레위기(3 Mose) 26장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 너희는 自己(자기)를 爲(위)하여 ^ㅂ偶像(우상)을 만들지 말지니 ^ㅅ木像(목상)이나 ^ㅇ住像(주상)을 세우지 말며 너희 땅에 彫刻(조각)한 ^ㅈ石像(석상)을 세우고 그에게 敬拜(경배)하지 말라 나는 너희 하나님 여호와임이니라
   
2. 너희는 ^ㅊ나의 安息日(안식일)을 지키며 나의 聖所(성소)를 恭敬(공경)하라 나는 여호와니라
   
3. ^ㅋ너희가 나의 規例(규례)와 誡命(계명)을 遵行(준행)하면
   
4. ^ㅌ내가 너희 비를 그 時候(시후)에 주리니 땅은 그 産物(산물)을 내고 밭의 樹木(수목)은 열매를 맺을지라
   
5. ^ㅍ너희의 打作(타작)은 葡萄(포도) 딸 때까지 미치며 너희의 葡萄(포도) 따는 것은 播種(파종)할 때까지 미치리니 ^ㅎ너희가 음식을 배불리 먹고 너희 땅에 ^ㅏ安全(안전)히 居(거)하리라
   

1. Ihr sollt keine Götzen machen noch Bild und sollt euch keine Säule "aufrichten," auch keinen Malstein setzen in eurem "Lande," daß ihr davor anbetet; denn ich bin der "HERR," euer Gott.
   
2. Haltet meine Sabbate und fürchtet euch vor meinem Heiligtum. Ich bin der HERR.
   
3. Werdet ihr in meinen Satzungen wandeln und meine Gebote halten und "tun,"
   
4. so will ich euch Regen geben zu seiner "Zeit," und das Land soll sein Gewächs geben und die Bäume auf dem Felde ihre Früchte "bringen,"
   
5. und die Dreschzeit soll reichen bis zur "Weinernte," und die Weinernte bis zur Zeit der Saat; und sollt Brots die Fülle haben und sollt sicher in eurem Lande wohnen. {~}
   

1. "'Do not make idols or set up an image or a sacred stone for yourselves, and do not place a carved stone in your land to bow down before it. I am the LORD your God.
   
2. "'Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the LORD.
   
3. "'If you follow my decrees and are careful to obey my commands,
   
4. I will send you rain in its season, and the ground will yield its crops and the trees of the field their fruit.
   
5. Your threshing will continue until grape harvest and the grape harvest will continue until planting, and you will eat all the food you want and live in safety in your land.
   

6. ^ㅑ내가 그 땅에 平和(평화)를 줄 것인즉 너희가 누우나 ^ㅓ너희를 두렵게 할 者(자)가 없을 것이며 내가 ^ㅕ사나운 짐승을 그 땅에서 除(제)할 것이요 ^ㅗ칼이 너희 땅에 두루 行(행)하지 아니할 것이며
   
7. 너희가 對敵(대적)을 쫓으리니 그들이 너희 앞에서 칼에 엎드러질 것이라
   
8. 너희 ^ㅛ다섯이 百(백)을 쫓고, 너희 百(백)이 萬(만)을 쫓으리니 너희 對敵(대적)들이 너희 앞에서 칼에 엎드러질 것이며
   
9. ^ㅜ내가 너희를 眷顧(권고)하여 나의 너희와 세운 言約(언약)을 履行(이행)하여 너희로 蕃盛(번성)케 하고 너희로 ^ㅠ昌大(창대)케 할 것이며
   
10. 너희는 오래 두었던 ^으묵은 穀食(곡식)을 먹다가 새 穀食(곡식)을 因(인)하여 묵은 穀食(곡식)을 치우게 될 것이며
    

6. Ich will Frieden geben in eurem "Lande," daß ihr schlafet und euch niemand schrecke. Ich will die bösen Tiere aus eurem Land "tun," und soll kein Schwert durch euer Land gehen.
   
7. Ihr sollt eure Feinde "jagen," und sie sollen vor euch her ins Schwert fallen.
   
8. Euer fünf sollen hundert "jagen," und euer hundert sollen zehntausend jagen; denn eure Feinde sollen vor euch her fallen ins Schwert.
   
