레위기(3 Mose) 27장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
   
2. 이스라엘 子孫(자손)에게 告(고)하여 이르라 사람을 여호와께 드리기로 ^ㅁ誓願(서원)하였으면 너는 그 값을 定(정)할지니
   
3. 너의 定(정)한 값은 二十歲(이십세)로 六十歲(육십세)까지는 男子(남자)이면 ^ㅂ聖所(성소)의 세겔대로 銀(은) 五十(오십) 세겔로 하고
   
4. 女子(녀자)이면 그 값을 三十(삼십) 세겔로 하며
   
5. 五歲(오세)로 二十歲(이십세)까지는 男子(남자)이면 그 값을 二十(이십) 세겔로 하고 女子(녀자)이면 十(십) 세겔로 하며
   

1. Und der HERR redete mit Mose und sprach:
   
2. Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn jemand ein besonderes Gelübde "tut," also daß du seinen Leib schätzen "mußt," {~}
   
3. so soll dies eine Schätzung sein: ein "Mannsbild," zwanzig Jahre alt bis ins sechzigste "Jahr," sollst du schätzen auf fünfzig Silberlinge nach dem Lot des "Heiligtums," {~}
   
4. ein Weibsbild auf dreißig Silberlinge. {~}
   
5. Von fünf Jahren an bis auf zwanzig Jahre sollst du ihn schätzen auf zwanzig "Silberlinge," wenn's ein Mannsbild "ist," ein Weibsbild aber auf zehn Silberlinge.
   

1. The LORD said to Moses,
   
2. "Speak to the Israelites and say to them: 'If anyone makes a special vow to dedicate persons to the LORD by giving equivalent values,
   
3. set the value of a male between the ages of twenty and sixty at fifty shekels of silver, according to the sanctuary shekel;
   
4. and if it is a female, set her value at thirty shekels.
   
5. If it is a person between the ages of five and twenty, set the value of a male at twenty shekels and of a female at ten shekels.
   

6. 一箇月(일개월)로 五歲(오세)까지는 男子(남자)이면 그 값을 銀(은) 五(오) 세겔로 하고 女子(녀자)이면 그 값을 銀(은) 三(삼) 세겔로 하며
   
7. 六十歲(육십세) 以上(이상)은 男子(남자)이면 그 값을 十五(십오) 세겔로 하고 女子(녀자)는 十(십) 세겔로 하라
   
8. 그러나 誓願者(서원자)가 가난하여 너의 定價(정가)를 堪當(감당)치 못하겠으면 그를 祭司長(제사장)의 앞으로 데리고 갈 것이요 祭司長(제사장)은 그 값을 定(정)하되 그 誓願者(서원자)의 形勢(형세)대로 값을 定(정)할지니라
   
9. 사람이 禮物(례물)로 여호와께 드리는 것이 牲畜(생축)이면 誓願物(서원물)로 여호와께 드릴 때는 다 거룩하니
   
10. ^ㅅ그것을 變改(변개)하여 優劣間(우렬간) 바꾸지 못할 것이요 或(혹) 牲畜(생축)으로 牲畜(생축)을 바꾸면 둘 다 거룩할 것이며
    

6. Von einem Monat an bis auf fünf Jahre sollst du ihn schätzen auf fünf "Silberlinge," wenn's ein Mannsbild "ist," ein Weibsbild aber auf drei Silberlinge. {~}
   
7. Ist er aber sechzig Jahre alt und "darüber," so sollst du ihn schätzen auf fünfzehn "Silberlinge," wenn's ein Mannsbild "ist," ein Weibsbild aber auf zehn Silberlinge.
   
8. Ist er aber zu arm zu solcher "Schätzung," so soll er sich vor den Priester "stellen," und der Priester soll ihn schätzen; er soll ihn aber "schätzen," nach dem die Hand "des," der gelobt "hat," erwerben kann.
   
9. Ist's aber ein "Vieh," das man dem HERRN opfern kann: "alles," was man davon dem HERRN gibt ist heilig.
   
10. Man soll's nicht wechseln noch "wandeln," ein gutes um ein "böses," oder ein böses um ein gutes. Wird's aber jemand "wechseln," ein Vieh um das "andere," so sollen sie beide dem HERRN heilig sein.
    

6. If it is a person between one month and five years, set the value of a male at five shekels of silver and that of a female at three shekels of silver.
   
7. If it is a person sixty years old or more, set the value of a male at fifteen shekels and of a female at ten shekels.
   
8. If anyone making the vow is too poor to pay the specified amount, he is to present the person to the priest, who will set the value for him according to what the man making the vow can afford.
   
9. "'If what he vowed is an animal that is acceptable as an offering to the LORD, such an animal given to the LORD becomes holy.
   
10. He must not exchange it or substitute a good one for a bad one, or a bad one for a good one; if he should substitute one animal for another, both it and the substitute become holy.
    

