레위기(3 Mose) 20장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
   
2. 너는 이스라엘 子孫(자손)에게 또 이르라 무릇 그가 ^ㅜ이스라엘 子孫(자손)이든지 이스라엘에 寓居(우거)한 他國人(타국인)이든지 그 子息(자식)을 몰렉에게 주거든 반드시 죽이되 그 地方(지방) 사람이 돌로 칠 것이요
   
3. ^ㅠ나도 그 사람에게 震怒(진노)하여 그를 그 百姓(백성) 中(중)에서 끊으리니 이는 그가 그 子息(자식)을 몰렉에게 주어서 ^으내 聖所(성소)를 더럽히고 내 聖號(성호)를 ^이辱(욕)되게 하였음이라
   
4. 그가 그 子息(자식)을 몰렉에게 주는 것을 그 地方(지방) 사람이 못본체하고 그를 ^ㅐ죽이지 아니하면
   
5. 내가 그 사람과 그 眷屬(권속)에게 震怒(진노)하여 그와 무릇 그를 本(본)받아 ^ㄱ몰렉을 淫亂(음란)히 섬기는 모든 사람을 그 百姓(백성) 中(중)에서 끊으리라
   

1. Und der HERR redete mit Mose und sprach:
   
2. Sage den Kindern Israel: Welcher unter den Kindern Israel oder ein "Fremdling," der in Israel "wohnt," eines seiner Kinder dem Moloch "gibt," der soll des Todes sterben; das Volk im Lande soll ihn steinigen.
   
3. Und ich will mein Antlitz setzen wider solchen Menschen und will ihn aus seinem Volk "ausrotten," daß er dem Moloch eines seiner Kinder gegeben und mein Heiligtum verunreinigt und meinen heiligen Namen entheiligt hat.
   
4. Und wo das Volk im Lande durch die Finger sehen würde dem "Menschen," der eines seiner Kinder dem Moloch gegeben "hat," daß es ihn nicht "tötet,"
   
5. so will doch ich mein Antlitz wider denselben Menschen setzen und wider sein Geschlecht und will ihn und "alle," die mit ihm mit dem Moloch Abgötterei getrieben "haben," aus ihrem Volke ausrotten. {~} {~}
   

1. The LORD said to Moses,
   
2. "Say to the Israelites: 'Any Israelite or any alien living in Israel who gives any of his children to Molech must be put to death. The people of the community are to stone him.
   
3. I will set my face against that man and I will cut him off from his people; for by giving his children to Molech, he has defiled my sanctuary and profaned my holy name.
   
4. If the people of the community close their eyes when that man gives one of his children to Molech and they fail to put him to death,
   
5. I will set my face against that man and his family and will cut off from their people both him and all who follow him in prostituting themselves to Molech.
   

6. 淫亂(음란)하듯 ^ㄴ神接(신접)한 者(자)와 박수를 追從(추종)하는 者(자)에게는 내가 震怒(진노)하여 그를 그 百姓(백성) 中(중)에서 끊으리니
   
7. 너희는 ^ㄷ스스로 깨끗케 하여 거룩할지어다 나는 너희 하나님 여호와니라
   
8. 너희는 ^ㄹ내 規例(규례)를 지켜 行(행)하라 ^ㅁ나는 너희를 거룩케 하는 여호와니라
   
9. 무릇 그 ^ㅂ아비나 어미를 詛呪(저주)하는 者(자)는 반드시 죽일지니 그가 그 아비나 어미를 詛呪(저주)하였은즉 ^ㅅ그 피가 自己(자기)에게로 돌아가리라
   
10. 누구든지 ^ㅇ남의 아내와 姦淫(간음)하는 者(자) 곧 그 이웃의 아내와 姦淫(간음)하는 者(자)는 그 姦夫(간부)와 淫婦(음부)를 반드시 죽일지니라
    

6. Wenn eine Seele sich zu den Wahrsagern und Zeichendeutern wenden "wird," daß sie ihnen "nachfolgt," so will ich mein Antlitz wider dieselbe Seele setzen und will sie aus ihrem Volk ausrotten.
   