9. Und ich will mich zu euch wenden und will euch wachsen und euch mehren lassen und will meinen Bund euch halten.
   
10. Und sollt von dem Vorjährigen "essen," und wenn das Neue "kommt," das Vorjährige wegtun.
    

6. "'I will grant peace in the land, and you will lie down and no one will make you afraid. I will remove savage beasts from the land, and the sword will not pass through your country.
   
7. You will pursue your enemies, and they will fall by the sword before you.
   
8. Five of you will chase a hundred, and a hundred of you will chase ten thousand, and your enemies will fall by the sword before you.
   
9. "'I will look on you with favor and make you fruitful and increase your numbers, and I will keep my covenant with you.
   
10. You will still be eating last year's harvest when you will have to move it out to make room for the new.
    

11. 내가 ^이내 帳幕(장막)을 너희 中(중)에 세우리니 내 마음이 너희를 싫어하지 아니할 것이며
    
12. 나는 ^ㅐ너희 中(중)에 行(행)하여 너희 ^ㄱ하나님이 되고 너희는 나의 百姓(백성)이 될 것이니라
    
13. ^ㄴ나는 너희를 애굽 땅에서 引導(인도)하여 내어 그 종된 것을 免(면)케 한 너희 하나님 여호와라 내가 너희 ^ㄷ멍에 빗장목을 깨뜨리고 너희로 바로 서서 걷게 하였느니라
    
14. 그러나 ^ㄹ너희가 내게 聽從(청종)치 아니하여 이 모든 命令(명령)을 遵行(준행)치 아니하며
    
15. 나의 規例(규례)를 蔑視(멸시)하며 마음에 나의 法度(법도)를 싫어하여 나의 모든 誡命(계명)을 遵行(준행)치 아니하며 ^ㅁ나의 言約(언약)을 背叛(배반)할진대
    

11. Ich will meine Wohnung unter euch "haben," und meine Seele soll euch nicht verwerfen.
    
12. Und will unter euch wandeln und will euer Gott sein; so sollt ihr mein Volk sein.
    
13. Denn ich bin der "HERR," euer "Gott," der euch aus Ägyptenland geführt "hat," daß ihr meine Knechte "wäret," und habe euer Joch zerbrochen und habe euch aufgerichtet wandeln lassen.
    
14. Werdet ihr mir aber nicht gehorchen und nicht tun diese Gebote alle
    
15. und werdet meine Satzungen verachten und eure Seele wird meine Rechte "verwerfen," daß ihr nicht tut alle meine "Gebote," und werdet meinen Bund "brechen,"
    

11. I will put my dwelling place among you, and I will not abhor you.
    
12. I will walk among you and be your God, and you will be my people.
    
13. I am the LORD your God, who brought you out of Egypt so that you would no longer be slaves to the Egyptians; I broke the bars of your yoke and enabled you to walk with heads held high.
    
14. "'But if you will not listen to me and carry out all these commands,
    
15. and if you reject my decrees and abhor my laws and fail to carry out all my commands and so violate my covenant,
    

16. 내가 이같이 너희에게 行(행)하리니 곧 내가 너희에게 놀라운 災殃(재앙)을 내려 ^ㅂ肺病(폐병)과 熱病(열병)으로 눈이 어둡고 生命(생명)이 衰弱(쇠약)하게 할 것이요 ^ㅅ너희의 播種(파종)은 헛되리니 너희의 對敵(대적)이 그것을 먹을 것임이며
    
17. ^ㅇ내가 너희를 치리니 너희가 너희 ^ㅈ對敵(대적)에게 敗(패)할 것이요 ^ㅊ너희를 미워하는 者(자)가 너희를 다스릴 것이며 너희는 쫓는 者(자)가 없어도 ^ㅋ逃亡(도망)하리라
    
