예레미야(エレミヤ書) 19장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 여호와께서 이같이 말씀하시되 가서 ^ㅑ土器匠(토기장)이의 ^ㅓ오지甁(병)을 사고 ^ㅕ百姓(백성)의 어른들과 祭司長(제사장)의 어른 몇 사람을 데리고
   
2. 하시드 門(문) 어귀 곁에 있는 ^ㅗ힌놈의 아들의 골짜기로 가서 거기서 내가 네게 이른 말을 宣布(선포)하여
   
3. 이르기를 ^ㅛ너희 유다 王(왕)들과 예루살렘 居民(거민)아 ^ㅜ여호와의 말씀을 들으라 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 보라, 내가 이곳에 災殃(재앙)을 내릴 것이라 무릇 ^ㅠ그것을 듣는 者(자)의 귀가 震動(진동)하리니
   
4. 이는 ^으그들이 나를 버리고 이 곳을 不潔(불결)케 하며 이 곳에서 自己(자기)와 自己(자기) 列祖(열조)와 유다 王(왕)들의 알지 못하던 다른 神(신)들에게 焚香(분향)하며 ^이無罪(무죄)한 者(자)의 피로 이 곳에 채웠음이며
   
5. 또 그들이 ^ㅐ바알을 爲(위)하여 山堂(산당)을 建築(건축)하고 自己(자기) 아들들을 바알에게 燔祭(번제)로 불살라 드렸나니 ^ㄱ이는 내가 命(명)하거나 뜻한 바가 아니니라
   

1. 主はこう仰せられる．「行って，土の焼き物のびんを買い，民の長老と年長の祭司のうちの数人といっしょに，
   
2. 『瀬戸のかけらの門』の入口にあるベン・ヒノムの谷に出かけ，そこで，わたしがあなたに語ることばを呼ばわって，
   
3. 言え．『ユダの王たちとエルサレムの住民よ．主のことばを聞け．イスラエルの神，万軍の主は，こう仰せられる．見よ．わたしはこの所にわざわいをもたらす．だれでも，そのことを聞く者は，耳鳴りがする．
   
4. 彼らがわたしを捨ててこの所を見分けがつかないほどにし，この所で，彼らの先祖も，ユダの王たちも知らなかったほかの神々にいけにえをささげ，この所を罪のない者の血で満たし，
   
5. バアルのために自分の子どもたちを全焼のいけにえとして火で焼くため，バアルの高き所を築いたからである．このような事は，わたしが命じたこともなく，語ったこともなく，思いつきもしなかったことだ．
   

1. This is what the LORD says: "Go and buy a clay jar from a potter. Take along some of the elders of the people and of the priests
   
2. and go out to the Valley of Ben Hinnom, near the entrance of the Potsherd Gate. There proclaim the words I tell you,
   
3. and say, 'Hear the word of the LORD, O kings of Judah and people of Jerusalem. This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Listen! I am going to bring a disaster on this place that will make the ears of everyone who hears of it tingle.
   
4. For they have forsaken me and made this a place of foreign gods; they have burned sacrifices in it to gods that neither they nor their fathers nor the kings of Judah ever knew, and they have filled this place with the blood of the innocent.
   
5. They have built the high places of Baal to burn their sons in the fire as offerings to Baal--something I did not command or mention, nor did it enter my mind.
   

6. 그러므로 나 여호와가 말하노라 ^ㄴ보라 다시는 이 곳을 도벳이나 ^ㄷ힌놈의 아들의 골짜기라 稱(칭)하지 아니하고 殺戮(살륙)의 골짜기라 稱(칭)하는 날이 이를 것이라
   
7. ^ㄹ내가 이곳에서 유다와 예루살렘의 謀計(모계)를 無效(무효)케 하여 그들로 ^ㅁ그 對敵(대적) 앞과 生命(생명)을 찾는 者(자)의 손의 칼에 엎드러지게 하고 ^ㅂ그 屍體(시체)를 空中(공중)의 새와 땅 짐승의 밥이 되게 하며
   
8. ^ㅅ이 城(성)으로 놀람과 侮辱(모욕)거리가 되게 하리니 그 모든 災殃(재앙)을 因(인)하여 지나는 者(자)마다 놀라며 侮辱(모욕)할 것이며
   
9. 그들이 그 對敵(대적)과 그들의 生命(생명)을 찾는 者(자)에게 ^ㅇ둘러싸여 困乏(곤핍)을 當(당)할 때에 ^ㅈ내가 그들로 그 아들의 고기, 딸의 고기를 먹게 하고 또 各其(각기) 親舊(친구)의 고기를 먹게 하리라 하셨다 하고
   
