사무엘하(2 Samuel) 23장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 이는 다윗의 마지막 말이라 이새의 아들 다윗이 말함이여 ^ㅛ높이 올리운 者(자), 야곱의 하나님에게 기름 부음 받은 者(자) 이스라엘의 노래 잘하는 者(자)가 말하도다
   
2. ^ㅜ여호와의 神(신)이 나를 憑藉(빙자)하여 말씀하심이여 그 말씀이 내 혀에 있도다
   
3. 이스라엘의 하나님이 말씀하시며 ^ㅠ이스라엘의 바위가 내게 이르시기를 사람을 公義(공의)로 다스리는 者(자), ^으하나님을 敬畏(경외)함으로 다스리는 者(자)여
   
4. 저는 ^이돋는 해 아침 빛 같고 구름 없는 아침 같고 비 後(후)의 光線(광선)으로 땅에서 움이 돋는 새 풀 같으니라 하시도다
   
5. 내 집이 하나님 앞에 이같지 아니하냐 ^ㅐ하나님이 나로 더불어 永遠(영원)한 言約(언약)을 세우사 萬事(만사)에 具備(구비)하고 堅固(견고)케 하셨으니 나의 모든 救援(구원)과 나의 모든 所願(소원)을 어찌 이루지 아니하시랴
   

1. Dies sind die letzten Worte Davids: Es sprach David der Sohn "Isais," es sprach der "Mann," der hoch erhoben "ist," der Gesalbte des Gottes "Jakobs," lieblich mit Psalmen Israels.
   
2. Der Geist des HERRN hat durch mich "geredet," und seine Rede ist auf meiner Zunge.
   
3. Es hat der Gott Israels zu mir "gesprochen," der Hort Israels hat geredet: Ein Gerechter herrscht unter den "Menschen," er herrscht mit der Furcht Gottes
   
4. und ist wie das Licht des "Morgens," wenn die Sonne "aufgeht," am Morgen ohne "Wolken," da vom Glanz nach dem Regen das Gras aus der Erde wächst.
   
5. Denn ist mein Haus nicht also bei Gott? Denn er hat mir einen ewigen Bund "gesetzt," der in allem wohl geordnet und gehalten wird. All mein Heil und all mein "Begehren," das wird er wachsen lassen.
   

1. These are the last words of David: "The oracle of David son of Jesse, the oracle of the man exalted by the Most High, the man anointed by the God of Jacob, Israel's singer of songs:
   
2. "The Spirit of the LORD spoke through me; his word was on my tongue.
   
3. The God of Israel spoke, the Rock of Israel said to me: 'When one rules over men in righteousness, when he rules in the fear of God,
   
4. he is like the light of morning at sunrise on a cloudless morning, like the brightness after rain that brings the grass from the earth.'
   
5. "Is not my house right with God? Has he not made with me an everlasting covenant, arranged and secured in every part? Will he not bring to fruition my salvation and grant me my every desire?
   

6. 그러나 ^ㄱ邪惡(사악)한 者(자)는 다 내어 버리울 가시나무 같으니 이는 손으로 잡을 수 없음이로다
   
7. 그것들을 만지는 者(자)는 鐵(철)과 槍(창)자루를 가져야 하리니 그것들이 當場(당장)에 불사르이리로다 하니라
   
8. ^ㄴ다윗의 勇士(용사)들의 이름이 이러하니라 다그몬 사람 ^ㄷ요셉밧세벳이라고도 하고 에센 사람 아디노라고도 하는 者(자)는 軍長(군장)의 頭目(두목)이라 저가 한 때에 八百人(팔백인)을 쳐 죽였더라
   
9. 그 다음은 ^ㄹ아호아 사람 ^ㅁ도대의 아들 엘르아살이니 다윗과 함께 한 세 勇士(용사) 中(중)에 하나이라 블레셋 사람이 싸우려고 모이매 이스라엘 사람들이 물러간지라 세 勇士(용사)가 싸움을 돋우고
   
10. 저가 나가서 손이 疲困(피곤)하여 칼에 붙기까지 블레셋 사람을 치니라 그 날에 여호와께서 크게 이기게 하셨으므로 百姓(백성)들은 돌아와서 저의 뒤를 따라가며 擄略(노략)할 뿐이었더라
    

6. Aber die heillosen Leute sind allesamt wie die ausgeworfenen "Disteln," die man nicht mit Händen fassen kann;
   
7. sondern wer sie angreifen "soll," muß Eisen und Spießstange in der Hand haben; sie werden mit Feuer verbrannt an ihrem Ort.
   