18. 너희가 그렇게 되어도 내게 聽從(청종)치 아니하면 너희 罪(죄)를 因(인)하여 내가 너희를 ^ㅌ七倍(칠배)나 더 懲治(징치)할지라
    
19. 내가 ^ㅍ너희의 勢力(세력)을 因(인)한 驕慢(교만)을 꺾고 너희 ^ㅎ하늘로 鐵(철)과 같게 하며 너희 땅으로 놋과 같게 하리니
    
20. ^ㅏ너희 受苦(수고)가 헛될지라 ^ㅑ땅은 그 産物(산물)을 내지 아니하고 땅의 나무는 그 열매를 맺지 아니하리라
    

16. so will ich euch auch solches tun: ich will euch heimsuchen mit "Schrecken," Darre und "Fieber," daß euch die Angesichter verfallen und der Leib verschmachte; ihr sollt umsonst euren Samen "säen," und eure Feinde sollen ihn essen;
    
17. und ich will mein Antlitz wider euch "stellen," und sollt geschlagen werden vor euren Feinden; und die euch "hassen," sollen über euch "herrschen," und sollt "fliehen," da euch niemand jagt.
    
18. So ihr aber über das noch nicht mir "gehorcht," so will ich's noch siebenmal mehr "machen," euch zu strafen um eure "Sünden,"
    
19. daß ich euren Stolz und eure Halsstarrigkeit breche; und will euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz machen.
    
20. Und eure Mühe und Arbeit soll verloren "sein," daß euer Land sein Gewächs nicht gebe und die Bäume des Landes ihre Früchte nicht bringen.
    

16. then I will do this to you: I will bring upon you sudden terror, wasting diseases and fever that will destroy your sight and drain away your life. You will plant seed in vain, because your enemies will eat it.
    
17. I will set my face against you so that you will be defeated by your enemies; those who hate you will rule over you, and you will flee even when no one is pursuing you.
    
18. "'If after all this you will not listen to me, I will punish you for your sins seven times over.
    
19. I will break down your stubborn pride and make the sky above you like iron and the ground beneath you like bronze.
    
20. Your strength will be spent in vain, because your soil will not yield its crops, nor will the trees of the land yield their fruit.
    

21. ^ㅓ너희가 나를 거스려 내게 聽從(청종)치 않을진대 내가 너희 罪(죄)대로 너희에게 七倍(칠배)나 더 災殃(재앙)을 내릴 것이라
    
22. 내가 ^ㅕ들짐승을 너희 中(중)에 보내리니 그것들이 너희 子女(자녀)를 움키고 너희 六畜(육축)을 滅(멸)하며 너희 數爻(수효)를 減少(감소)케 할지라 ^ㅗ너희 道路(도로)가 荒廢(황폐)하리라
    
23. ^ㅛ이런 일을 當(당)하여도 너희가 내게로 돌아오지 아니하고 나를 對抗(대항)할진대
    
24. 나 곧 ^ㅜ나도 너희에게 對抗(대항)하여 너희 罪(죄)를 因(인)하여 너희를 七倍(칠배)나 더 칠지라
    
25. 내가 칼을 너희에게로 가져다가 ^ㅠ너희의 背約(배약)한 怨讐(원수)를 갚을 것이며 너희가 城邑(성읍)에 모일지라도 너희 中(중)에 ^으染病(염병)을 보내고 너희를 對敵(대적)의 손에 붙일 것이며
    

21. Und wo ihr mir entgegen wandelt und mich nicht hören "wollt," so will ich's noch siebenmal mehr "machen," auf euch zu schlagen um eurer Sünden willen.
    
22. Und will wilde Tiere unter euch "senden," die sollen eure Kinder fressen und euer Vieh zerreißen und euer weniger "machen," und eure Straßen sollen wüst werden.
    
23. Werdet ihr euch aber damit noch nicht von mir züchtigen lassen und mir entgegen "wandeln,"
    
24. so will ich euch auch entgegen wandeln und will euch noch siebenmal mehr schlagen um eurer Sünden willen
    
25. und will ein Racheschwert über euch "bringen," das meinen Bund rächen soll. Und ob ihr euch in eure Städte "versammelt," will ich doch die Pestilenz unter euch senden und will euch in eurer Feinde Hände geben.
    

21. "'If you remain hostile toward me and refuse to listen to me, I will multiply your afflictions seven times over, as your sins deserve.
    
22. I will send wild animals against you, and they will rob you of your children, destroy your cattle and make you so few in number that your roads will be deserted.
    
