신명기(5 Mose) 13장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 너희 中(중)에 先知者(선지자)나 ^ㅈ꿈 꾸는 者(자)가 일어나서 ^ㅊ異蹟(이적)과 奇事(기사)를 네게 보이고
   
2. 네게 말하기를 네가 本來(본래) 알지 못하던 다른 神(신)들을 우리가 좇아 섬기자 하며 ^ㅋ異蹟(이적)과 奇事(기사)가 그 말대로 이룰지라도
   
3. 너는 그 先知者(선지자)나 꿈꾸는 者(자)의 말을 聽從(청종)하지 말라 이는 너희 하나님 여호와께서 너희가 마음을 다하고 性稟(성품)을 다하여 너희 하나님 여호와를 사랑하는 與否(여부)를 알려 하사 ^ㅌ너희를 試驗(시험)하심이니라
   
4. 너희는 너희 하나님 ^ㅍ여호와를 順從(순종)하며 그를 敬畏(경외)하며 그 命令(명령)을 지키며 그 목소리를 聽從(청종)하며 그를 섬기며 그에게 ^ㅎ附從(부종)하고
   
5. 그 ^ㅏ先知者(선지자)나 꿈 꾸는 者(자)는 죽이라 이는 그가 너희로 너희를 애굽 땅에서 引導(인도)하여 내시며 종 되었던 집에서 贖良(속량)하여 取(취)하신 ^ㅑ너희 하나님 여호와를 背叛(배반)케 하려 하며 너희 하나님 여호와께서 네게 行(행)하라 命(명)하신 道(도)에서 너를 꾀어 내려고 말하였음이라 너는 이같이 하여 ^ㅓ너희 中(중)에서 惡(악)을 除(제)할지니라
   

1. Wenn ein Prophet oder Träumer unter euch wird aufstehen und gibt dir ein Zeichen oder "Wunder,"
   
2. und das Zeichen oder Wunder "kommt," davon er dir gesagt "hat," und er spricht: Laß uns andern Göttern "folgen," die ihr nicht "kennt," und ihnen dienen;
   
3. so sollst du nicht gehorchen den Worten des Propheten oder Träumers; denn der "HERR," euer "Gott," versucht "euch," daß er "erfahre," ob ihr ihn von ganzem Herzen liebhabt.
   
4. Denn ihr sollt dem "HERRN," eurem "Gott," folgen und ihn fürchten und seine Gebote halten und seiner Stimme gehorchen und ihm dienen und ihm anhangen.
   
5. Der Prophet aber oder der Träumer soll "sterben," darum daß er euch von dem "HERRN," eurem "Gott," der euch aus Ägyptenland geführt und dich von dem Diensthause erlöst "hat," abzufallen gelehrt und dich aus dem Wege verführt "hat," den der "HERR," dein "Gott," geboten "hat," darin zu "wandeln," auf daß du das Böse von dir tust.
   

1. If a prophet, or one who foretells by dreams, appears among you and announces to you a miraculous sign or wonder,
   
2. and if the sign or wonder of which he has spoken takes place, and he says, "Let us follow other gods" (gods you have not known) "and let us worship them,"
   
3. you must not listen to the words of that prophet or dreamer. The LORD your God is testing you to find out whether you love him with all your heart and with all your soul.
   
4. It is the LORD your God you must follow, and him you must revere. Keep his commands and obey him; serve him and hold fast to him.
   
5. That prophet or dreamer must be put to death, because he preached rebellion against the LORD your God, who brought you out of Egypt and redeemed you from the land of slavery; he has tried to turn you from the way the LORD your God commanded you to follow. You must purge the evil from among you.
   

6. ^ㅕ네 同腹(동복) 兄弟(형제)나 네 子女(자녀)나 네 ^ㅗ품의 아내나 ^ㅛ너와 生命(생명)을 함께 하는 親舊(친구)가 가만히 너를 꾀어 이르기를 ^ㅜ너와 네 列祖(열조)가 알지 못하던 다른 神(신)들
   
7. ^ㅠ곧 네 四方(사방)에 둘러 있는 民族(민족) 或(혹) 네게서 가깝든지 네게서 멀든지 땅 이 끝에서 저 끝까지 있는 民族(민족)의 神(신)들을 우리가 가서 섬기자 할지라도
   
8. 너는 그를 ^으좇지 말며 듣지 말며 ^이矜恤(긍휼)히 보지 말며 哀惜(애석)히 여기지 말며 덮어 숨기지 말고
   
9. 너는 容恕(용서)없이 그를 죽이되 죽일 때에 네가 ^ㅐ먼저 그에게 손을 대고 後(후)에 뭇 百姓(백성)이 손을 대라
   
10. 그는 애굽 땅 종 되었던 집에서 너를 引導(인도)하여 내신 네 하나님 여호와에게서 너를 꾀어 떠나게 하려한 者(자)니 너는 ^ㄱ돌로 쳐 죽이라
    

6. Wenn dich dein "Bruder," deiner Mutter "Sohn," oder dein Sohn oder deine Tochter oder das Weib in deinen Armen oder dein "Freund," der dir ist wie dein "Herz," heimlich überreden würde und sagen: Laß uns gehen und andern Göttern dienen! #NAME? du nicht kennst noch deine "Väter,"
   
7. von den Göttern der "Völker," die um euch her "sind," sie seien dir nahe oder "ferne," von einem Ende der Erde bis an das "andere,"
   
8. so willige nicht darein und gehorche ihm nicht. Auch soll dein Auge seiner nicht "schonen," und sollst dich seiner nicht erbarmen noch ihn "verbergen,"
   
9. sondern sollst ihn erwürgen. Deine Hand soll die erste über ihm "sein," daß man ihn "töte," und darnach die Hand des ganzen Volks.
   