8. Dies sind die Namen der Helden Davids: "Jasobeam," der Sohn "Hachmonis," ein Vornehmster unter den Rittern; er hob seinen Spieß auf und schlug achthundert auf einmal. {~} {~}
   
9. Nach ihm war "Eleasar," der Sohn "Dodos," des Sohnes "Ahohis," unter den drei Helden mit David. Da sie Hohn sprachen den Philistern und daselbst versammelt waren zum Streit und die Männer Israels "hinaufzogen,"
   
10. da stand er und schlug die "Philister," bis seine Hand müde am Schwert erstarrte. Und der HERR gab ein großes Heil zu der "Zeit," daß das Volk umwandte ihm "nach," zu rauben. {~}
    

6. But evil men are all to be cast aside like thorns, which are not gathered with the hand.
   
7. Whoever touches thorns uses a tool of iron or the shaft of a spear; they are burned up where they lie."
   
8. These are the names of David's mighty men: Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was chief of the Three; he raised his spear against eight hundred men, whom he killed in one encounter.
   
9. Next to him was Eleazar son of Dodai the Ahohite. As one of the three mighty men, he was with David when they taunted the Philistines gathered at Pas Dammim for battle. Then the men of Israel retreated,
   
10. but he stood his ground and struck down the Philistines till his hand grew tired and froze to the sword. The LORD brought about a great victory that day. The troops returned to Eleazar, but only to strip the dead.
    

11. 그 다음은 ^ㅂ하랄 사람 아게의 아들 삼마라 블레셋 사람이 떼를 지어 綠豆(록두)나무가 가득한 밭에 모이매 百姓(백성)들은 블레셋 사람 앞에서 逃亡(도망)하되
    
12. 저는 그 밭 가운데 서서 막아 블레셋 사람을 친지라 여호와께서 큰 救援(구원)을 이루시니라
    
13. 또 三十(삼십) 頭目(두목) 中(중) 세 사람이 穀食(곡식) 벨 때에 ^ㅅ아둘람 窟(굴)에 이르러 다윗에게 나아갔는데 때에 블레셋 사람의 떼가 ^ㅇ르바임 골짜기에 陣(진)쳤더라
    
14. 그 때에 다윗은 ^ㅈ山城(산성)에 있고 ^ㅊ블레셋 사람의 營寨(영채)는 베들레헴에 있는지라
    
15. 다윗이 思慕(사모)하여 가로되 베들레헴 城門(성문) 곁 우물 물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매
    

11. Nach ihm war "Samma," der Sohn "Ages," des Harariters. Da die Philister sich versammelten in eine "Rotte," und war daselbst ein Stück Acker voll "Linsen," und das Volk floh vor den "Philistern,"
    
12. da trat er mitten auf das Stück und errettete es und schlug die Philister; und Gott gab ein großes Heil.
    
13. Und diese drei Vornehmsten unter dreißigen kamen hinab in der Ernte zu David in die Höhle "Adullam," und die Rotte der Philister lag im Grunde Rephaim. {~}
    
14. David aber war dazumal an sicherem Ort; aber der Philister Volk lag zu Bethlehem.
    
15. Und David ward lüstern und sprach: Wer will mir Wasser zu trinken holen aus dem Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor?
    

11. Next to him was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines banded together at a place where there was a field full of lentils, Israel's troops fled from them.
    
12. But Shammah took his stand in the middle of the field. He defended it and struck the Philistines down, and the LORD brought about a great victory.
    
13. During harvest time, three of the thirty chief men came down to David at the cave of Adullam, while a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.
    