23. "'If in spite of these things you do not accept my correction but continue to be hostile toward me,
    
24. I myself will be hostile toward you and will afflict you for your sins seven times over.
    
25. And I will bring the sword upon you to avenge the breaking of the covenant. When you withdraw into your cities, I will send a plague among you, and you will be given into enemy hands.
    

26. 내가 ^이너희 依賴(의뢰)하는 糧食(량식)을 끊을 때에 열 女人(녀인)이 한 화덕에서 너희 떡을 구워 저울에 달아 주리니 너희가 ^ㅐ먹어도 배부르지 아니하리라
    
27. ^ㄱ너희가 이같이 될지라도 내게 聽從(청종)치 아니하고 내게 對抗(대항)할진대
    
28. 내가 ^ㄴ震怒(진노)로 너희에게 對抗(대항)하되 너희 罪(죄)를 因(인)하여 七倍(칠배)나 더 懲責(징책)하리니
    
29. ^ㄷ너희가 아들의 고기를 먹을 것이요 딸의 고기를 먹을 것이며
    
30. 내가 ^ㄹ너희의 山堂(산당)을 헐며 너희의 太陽(태양) 住像(주상)을 찍어 넘기며 ^ㅁ너희 屍體(시체)를 破傷(파상)한 偶像(우상) 위에 던지고 내 마음이 너희를 싫어할 것이며
    

26. Dann will ich euch den Vorrat des Brots "verderben," daß zehn Weiber sollen in einem Ofen "backen," und euer Brot soll man mit Gewicht "auswägen," und wenn ihr "esset," sollt ihr nicht satt werden. {~}
    
27. Werdet ihr aber dadurch mir noch nicht gehorchen und mir entgegen "wandeln,"
    
28. so will ich euch im Grimm entgegen wandeln und will euch siebenmal mehr strafen um eure "Sünden,"
    
29. daß ihr sollt eurer Söhne und Töchter Fleisch essen. {~} {~}
    
30. Und will eure Höhen vertilgen und eure Sonnensäulen ausrotten und will eure Leichname auf eure Götzen "werfen," und meine Seele wird an euch Ekel haben.
    

26. When I cut off your supply of bread, ten women will be able to bake your bread in one oven, and they will dole out the bread by weight. You will eat, but you will not be satisfied.
    
27. "'If in spite of this you still do not listen to me but continue to be hostile toward me,
    
28. then in my anger I will be hostile toward you, and I myself will punish you for your sins seven times over.
    
29. You will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters.
    
30. I will destroy your high places, cut down your incense altars and pile your dead bodies on the lifeless forms of your idols, and I will abhor you.
    

31. 내가 ^ㅂ너희 城邑(성읍)으로 荒廢(황폐)케 하고 너희 ^ㅅ聖所(성소)들로 荒凉(황량)케 할 것이요 너희의 ^ㅇ香氣(향기)로운 香(향)을 歆饗(흠향)치 아니하고
    
32. 그 ^ㅈ땅을 荒蕪(황무)케 하리니 거기 居(거)하는 너희 對敵(대적)들이 그것을 因(인)하여 ^ㅊ놀랄 것이며
    
33. 내가 ^ㅋ너희를 列邦(열방) 中(중)에 흩을 것이요 내가 칼을 빼어 너희를 따르게 하리니 너희의 땅이 荒蕪(황무)하며 너희의 城邑(성읍)이 荒廢(황폐)하리라
    
34. 너희가 對敵(대적)의 땅에 居(거)할 동안에 너희 本土(본토)가 荒蕪(황무)할 것이므로 땅이 安息(안식)을 누릴 것이라 ^ㅌ그 때에 땅이 쉬어 安息(안식)을 누리리니
    
35. 너희가 그 땅에 居(거)한 동안 너희 安息時(안식시)에 쉼을 얻지 못하던 땅이 그 荒蕪(황무)할 동안에는 쉬리라
    

31. Und will eure Städte einreißen und will euren süßen Geruch nicht riechen. {~} {~}
    
32. Also will ich das Land wüst "machen," daß eure "Feinde," so darin "wohnen," sich davor entsetzen werden.
    
33. Euch aber will ich unter die Heiden "streuen," und das Schwert ausziehen hinter euch "her," daß euer Land soll wüst sein und eure Städte verstört.
    