7. Darum heiligt euch und seid heilig; denn ich bin der "HERR," euer Gott.
   
8. Und haltet meine Satzungen und tut sie; denn ich bin der "HERR," der euch heiligt.
   
9. Wer seinem Vater oder seiner Mutter "flucht," der soll des Todes sterben. Sein Blut sei auf "ihm," daß er seinem Vater oder seiner Mutter geflucht hat.
   
10. Wer die Ehe bricht mit jemandes "Weibe," der soll des Todes "sterben," "beide," Ehebrecher und "Ehebrecherin," darum daß er mit seines Nächsten Weibe die Ehe gebrochen hat.
    

6. "'I will set my face against the person who turns to mediums and spiritists to prostitute himself by following them, and I will cut him off from his people.
   
7. "'Consecrate yourselves and be holy, because I am the LORD your God.
   
8. Keep my decrees and follow them. I am the LORD, who makes you holy.
   
9. "'If anyone curses his father or mother, he must be put to death. He has cursed his father or his mother, and his blood will be on his own head.
   
10. "'If a man commits adultery with another man's wife--with the wife of his neighbor--both the adulterer and the adulteress must be put to death.
    

11. ^ㅈ누구든지 그 繼母(계모)와 同寢(동침)하는 者(자)는 그 아비의 下體(하체)를 犯(범)하였은즉 둘 다 반드시 죽일지니 그 피가 自己(자기)에게로 돌아가리라
    
12. ^ㅊ누구든지 그 子婦(자부)와 同寢(동침)하거든 둘 다 반드시 죽일지니 그들이 ^ㅋ可憎(가증)한 일을 行(행)하였음이라 그 피가 自己(자기)에게로 돌아가리라
    
13. ^ㅌ누구든지 女人(녀인)과 交合(교합)하듯 男子(남자)와 交合(교합)하면 둘 다 可憎(가증)한 일을 行(행)함인즉 반드시 죽일지니 그 피가 自己(자기)에게로 돌아가리라
    
14. ^ㅍ누구든지 아내와 그 丈母(장모)를 아울러 取(취)하면 惡行(악행)인즉 그와 그들을 함께 불사를지니 이는 너희 中(중)에 惡行(악행)이 없게 하려 함이니라
    
15. ^ㅎ男子(남자)가 짐승과 交合(교합)하면 반드시 죽이고 너희는 그 짐승도 죽일 것이며
    

11. Wenn jemand bei seines Vaters Weibe "schläft," daß er seines Vater Blöße aufgedeckt "hat," die sollen beide des Todes sterben; ihr Blut sei auf ihnen.
    
12. Wenn jemand bei seiner Schwiegertochter "schläft," so sollen sie beide des Todes sterben; ihr Blut sei auf ihnen. {~} {~}
    
13. Wenn jemand beim Knaben schläft wie beim "Weibe," die haben einen Greuel getan und sollen beide des Todes sterben; ihr Blut sei auf ihnen.
    
14. Wenn jemand ein Weib nimmt und ihre Mutter "dazu," der hat einen Frevel verwirkt; man soll ihn mit Feuer verbrennen und sie beide "auch," daß kein Frevel sei unter euch.
    
15. Wenn jemand beim Vieh "liegt," der soll des Todes "sterben," und das Vieh soll man erwürgen.
    

11. "'If a man sleeps with his father's wife, he has dishonored his father. Both the man and the woman must be put to death; their blood will be on their own heads.
    
12. "'If a man sleeps with his daughter-in-law, both of them must be put to death. What they have done is a perversion; their blood will be on their own heads.
    
13. "'If a man lies with a man as one lies with a woman, both of them have done what is detestable. They must be put to death; their blood will be on their own heads.
    
14. "'If a man marries both a woman and her mother, it is wicked. Both he and they must be burned in the fire, so that no wickedness will be among you.
    
15. "'If a man has sexual relations with an animal, he must be put to death, and you must kill the animal.
    