14. At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.
    
15. David longed for water and said, "Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!"
    

16. 세 勇士(용사)가 블레셋 사람의 軍隊(군대)를 衝突(충돌)하고 지나가서 베들레헴 城門(성문) 곁 우물 물을 길어 가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐 아니하고 그 물을 여호와께 부어 드리며
    
17. 가로되 여호와여, 내가 決斷(결단)코 이런 일을 하지 아니하리이다 이는 ^ㅋ生命(생명)을 돌아보지 아니하고 갔던 사람들의 피니이다 하고 마시기를 즐겨 아니하니라 세 勇士(용사)가 이런 일을 行(행)하였더라
    
18. 또 스루야의 아들 요압의 아우 아비새니 저는 그 三人(삼인)의 頭目(두목)이라 저가 槍(창)을 들어 三百人(삼백인)을 죽이고 그 三人(삼인) 中(중)에 이름을 얻었으니
    
19. 저는 三人(삼인) 中(중)에 가장 尊貴(존귀)한 者(자)가 아니냐 저가 저희의 頭目(두목)이 되었으나 그러나 ^ㅌ첫 三人(삼인)에게는 미치지 못하였더라
    
20. 또 ^ㅍ갑스엘 勇士(용사)의 孫子(손자) 여호야다의 아들 ^ㅎ브나야니 저는 驍勇(효용)한 일을 行(행)한 者(자)라 일찌기 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 陷穽(함정)에 내려가서 한 獅子(사자)를 죽였으며
    

16. Da brachen die drei Helden ins Lager der Philister und schöpften Wasser aus dem Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor und trugen's und brachten's zu David. Aber er wollte nicht trinken sondern goß es aus dem HERRN
    
17. und sprach: Das lasse der HERR fern von mir "sein," daß ich das tue! Ist's nicht das Blut der "Männer," die ihr Leben gewagt haben und dahin gegangen sind? Und wollte es nicht trinken. Das taten die drei Helden.
    
18. Abisai, Joabs "Bruder," der Zeruja "Sohn," war auch ein Vornehmster unter den Rittern: er hob seinen Spieß auf und schlug "dreihundert," und war auch berühmt unter dreien
    
19. und der Herrlichste unter dreien und war ihr Oberster; aber er kam nicht bis an jene drei.
    
20. Und "Benaja," der Sohn "Jojadas," des Sohnes "Is-Hails," von großen "Taten," von "Kabzeel," der schlug zwei Helden der Moabiter und ging hinab und schlug einen Löwen im Brunnen zur Schneezeit.
    

16. So the three mighty men broke through the Philistine lines, drew water from the well near the gate of Bethlehem and carried it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out before the LORD.
    
17. "Far be it from me, O LORD, to do this!" he said. "Is it not the blood of men who went at the risk of their lives?" And David would not drink it. Such were the exploits of the three mighty men.
    
18. Abishai the brother of Joab son of Zeruiah was chief of the Three. He raised his spear against three hundred men, whom he killed, and so he became as famous as the Three.
    
19. Was he not held in greater honor than the Three? He became their commander, even though he was not included among them.
    
20. Benaiah son of Jehoiada was a valiant fighter from Kabzeel, who performed great exploits. He struck down two of Moab's best men. He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion.
    

21. 또 長大(장대)한 애굽 사람을 죽였는데 그의 손에 槍(창)이 있어도 저가 막대를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 槍(창)을 빼앗아 그 槍(창)으로 죽였더라
    
22. 여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 行(행)하였으므로 세 勇士(용사) 中(중)에 이름을 얻고
    
23. 三十人(삼십인)보다 尊貴(존귀)하나 그러나 첫 三人(삼인)에게는 미치지 못하였더라 다윗이 저를 세워 侍衛隊(시위대) 長官(장관)을 삼았더라
    
24. 요압의 아우 ^ㅏ아사헬은 三十人(삼십인) 中(중)에 하나요 또 베들레헴 도도의 아들 엘하난과
    
25. 하롯 사람 ^ㅑ삼훗과, 하롯 사람 엘리가와
    

21. Und schlug auch einen ägyptischen ansehnlichen "Mann," der hatte einen Spieß in seiner Hand. Er aber ging zu ihm hinab mit einem Stecken und riß dem Ägypter den Spieß aus der Hand und erwürgte ihn mit seinem eigenen Spieß.
    
22. Das tat "Benaja," der Sohn "Jojadas," und war berühmt unter den drei Helden
    
23. und herrlicher denn die dreißig; aber er kam nicht bis an jene drei. Und David machte ihn zum heimlichen Rat.
    