11. 不淨(부정)하여 여호와께 禮物(례물)로 드리지 못할 牲畜(생축)이면 그 牲畜(생축)을 祭司長(제사장) 앞으로 끌어 갈 것이요
    
12. 祭司長(제사장)은 그 優劣間(우렬간)에 定價(정가)할지니 그 값이 祭司長(제사장)의 定(정)한 대로 될 것이며
    
13. 그가 그것을 ^ㅇ무르려면 定價(정가)에 ^ㅈ그 五分(오분) 一(일)을 더할지니라
    
14. 사람이 自己(자기) 집을 區別(구별)하여 여호와께 드리려면 祭司長(제사장)이 그 優劣間(우렬간)에 定價(정가)할지니 그 값이 祭司長(제사장)의 定(정)한 대로 될 것이며
    
15. ^ㅊ그 사람이 自己(자기) 집을 무르려면 定價(정가)한 돈에 그 五分(오분) 一(일)을 더할지니 그리하면 自己(자기) 所有(소유)가 되리라
    

11. Ist aber das Tier "unrein," daß man's dem HERRN nicht opfern "darf," so soll man's vor den Priester "stellen,"
    
12. und der Priester soll's "schätzen," ob es gut oder böse sei; und es soll bei des Priesters Schätzung bleiben.
    
13. Will's aber jemand "lösen," der soll den Fünften über die Schätzung geben.
    
14. Wenn jemand sein Haus "heiligt," daß es dem HERRN heilig "sei," das soll der Priester "schätzen," ob's gut oder böse sei; und darnach es der Priester "schätzt," so soll's bleiben.
    
15. So es aber "der," so es geheiligt "hat," will "lösen," so soll er den fünften Teil des "Geldes," zu dem es geschätzt "ist," "draufgeben," so soll's sein werden.
    

11. If what he vowed is a ceremonially unclean animal--one that is not acceptable as an offering to the LORD--the animal must be presented to the priest,
    
12. who will judge its quality as good or bad. Whatever value the priest then sets, that is what it will be.
    
13. If the owner wishes to redeem the animal, he must add a fifth to its value.
    
14. "'If a man dedicates his house as something holy to the LORD, the priest will judge its quality as good or bad. Whatever value the priest then sets, so it will remain.
    
15. If the man who dedicates his house redeems it, he must add a fifth to its value, and the house will again become his.
    

16. 사람이 自己(자기) 基業(기업)된 밭 얼마를 區別(구별)하여 여호와께 드리려면 斗落數(두락수)대로 定價(정가)하되 보리 한 호멜지기에는 銀(은) 五十(오십) 세겔로 計算(계산)할지며
    
17. 그가 그 밭을 禧年(희년)부터 區別(구별)하여 드렸으면 그 값을 네가 定(정)한대로 할 것이요
    
18. 그 밭을 禧年(희년) 後(후)에 區別(구별)하여 드렸으면 祭司長(제사장)이 다음 禧年(희년)까지 남은 年數(연수)를 따라 ^ㅋ그 값을 計算(계산)하고 定價(정가)에서 그 값에 相當(상당)하게 減(감)할 것이며
    
19. ^ㅌ밭을 區別(구별)하여 드린 者(자)가 그것을 무르려면 定價(정가)한 돈에 그 五分(오분) 一(일)을 더할지니 그리하면 그것이 自己(자기) 所有(소유)가 될 것이요
    
20. 그가 그 밭을 무르지 아니하려거나 他人(타인)에게 팔았으면 다시는 무르지 못하고
    

16. Wenn jemand ein Stück Acker von seinem Erbgut dem HERRN "heiligt," so soll es geschätzt werden nach der Aussaat. Ist die Aussaat ein Homer "Gerste," so soll es fünfzig Silberlinge gelten.
    
17. Heiligt er seinen Acker vom Halljahr "an," so soll er nach seinem Wert gelten.
    
18. Hat er ihn aber nach dem Halljahr "geheiligt," so soll der Priester das Geld berechnen nach den übrigen Jahren zum Halljahr und ihn darnach geringer schätzen.
    
19. Will aber "der," so ihn geheiligt "hat," den Acker "lösen," so soll er den fünften Teil des "Geldes," zu dem er geschätzt "ist," "draufgeben," so soll er sein werden.
    
20. Will er ihn aber nicht "lösen," sondern verkauft ihn einem "andern," so soll er ihn nicht mehr lösen können;
    

16. "'If a man dedicates to the LORD part of his family land, its value is to be set according to the amount of seed required for it--fifty shekels of silver to a homer of barley seed.
    
17. If he dedicates his field during the Year of Jubilee, the value that has been set remains.
    
18. But if he dedicates his field after the Jubilee, the priest will determine the value according to the number of years that remain until the next Year of Jubilee, and its set value will be reduced.
    
19. If the man who dedicates the field wishes to redeem it, he must add a fifth to its value, and the field will again become his.
    
