시편(詩篇) 148장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 할렐루야 ^ㅁ하늘에서 여호와를 讚揚(찬양)하며 ^ㅂ높은 데서 讚揚(찬양)할지어다
   
2. 그의 모든 使者(사자)여 讚揚(찬양)하며 모든 ^ㅅ軍隊(군대)여 讚揚(찬양)할지어다
   
3. 해와 달아 讚揚(찬양)하며 光明(광명)한 별들아 讚揚(찬양)할지어다
   
4. ^ㅇ하늘의 하늘도 讚揚(찬양)하며 ^ㅈ하늘 위에 있는 물들도 讚揚(찬양)할지어다
   
5. ^ㅊ그것들이 여호와의 이름을 讚揚(찬양)할 것은 저가 ^ㅋ命(명)하시매 지음을 받았음이로다
   

1. ハレルヤ．天において主をほめたたえよ．いと高き所で主をほめたたえよ．
   
2. 主をほめたたえよ．すべての御使いよ．主をほめたたえよ．主の万軍よ．
   
3. 主をほめたたえよ．日よ．月よ．主をほめたたえよ．すべての輝く星よ．
   
4. 主をほめたたえよ．天の天よ．天の上にある水よ．
   
5. 彼らに主の名をほめたたえさせよ．主が命じて，彼らが造られた．
   

1. Praise the LORD. Praise the LORD from the heavens, praise him in the heights above.
   
2. Praise him, all his angels, praise him, all his heavenly hosts.
   
3. Praise him, sun and moon, praise him, all you shining stars.
   
4. Praise him, you highest heavens and you waters above the skies.
   
5. Let them praise the name of the LORD, for he commanded and they were created.
   

6. 저가 또 그것들을 永永(영영)히 ^ㅌ세우시고 ^ㅍ廢(폐)치 못할 ^ㅎ命(명)을 定(정)하셨도다
   
7. 너희 ^ㅏ龍(용)들과 바다여 ^ㅑ땅에서 여호와를 讚揚(찬양)하라
   
8. ^ㅓ불과 雨雹(우박)과 ^ㅕ눈과 안개와 ^ㅗ그 말씀을 좇는 ^ㅛ狂風(광풍)이며
   
9. ^ㅜ山(산)들과 모든 작은 山(산)과 ^ㅠ果木(과목)과 모든 ^으柏香木(백향목)이며
   
10. ^이짐승과 모든 家畜(가축)과 기는 것과 ^ㅐ나는 새며
    

6. 主は彼らを，世々限りなく立てられた．主は過ぎ去ることのない定めを置かれた．
   
7. 地において主をほめたたえよ．海の巨獣よ．すべての淵よ．
   
8. 火よ．雹よ．雪よ．煙よ．みことばを行なうあらしよ．
   
9. 山々よ．すべての丘よ．実のなる木よ．すべての杉よ．
   
10. 獣よ．すべての家畜よ．はうものよ．翼のある鳥よ．
    

6. He set them in place for ever and ever; he gave a decree that will never pass away.
   
7. Praise the LORD from the earth, you great sea creatures and all ocean depths,
   
8. lightning and hail, snow and clouds, stormy winds that do his bidding,
   
9. you mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
   
10. wild animals and all cattle, small creatures and flying birds,
    

11. 世上(세상)의 王(왕)들과 ^ㄱ모든 百姓(백성)과 方伯(방백)과 땅의 모든 士師(사사)며
    
12. 靑年(청년) 男子(남자)와 處女(처녀)와 老人(로인)과 아이들아
    
13. ^ㄴ다 여호와의 이름을 讚揚(찬양)할지어다 ^ㄷ그 이름이 홀로 높으시며 ^ㄹ그 榮光(영광)이 天地(천지)에 뛰어나심이로다
    
14. 저가 ^ㅁ그 百姓(백성)의 뿔을 높이셨으니 저는 모든 聖徒(성도) 곧 ^ㅂ저를 親近(친근)히 하는 이스라엘 子孫(자손)의 ^ㅅ讚揚(찬양)거리로다 ^ㅇ할렐루야
    

11. 地の王たちよ．すべての国民よ．君主たちよ．地のすべてのさばきづかさよ．
    
12. 若い男よ．若い女よ．年老いた者と幼い者よ．
    
13. 彼らに主の名をほめたたえさせよ．主の御名だけがあがめられ，その威光は地と天の上にあるからだ．
    
14. 主は，その民の角を上げられた．主の聖徒たち，主の近くにいる民，イスラエルの子らの賛美を．ハレルヤ．
    

11. kings of the earth and all nations, you princes and all rulers on earth,
    
12. young men and maidens, old men and children.
    
13. Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted; his splendor is above the earth and the heavens.
    
14. He has raised up for his people a horn, the praise of all his saints, of Israel, the people close to his heart. Praise the LORD.