10. Man soll ihn zu Tode "steinigen," denn er hat dich wollen verführen von dem "HERRN," deinem "Gott," der dich aus "Ägyptenland," aus dem "Diensthaus," geführt "hat,"
    

6. If your very own brother, or your son or daughter, or the wife you love, or your closest friend secretly entices you, saying, "Let us go and worship other gods" (gods that neither you nor your fathers have known,
   
7. gods of the peoples around you, whether near or far, from one end of the land to the other),
   
8. do not yield to him or listen to him. Show him no pity. Do not spare him or shield him.
   
9. You must certainly put him to death. Your hand must be the first in putting him to death, and then the hands of all the people.
   
10. Stone him to death, because he tried to turn you away from the LORD your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
    

11. 그리하면 ^ㄴ온 이스라엘이 듣고 두려워하여 이같은 惡(악)을 다시는 너희 中(중)에서 行(행)하지 못하리라
    
12. 네 하나님 여호와께서 네게 주어 居(거)하게 하시는 한 城邑(성읍)에 對(대)하여 네게 所聞(소문)이 들리기를
    
13. 너희 中(중) 어떤 ^ㄷ雜類(잡류)가 일어나서 그 城邑(성읍) 居民(거민)을 誘惑(유혹)하여 이르기를 너희가 알지 못하던 다른 神(신)들을 우리가 가서 섬기자 한다 하거든
    
14. 너는 ^ㄹ仔細(자세)히 묻고 살펴보아서 이런 可憎(가증)한 일이 참 事實(사실)로 너희 中(중)에 있으면
    
15. 너는 마땅히 그 城邑(성읍) 居民(거민)을 칼날로 죽이고 그 城邑(성읍)과 그 中(중)에 居(거)하는 모든 것과 그 牲畜(생축)을 칼날로 殄滅(진멸)하고
    

11. auf daß ganz Israel höre und fürchte sich und man nicht mehr solch Übel vornehme unter euch.
    
12. Wenn du hörst von irgend einer "Stadt," die dir der "HERR," dein "Gott," gegeben "hat," darin zu "wohnen," daß man sagt:
    
13. Es sind etliche heillose Leute ausgegangen unter dir und haben die Bürger ihrer Stadt verführt und gesagt: Laßt uns gehen und andern Göttern dienen! #NAME? ihr nicht kennt-
    
14. so sollst du sie fleißig "suchen," forschen und fragen. Und so sich findet die "Wahrheit," daß es gewiß also "ist," daß der Greuel unter euch geschehen "ist,"
    
15. so sollst du die Bürger derselben Stadt schlagen mit des Schwertes Schärfe und sie verbannen mit "allem," was darin "ist," und ihr Vieh mit der Schärfe des Schwerts.
    

11. Then all Israel will hear and be afraid, and no one among you will do such an evil thing again.
    
12. If you hear it said about one of the towns the LORD your God is giving you to live in
    
13. that wicked men have arisen among you and have led the people of their town astray, saying, "Let us go and worship other gods" (gods you have not known),
    
14. then you must inquire, probe and investigate it thoroughly. And if it is true and it has been proved that this detestable thing has been done among you,
    
15. you must certainly put to the sword all who live in that town. Destroy it completely, both its people and its livestock.
    

16. 또 그 속에서 빼앗아 얻은 物件(물건)을 다 거리에 모아 놓고 ^ㅁ그 城邑(성읍)과 그 奪取物(탈취물) 全部(전부)를 불살라 네 하나님 여호와께 드릴지니 그 城邑(성읍)은 永永(영영)히 ^ㅂ무더기가 되어 다시는 建築(건축)됨이 없을 것이니라
    
17. ^ㅅ너는 이 殄滅(진멸)할 物件(물건)을 조금도 네 손에 대지 말라 ^ㅇ그리하면 여호와께서 그 震怒(진노)를 그치시고 너를 矜恤(긍휼)히 여기시고 慈悲(자비)를 더하사 ^ㅈ너의 列祖(열조)에게 盟誓(맹서)하심 같이 네 數爻(수효)를 蕃盛(번성)케 하실 것이라
    
18. 네가 萬一(만일) 네 하나님 여호와의 말씀을 듣고 오늘날 내가 네게 命(명)하는 ^ㅊ그 모든 命令(명령)을 지켜 네 하나님 여호와의 目前(목전)에 正直(정직)을 行(행)하면 이같이 되리라
    

16. Und allen ihren Raub sollst du sammeln mitten auf die Gasse und mit Feuer "verbrennen," die Stadt und allen ihren Raub "miteinander," dem "HERRN," deinem "Gott," daß sie auf einem Haufen liege ewiglich und nie wieder gebaut werde.
    
17. Und laß nichts von dem Bann an deiner Hand "hangen," auf daß der HERR von dem Grimm seines Zorns abgewendet werde und gebe dir Barmherzigkeit und erbarme sich deiner und mehre "dich," wie er den Vätern geschworen hat;
    
18. darum daß du der Stimme des "HERRN," deines "Gottes," gehorcht "hast," zu halten alle seine "Gebote," die ich dir heute "gebiete," daß du "tust," was recht ist vor den Augen des "HERRN," deines Gottes.
    

16. Gather all the plunder of the town into the middle of the public square and completely burn the town and all its plunder as a whole burnt offering to the LORD your God. It is to remain a ruin forever, never to be rebuilt.
    
17. None of those condemned things shall be found in your hands, so that the LORD will turn from his fierce anger; he will show you mercy, have compassion on you, and increase your numbers, as he promised on oath to your forefathers,
    
18. because you obey the LORD your God, keeping all his commands that I am giving you today and doing what is right in his eyes.