16. 女子(녀자)가 짐승에게 가까이하여 交合(교합)하거든 너는 女子(녀자)와 짐승을 죽이되 이들을 반드시 죽일지니 그 피가 自己(자기)에게로 돌아가리라
    
17. ^ㅏ누구든지 그 姉妹(자매) 곧 아비의 딸이나 어미의 딸을 取(취)하여 그 女子(녀자)의 下體(하체)를 보고 女子(녀자)는 그 男子(남자)의 下體(하체)를 보면 부끄러운 일이라 그 民族(민족) 앞에서 그들이 끊어질지니 그가 그 姉妹(자매)의 下體(하체)를 犯(범)하였은즉 그 罪(죄)를 當(당)하리라
    
18. ^ㅑ누구든지 經度(경도)하는 女人(녀인)과 同寢(동침)하여 그의 下體(하체)를 犯(범)하면 男子(남자)는 그 女人(녀인)의 根源(근원)을 드러내었고 女人(녀인)은 自己(자기)의 피 根源(근원)을 드러내었음인즉 둘 다 百姓(백성) 中(중)에서 끊어지리라
    
19. 너의 ^ㅓ姨母(이모)나 姑母(고모)의 下體(하체)를 犯(범)하지 말지니 이는 ^ㅕ骨肉之親(골육지친)의 下體(하체)인즉 그들이 그 罪(죄)를 當(당)하리라
    
20. 누구든지 ^ㅗ伯叔母(백숙모)와 同寢(동침)하면 그 伯叔父(백숙부)의 下體(하체)를 犯(범)함이니 그들이 그 罪(죄)를 當(당)하여 無子(무자)히 죽으리라
    

16. Wenn ein Weib sich irgend zu einem Vieh "tut," daß sie mit ihm zu schaffen "hat," die sollst du töten und das Vieh auch; des Todes sollen sie sterben; ihr Blut sei auf ihnen.
    
17. Wenn jemand seine Schwester "nimmt," seines Vaters Tochter oder seiner Mutter "Tochter," und ihre Blöße schaut und sie wieder seine "Blöße," das ist Blutschande. Die sollen ausgerottet werden vor den Leuten ihres Volks; denn er hat seiner Schwester Blöße aufgedeckt; er soll seine Missetat tragen. {~}
    
18. Wenn ein Mann beim Weibe schläft zur Zeit ihrer Krankheit und entblößt ihre Scham und deckt ihren Brunnen "auf," und entblößt den Brunnen ihres "Bluts," die sollen beide aus ihrem Volk ausgerottet werden.
    
19. Deiner Mutter Schwester Blöße und deines Vater Schwester Blöße sollst du nicht aufdecken; denn ein solcher hat seine nächste Blutsfreundin "aufgedeckt," und sie sollen ihre Missetat tragen.
    
20. Wenn jemand bei seines Vaters Bruders Weibe "schläft," der hat seines Oheims Blöße aufgedeckt. Sie sollen ihre Sünde tragen; ohne Kinder sollen sie sterben.
    

16. "'If a woman approaches an animal to have sexual relations with it, kill both the woman and the animal. They must be put to death; their blood will be on their own heads.
    
17. "'If a man marries his sister, the daughter of either his father or his mother, and they have sexual relations, it is a disgrace. They must be cut off before the eyes of their people. He has dishonored his sister and will be held responsible.
    
18. "'If a man lies with a woman during her monthly period and has sexual relations with her, he has exposed the source of her flow, and she has also uncovered it. Both of them must be cut off from their people.
    
19. "'Do not have sexual relations with the sister of either your mother or your father, for that would dishonor a close relative; both of you would be held responsible.
    
20. "'If a man sleeps with his aunt, he has dishonored his uncle. They will be held responsible; they will die childless.
    