10. 너는 함께 가는 者(자)의 目前(목전)에서 그 ^ㅊ오지甁(병)을 ^ㅋ깨뜨리고
    

6. それゆえ，見よ，その日が来る．－－主の御告げ．－－その日には，この所はもはや，トフェテとかベン・ヒノムの谷とか呼ばれない．ただ虐殺の谷と呼ばれる．
   
7. また，わたしはこの所で，ユダとエルサレムのはかりごとをこぼち，彼らを敵の前で，剣で倒し，またいのちをねらう者の手によって倒し，そのしかばねを，空の鳥や地の獣のえじきとして与える．
   
8. また，わたしはこの町を恐怖とし，あざけりとする．そこを通り過ぎる者はみな，色を失い，そのすべての打ち傷を見てあざける．
   
9. またわたしは，包囲と，彼らの敵，いのちをねらう者がもたらす窮乏のために，彼らに自分の息子の肉，娘の肉を食べさせる．彼らは互いにその友の肉を食べ合う．』
   
10. そこであなたは，同行の人々の目の前で，そのびんを砕いて，
    

6. So beware, the days are coming, declares the LORD, when people will no longer call this place Topheth or the Valley of Ben Hinnom, but the Valley of Slaughter.
   
7. "'In this place I will ruin the plans of Judah and Jerusalem. I will make them fall by the sword before their enemies, at the hands of those who seek their lives, and I will give their carcasses as food to the birds of the air and the beasts of the earth.
   
8. I will devastate this city and make it an object of scorn; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.
   
9. I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and they will eat one another's flesh during the stress of the siege imposed on them by the enemies who seek their lives.'
   
10. "Then break the jar while those who go with you are watching,
    

11. 그들에게 이르기를 萬軍(만군)의 여호와께서 이같이 말씀하시되 사람이 土器匠(토기장)이의 그릇을 한番(번) ^ㅌ깨뜨리면 ^ㅍ다시 完全(완전)하게 할 수 없나니 이와 같이 내가 이 百姓(백성)과 이 城(성)을 破(파)하리니 그들을 埋葬(매장)할 자리가 없도록 ^ㅎ도벳에 葬事(장사)하리라
    
12. 나 여호와가 말하노라 내가 이곳과 그 中(중) 居民(거민)에게 이같이 行(행)하여 이 城(성)으로 ^ㅏ도벳같게 할 것이라
    
13. 예루살렘 집들과 유다 王(왕)들의 ^ㅑ집들 곧 그 집들이 그 ^ㅓ집 위에서 ^ㅕ하늘의 萬象(만상)에 焚香(분향)하고 ^ㅗ다른 神(신)들에게 奠祭(전제)를 부음으로 더러워졌은즉 도벳 땅처럼 되리라 하셨다 하라
    
14. 예레미야가 여호와께서 自己(자기)를 보내사 豫言(예언)하게 하신 ^ㅛ도벳에서 돌아와 ^ㅜ여호와의 집 뜰에 서서 모든 百姓(백성)에게 말하되
    
15. 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 하나님이 말씀하시되 보라, 내가 이 城(성)에 對(대)하여 宣言(선언)한 모든 災殃(재앙)을 이 城(성)과 그 모든 村落(촌락)에 내리리니 ^ㅠ이는 그 목을 곧게 하여 ^으내 말을 듣지 아니함이니라 하셨다 하라
    

11. 彼らに言え．『万軍の主はこう仰せられる．陶器師の器が砕かれると，二度と直すことができない．このように，わたしはこの民と，この町を砕く．人々はトフェテに葬る余地がないほどに葬る．
    
12. わたしはこの所と，－－主の御告げ．－－その住民にこうしよう．わたしはこの町をトフェテのようにする．
    
13. エルサレムの家々とユダの王の家々，すなわち，彼らが屋上で天の万象に香をたき，ほかの神々に注ぎのぶどう酒を注いだすべての家々は，トフェテの地のように汚される．』」
    
14. そこで，エレミヤは主が預言のために遣わしたトフェテから帰って来て，主の宮の庭に立ち，すべての民に言った．
    
15. 「イスラエルの神，万軍の主は，こう仰せられる．『見よ．わたしはこの町と，すへでの町々に，わたしが告げたすべてのわざわいをもたらす．彼らがうなじのこわい者となって，わたしのことばに聞き従おうとしなかったからである．』」
    

11. and say to them, 'This is what the LORD Almighty says: I will smash this nation and this city just as this potter's jar is smashed and cannot be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room.
    
12. This is what I will do to this place and to those who live here, declares the LORD. I will make this city like Topheth.
    
13. The houses in Jerusalem and those of the kings of Judah will be defiled like this place, Topheth--all the houses where they burned incense on the roofs to all the starry hosts and poured out drink offerings to other gods.'"
    
14. Jeremiah then returned from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy, and stood in the court of the LORD'S temple and said to all the people,
    
15. "This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: 'Listen! I am going to bring on this city and the villages around it every disaster I pronounced against them, because they were stiff-necked and would not listen to my words.'"