34. Alsdann wird das Land sich seine Sabbate gefallen "lassen," solange es wüst liegt und ihr in der Feinde Land seid; "ja," dann wird das Land feiern und sich seine Sabbate gefallen lassen.
    
35. Solange es wüst "liegt," wi˸ ˸ 쌠̆ ꘠ʪ ˸ ˸ 䀀 ˸ da ihr's solltet feiern "lassen," da ihr darin wohntet.
    

31. I will turn your cities into ruins and lay waste your sanctuaries, and I will take no delight in the pleasing aroma of your offerings.
    
32. I will lay waste the land, so that your enemies who live there will be appalled.
    
33. I will scatter you among the nations and will draw out my sword and pursue you. Your land will be laid waste, and your cities will lie in ruins.
    
34. Then the land will enjoy its sabbath years all the time that it lies desolate and you are in the country of your enemies; then the land will rest and enjoy its sabbaths.
    
35. All the time that it lies desolate, the land will have the rest it did not have during the sabbaths you lived in it.
    

36. 너희 남은 者(자)에게는 그 對敵(대적)의 땅에서 ^ㅍ내가 그들의 마음으로 弱(약)하게 하리니 그들은 ^ㅎ바람에 불린 잎사귀 ^ㅏ소리에도 놀라 逃亡(도망)하기를 칼을 避(피)하여 逃亡(도망)하듯 할 것이요 쫓는 者(자)가 없어도 엎드러질 것이라
    
37. 그들은 쫓는 者(자)가 없어도 칼 앞에 있음같이 서로 踐踏(천답)하여 넘어지리니 너희가 ^ㅑ對敵(대적)을 當(당)할 힘이 없을 것이요
    
38. 너희가 列邦(열방) 中(중)에서 亡(망)하리니 너희 對敵(대적)의 땅이 너희를 삼킬 것이라
    
39. 너희 남은 者(자)가 너희 對敵(대적)의 땅에서 自己(자기)의 罪(죄)로 因(인)하여 衰殘(쇠잔)하며 그 列祖(열조)의 罪(죄)로 因(인)하여 그 列祖(열조)같이 ^ㅓ衰殘(쇠잔)하리라
    
40. ^ㅕ그들이 自己(자기) 罪(죄)와 그 列祖(열조)의 罪(죄)와 및 그들이 나를 거스린 허물을 自服(자복)하고 또 自己(자기)들이 ^ㅗ나를 對抗(대항)하였으므로
    

36. Und "denen," die von euch übrigbleiben will ich ein feiges Herz machen in ihrer Feinde "Land," daß sie soll ein rauschend Blatt "jagen," und soll fliehen "davor," als jage sie ein "Schwert," und "fallen," da sie niemand jagt.
    
37. Und soll einer über den andern "hinfallen," gleich als vor dem "Schwert," da sie doch niemand jagt; und ihr sollt euch nicht auflehnen dürfen wider eure Feinde.
    
38. Und ihr sollt umkommen unter den "Heiden," und eurer Feinde Land soll euch fressen.
    
39. Welche aber von euch "übrigbleiben," die sollen in ihrer Missetat verschmachten in der Feinde Land; auch in ihrer Väter Missetat sollen sie mit ihnen verschmachten.
    
40. Da werden sie denn bekennen ihre Missetat und ihrer Väter "Missetat," womit sie sich an mir versündigt und mir entgegen gewandelt haben.
    

36. "'As for those of you who are left, I will make their hearts so fearful in the lands of their enemies that the sound of a windblown leaf will put them to flight. They will run as though fleeing from the sword, and they will fall, even though no one is pursuing them.
    
37. They will stumble over one another as though fleeing from the sword, even though no one is pursuing them. So you will not be able to stand before your enemies.
    
38. You will perish among the nations; the land of your enemies will devour you.
    
39. Those of you who are left will waste away in the lands of their enemies because of their sins; also because of their fathers' sins they will waste away.
    