21. ^ㅛ누구든지 그 兄弟(형제)의 아내를 取(취)하면 더러운 일이라 그가 그 兄弟(형제)의 下體(하체)를 犯(범)함이니 그들이 無子(무자)하리라
    
22. ^ㅜ너희는 나의 모든 規例(규례)와 法度(법도)를 지켜 行(행)하라 그리하여야 내가 너희를 引導(인도)하여 居(거)하게 하는 땅이 ^ㅠ너희를 吐(토)하지 아니하리라
    
23. 너희는 ^으내가 너희 앞에서 쫓아내는 族屬(족속)의 風俗(풍속)을 좇지 말라 그들이 이 모든 일을 行(행)하므로 내가 그들을 可憎(가증)히 여기노라
    
24. ^이내가 前(전)에 너희에게 이르기를 너희가 그들의 땅을 基業(기업)으로 얻을 것이라 내가 그 땅 곧 ^ㅐ젖과 꿀이 흐르는 땅으로 너희에게 주어 遺業(유업)을 삼게 하리라 하였노라 나는 ^ㄱ너희를 萬民(만민) 中(중)에서 區別(구별)한 너희 하나님 여호와라
    
25. ^ㄴ너희는 짐승의 淨(정)하고 不淨(부정)함과 새의 淨(정)하고 不淨(부정)함을 區別(구별)하고 내가 너희를 爲(위)하여 不淨(부정)한 것으로 區別(구별)한 짐승이나 새나 땅에 기는 곤충으로 因(인)하여 너희 몸을 더럽히지 말라
    

21. Wenn jemand seines Bruders Weib "nimmt," das ist eine schändliche Tat; sie sollen ohne Kinder "sein," darum daß er seines Bruders Blöße aufgedeckt hat.
    
22. So haltet nun alle meine Satzungen und meine Rechte und tut "darnach," auf daß euch das Land nicht "ausspeie," darein ich euch "führe," daß ihr darin wohnt.
    
23. Und wandelt nicht in den Satzungen der "Heiden," die ich vor euch her werde ausstoßen. Denn solches alles haben sie "getan," und ich habe einen Greuel an ihnen gehabt.
    
24. Euch aber sage ich: Ihr sollt jener Land besitzen; denn ich will euch ein Land zum Erbe "geben," darin Milch und Honig fließt. Ich bin der "HERR," euer "Gott," der euch von allen Völkern abgesondert "hat,"
    
25. daß ihr auch absondern sollt das reine Vieh vom unreinen und unreine Vögel von den "reinen," und eure Seelen nicht verunreinigt am "Vieh," an Vögeln und an "allem," was auf Erden "kriecht," das ich euch abgesondert "habe," daß es euch unrein sei.
    

21. "'If a man marries his brother's wife, it is an act of impurity; he has dishonored his brother. They will be childless.
    
22. "'Keep all my decrees and laws and follow them, so that the land where I am bringing you to live may not vomit you out.
    
23. You must not live according to the customs of the nations I am going to drive out before you. Because they did all these things, I abhorred them.
    
24. But I said to you, "You will possess their land; I will give it to you as an inheritance, a land flowing with milk and honey." I am the LORD your God, who has set you apart from the nations.
    
25. "'You must therefore make a distinction between clean and unclean animals and between unclean and clean birds. Do not defile yourselves by any animal or bird or anything that moves along the ground--those which I have set apart as unclean for you.
    

26. 너희는 ^ㄷ내게 거룩할지어다 이는 ^ㄹ나 여호와가 거룩하고 내가 또 너희로 나의 所有(소유)를 삼으려고 너희를 萬民(만민) 中(중)에서 區別(구별)하였음이니라
    
27. ^ㅁ男子(남자)나 女子(녀자)가 神接(신접)하거나 박수가 되거든 반드시 죽일지니 곧 ^ㅂ돌로 그를 치라 ^ㅅ그 피가 自己(자기)에게로 돌아가리라
    

26. Darum sollt ihr mir heilig sein; denn "ich," der "HERR," bin "heilig," der euch abgesondert hat von den "Völkern," daß ihr mein wäret.
    
27. Wenn ein Mann oder Weib ein Wahrsager oder Zeichendeuter sein "wird," die sollen des Todes sterben. Man soll sie steinigen; ihr Blut sei auf ihnen.
    

26. You are to be holy to me because I, the LORD, am holy, and I have set you apart from the nations to be my own.
    
27. "'A man or woman who is a medium or spiritist among you must be put to death. You are to stone them; their blood will be on their own heads.'"