25. Samma, der Haroditer; "Elika," der Haroditer;
    

21. And he struck down a huge Egyptian. Although the Egyptian had a spear in his hand, Benaiah went against him with a club. He snatched the spear from the Egyptian's hand and killed him with his own spear.
    
22. Such were the exploits of Benaiah son of Jehoiada; he too was as famous as the three mighty men.
    
23. He was held in greater honor than any of the Thirty, but he was not included among the Three. And David put him in charge of his bodyguard.
    
24. Among the Thirty were: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo from Bethlehem,
    
25. Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
    

26. 발디 사람 헬레스와, ^ㅓ드고아 사람 익게스의 아들 이라와
    
27. ^ㅕ아나돗 사람 아비에셀과, ^ㅗ후사 사람 므분내와
    
28. ^ㅛ아호아 사람 살몬과, ^ㅜ느도바 사람 마하래와
    
29. 느도바 사람 바아나의 아들 헬렙과, 베냐민 子孫(자손)에 屬(속)한 ^ㅠ기브아 사람 리배의 아들 잇대와
    
30. ^으비라돈 사람 브나야와, ^이가아스 시냇가에 사는 힛대와
    

26. Helez, der Paltiter; "Ira," der Sohn "Ikkes," des Thekoiters;
    
27. Abieser, der Anathothiter; "Mebunnai," der Husathiter;
    
28. Zalmon, der Ahohiter; "Maherai," der Netophathiter;
    
29. Heleb, der Sohn "Baanas," der Netophathiter; "Itthai," der Sohn "Ribais," von Gibea der Kinder Benjamin;
    
30. Benaja, der Pirathoniter; "Hiddai," von Nahale-Gaas;
    

26. Helez the Paltite, Ira son of Ikkesh from Tekoa,
    
27. Abiezer from Anathoth, Mebunnai the Hushathite,
    
28. Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
    
29. Heled son of Baanah the Netophathite, Ithai son of Ribai from Gibeah in Benjamin,
    
30. Benaiah the Pirathonite, Hiddai from the ravines of Gaash,
    

31. 아르바 사람 아비알본과, ^ㅐ바르훔 사람 아스마웹과
    
32. 사알본 사람 엘리아바와, 야센의 아들 요나단과
    
33. 하랄 사람 ^ㄱ삼마와, 아랄 사람 사랄의 아들 아히암과
    
34. ^ㄴ마아가 사람의 孫子(손자) 아하스배의 아들 엘리벨렛과, 길로 사람 ^ㄷ아히도벨의 아들 ^ㄹ엘리암과
    
35. ^ㅁ갈멜 사람 헤스래와, 아랍 사람 바아래와
    

31. Abi-Albon, der Arbathiter; "Asmaveth," der Barhumiter;
    
32. Eljahba, der Saalboniter; die Kinder Jasen und Jonathan;
    
33. Samma, der Harariter; "Ahiam," der Sohn "Sarars," der Harariter;
    
34. Eliphelet, der Sohn "Ahasbais," des Maachathiters; "Eliam," der Sohn "Ahithophels," des Gileoniters;
    
35. Hezrai, der Karmeliter; "Paerai," der Arbiter;
    

31. Abi-Albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
    
32. Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan
    
33. son of Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
    
34. Eliphelet son of Ahasbai the Maacathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,
    
35. Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
    

36. ^ㅂ소바 나단의 아들 이갈과, 갓 사람 바니와
    
37. 암몬 사람 셀렉과, 스루야의 아들 요압의 兵器(병기) 잡은 者(자) ^ㅅ브에롯 사람 나하래와
    
38. ^ㅇ이델 사람 ^ㅈ이라와, 이델 사람 가렙과
    
39. 헷 사람 ^ㅊ우리아라 以上(이상) 都合(도합)이 三十七人(삼십칠인)이었더라
    

36. Jigeal, der Sohn "Nathans," von Zoba; "Bani," der Gaditer;
    
37. Zelek, der Ammoniter; "Naharai," der "Beerothiter," der Waffenträger "Joabs," des Sohnes der Zeruja;
    
38. Ira, der Jethriter; "Gareb," der Jethriter;
    
39. Uria, der Hethiter. Das sind allesamt siebenunddreißig.
    

36. Igal son of Nathan from Zobah, the son of Hagri,
    
37. Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,
    
38. Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite
    
39. and Uriah the Hittite. There were thirty-seven in all.