으로 데려가리라
    
19. 이 말씀을 하심은 베드로가 ^ㅠ어떠한 죽음으로 하나님께 榮光(영광)을 돌릴 것을 가리키심이러라 이 말씀을 하시고 베드로에게 이르시되 ^으나를 따르라 하시니
    
20. 베드로가 돌이켜 ^이예수의 사랑하시는 그 弟子(제자)가 따르는 것을 보니 그는 晩餐席(만찬석)에서 예수의 품에 依支(의지)하여 ^ㅐ主(주)여, 主(주)를 파는 者(자)가 누구오니이까 묻던 者(자)러라
    

16. Il lui dit une seconde fois: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu? Pierre lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis.
    
17. Il lui dit pour la troisième fois: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu? Pierre fut attristé de ce qu'il lui avait dit pour la troisième fois: M'aimes-tu? Et il lui répondit: Seigneur, tu sais toutes choses, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis.
    
18. En vérité, en vérité, je te le dis, quand tu étais plus jeune, tu te ceignais toi-même, et tu allais où tu voulais; mais quand tu seras vieux, tu étendras tes mains, et un autre te ceindra, et te mènera où tu ne voudras pas.
    
19. Il dit cela pour indiquer par quelle mort Pierre glorifierait Dieu. Et ayant ainsi parlé, il lui dit: Suis-moi.
    
20. Pierre, s'étant retourné, vit venir après eux le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant le souper, s'était penché sur la poitrine de Jésus, et avait dit: Seigneur, qui est celui qui te livre?
    

16. Again Jesus said, "Simon son of John, do you truly love me?" He answered, "Yes, Lord, you know that I love you." Jesus said, "Take care of my sheep."
    
17. The third time he said to him, "Simon son of John, do you love me?" Peter was hurt because Jesus asked him the third time, "Do you love me?" He said, "Lord, you know all things; you know that I love you." Jesus said, "Feed my sheep.
    
18. I tell you the truth, when you were younger you dressed yourself and went where you wanted; but when you are old you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go."
    
19. Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. Then he said to him, "Follow me!"
    
20. Peter turned and saw that the disciple whom Jesus loved was following them. (This was the one who had leaned back against Jesus at the supper and had said, "Lord, who is going to betray you?")
    

21. 이에 베드로가 그를 보고 예수께 여짜오되 主(주)여, 이 사람은 어떻게 되겠삽나이까
    
22. 예수께서 가라사대 ^ㄱ내가 올 ^ㄴ때까지 그를 머물게 하고자 할찌라도 네게 무슨 相關(상관)이냐 ^ㄷ너는 나를 따르라 하시더라
    
23. 이 말씀이 ^ㄹ兄弟(형제)들에게 나가서 그 弟子(제자)는 죽지 아니하겠다 하였으나 예수의 말씀은 그가 죽지 않겠다 하신 것이 아니라 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할찌라도 네게 무슨 相關(상관)이냐 하신 것이러라
    
24. ^ㅁ이 일을 證據(증거)하고 이 일을 記錄(기록)한 弟子(제자)가 이 사람이라 우리는 ^ㅂ그의 證據(증거)가 참인 줄 ^ㅅ아노라
    
25. 예수의 ^ㅇ行(행)하신 일이 이 外(외)에도 많으니 萬一(만일) 낱낱이 記錄(기록)된다면 이 ^ㅈ世上(세상)이라도 이 記錄(기록)된 冊(책)을 두기에 不足(부족)할 줄 아노라
    

21. En le voyant, Pierre dit à Jésus: Et celui-ci, Seigneur, que lui arrivera-t-il?
    
22. Jésus lui dit: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe? Toi, suis-moi.
    
23. Là-dessus, le bruit courut parmi les frères que ce disciple ne mourrait point. Cependant Jésus n'avait pas dit à Pierre qu'il ne mourrait point; mais: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe?
    
24. C'est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a écrites. Et nous savons que son témoignage est vrai.
    
25. Jésus a fait encore beaucoup d'autres choses; si on les écrivait en détail, je ne pense pas que le monde même pût contenir les livres qu'on écrirait.
    

21. When Peter saw him, he asked, "Lord, what about him?"
    
22. Jesus answered, "If I want him to remain alive until I return, what is that to you? You must follow me."
    
23. Because of this, the rumor spread among the brothers that this disciple would not die. But Jesus did not say that he would not die; he only said, "If I want him to remain alive until I return, what is that to you?"
    
24. This is the disciple who testifies to these things and who wrote them down. We know that his testimony is true.
    
25. Jesus did many other things as well. If every one of them were written down, I suppose that even the whole world would not have room for the books that would be written.