40. "'But if they will confess their sins and the sins of their fathers--their treachery against me and their hostility toward me,
    

41. 나도 그들을 對抗(대항)하여 그 對敵(대적)의 땅으로 끌어 갔음을 깨닫고 그 ^ㅛ割禮(할례)받지 아니한 마음이 ^ㅜ낮아져서 그 罪惡(죄악)의 刑罰(형벌)을 順(순)히 받으면
    
42. 내가 ^ㅠ야곱과 맺은 내 言約(언약)과 이삭과 맺은 내 言約(언약)을 생각하며 아브라함과 맺은 내 言約(언약)을 생각하고 ^으그 땅을 眷顧(권고)하리라
    
43. 그들이 나의 法度(법도)를 싫어하며 나의 規例(규례)를 蔑視(멸시)하였으므로 그 땅을 떠나서 사람이 없을 때에 땅이 荒廢(황폐)하여 安息(안식)을 누릴 것이요 그들은 自己(자기) 罪惡(죄악)으로 刑罰(형벌)을 順(순)히 받으리라
    
44. 그런즉 그들이 對敵(대적)의 땅에 居(거)할 때에 ^이내가 싫어 버리지 아니하며, 미워하지 아니하며, 아주 滅(멸)하지 아니하여 나의 ^ㅐ그들과 세운 言約(언약)을 廢(폐)하지 아니하리니 나는 여호와 그들의 하나님이 됨이라
    
45. 내가 그들의 하나님이 되기 爲(위)하여 ^ㄱ列邦(열방)의 目前(목전)에 애굽에서 引導(인도)하여 낸 ^ㄴ그들의 列祖(열조)와 맺은 言約(언약)을 그들을 爲(위)하여 記憶(기억)하리라 나는 여호와니라
    

41. Darum will ich auch ihnen entgegen wandeln und will sie in ihrer Feinde Land wegtreiben; da wird sich ja ihr unbeschnittenes Herz "demütigen," und dann werden sie sich die Strafe ihrer Missetat gefallen lassen.
    
42. Und ich werde gedenken an meinen Bund mit Jakob und an meinen Bund mit Isaak und an meinen Bund mit Abraham und werde an das Land "gedenken," {~}
    
43. das von ihnen verlassen ist und sich seine Sabbate gefallen "läßt," dieweil es wüst von ihnen "liegt," und sie sich die Strafe ihrer Missetat gefallen "lassen," darum daß sie meine Rechte verachtet haben und ihre Seele an meinen Satzungen Ekel gehabt hat.
    
44. Auch wenn sie schon in der Feinde Land "sind," habe ich sie gleichwohl nicht verworfen und ekelt mich ihrer nicht "also," daß es mit ihnen aus sein sollte und mein Bund mit ihnen sollte nicht mehr gelten; denn ich bin der "HERR," ihr Gott.
    
45. Und ich will über sie an meinen ersten Bund "gedenken," da ich sie aus Ägyptenland führte vor den Augen der "Heiden," daß ich ihr Gott "wäre," "ich," der HERR.
    

41. which made me hostile toward them so that I sent them into the land of their enemies--then when their uncircumcised hearts are humbled and they pay for their sin,
    
42. I will remember my covenant with Jacob and my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.
    
43. For the land will be deserted by them and will enjoy its sabbaths while it lies desolate without them. They will pay for their sins because they rejected my laws and abhorred my decrees.
    
44. Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject them or abhor them so as to destroy them completely, breaking my covenant with them. I am the LORD their God.
    
45. But for their sake I will remember the covenant with their ancestors whom I brought out of Egypt in the sight of the nations to be their God. I am the LORD.'"
    

46. ^ㄷ以上(이상)은 여호와께서 ^ㄹ시내山(산)에서 自己(자기)와 이스라엘 子孫(자손) 사이에 모세로 세우신 規例(규례)와 法度(법도)와 律法(률법)이니라
    

46. Dies sind die Satzungen und Rechte und "Gesetze," die der HERR zwischen ihm selbst und den Kindern Israel gestellt hat auf dem Berge Sinai durch die Hand Mose's.
    

46. These are the decrees, the laws and the regulations that the LORD established on Mount Sinai between himself and the Israelites through Moses.