20. If, however, he does not redeem the field, or if he has sold it to someone else, it can never be redeemed.
    

21. ^ㅍ禧年(희년)이 되어서 그 밭이 돌아오게 될 때에는 여호와께 바친 聖物(성물)이 되어 ^ㅎ永永(영영)히 드린 땅과 같이 祭司長(제사장)의 ^ㅏ基業(기업)이 될 것이며
    
22. 사람에게 샀고 ^ㅑ自己(자기) 基業(기업)이 아닌 밭을 여호와께 區別(구별)하여 드렸으면
    
23. 너는 定價(정가)하고 ^ㅓ祭司長(제사장)은 그를 爲(위)하여 禧年(희년)까지 計算(계산)하고 그는 너의 定價(정가)한 돈을 그 날에 여호와께 드려 聖物(성물)을 삼을지며
    
24. ^ㅕ그 밭은 禧年(희년)에 판 사람 곧 그 基業(기업)의 本主(본주)에게로 돌아갈지니라
    
25. 너의 모든 定價(정가)를 ^ㅗ聖所(성소)의 세겔대로 하되 ^ㅛ二十(이십) 게라를 한 세겔로 할지니라
    

21. sondern derselbe "Acker," wenn er im Halljahr frei "wird," soll dem HERRN heilig sein wie ein verbannter Acker und soll des Priesters Erbgut sein.
    
22. Wenn aber jemand dem HERRN einen Acker "heiligt," den er gekauft hat und der nicht sein Erbgut "ist,"
    
23. so soll der Priester "berechnen," was er gilt bis an das Halljahr; und soll desselben Tages solche Schätzung "geben," daß sie dem HERRN heilig sei.
    
24. Aber im Halljahr soll er wieder gelangen an "den," von dem er ihn gekauft "hat," daß sein Erbgut im Lande sei.
    
25. Alle Schätzung soll geschehen nach dem Lot des Heiligtums; ein Lot aber hat zwanzig Gera.
    

21. When the field is released in the Jubilee, it will become holy, like a field devoted to the LORD; it will become the property of the priests.
    
22. "'If a man dedicates to the LORD a field he has bought, which is not part of his family land,
    
23. the priest will determine its value up to the Year of Jubilee, and the man must pay its value on that day as something holy to the LORD.
    
24. In the Year of Jubilee the field will revert to the person from whom he bought it, the one whose land it was.
    
25. Every value is to be set according to the sanctuary shekel, twenty gerahs to the shekel.
    

26. 오직 牲畜(생축)의 ^ㅜ첫새끼는 여호와께 돌릴 첫새끼라 牛羊(우양)을 勿論(물론)하고 여호와의 것이니 누구든지 그것으로는 區別(구별)하여 드리지 못할 것이며
    
27. 不淨(부정)한 짐승이면 너의 ^ㅠ定價(정가)에 그 五分(오분) 一(일)을 더하여 贖(속)할 것이요 萬一(만일) 贖(속)하지 아니하거든 너의 定價(정가)대로 팔지니라
    
28. ^으오직 여호와께 아주 바친 그 物件(물건)은 사람이든지 牲畜(생축)이든지 基業(기업)의 밭이든지 팔지도 못하고 贖(속)하지도 못하나니 바친 것은 다 여호와께 至極(지극)히 거룩함이며
    
29. ^이아주 바친 그 사람은 다시 贖(속)하지 못하나니 반드시 죽일지니라
    
30. 땅의 十分(십분) 一(일) 곧 ^ㅐ땅의 穀食(곡식)이나 나무의 果實(과실)이나 그 十分(십분) 一(일)은 여호와의 것이니 여호와께 聖物(성물)이라
    

26. Die Erstgeburt unter dem "Vieh," die dem HERRN sonst "gebührt," soll niemand dem HERRN "heiligen," es sei ein Ochs oder Schaf; denn es ist des HERRN.
    
27. Ist es aber unreines "Vieh," so soll man's lösen nach seinem "Werte," und darübergeben den Fünften. Will er's aber nicht "lösen," so verkaufe man's nach seinem Werte.
    
28. Man soll kein Verbanntes verkaufen noch "lösen," das jemand dem HERRN verbannt von "allem," was sein "ist," es seien "Menschen," Vieh oder Erbacker; denn alles verbannte ist ein Hochheiliges dem HERRN.
    
29. Man soll auch keinen verbannten Menschen "lösen," sondern er soll des Todes sterben.
    
30. Alle Zehnten im Lande von Samen des Landes und von Früchten der Bäume sind des HERRN und sollen dem HERRN heilig sein.
    

26. "'No one, however, may dedicate the firstborn of an animal, since the firstborn already belongs to the LORD; whether an ox or a sheep, it is the LORD'S.
    
27. If it is one of the unclean animals, he may buy it back at its set value, adding a fifth of the value to it. If he does not redeem it, it is to be sold at its set value.
    
28. "'But nothing that a man owns and devotes to the LORD--whether man or animal or family land--may be sold or redeemed; everything so devoted is most holy to the LORD.
    
29. "'No person devoted to destruction may be ransomed; he must be put to death.
    
30. "'A tithe of everything from the land, whether grain from the soil or fruit from the trees, belongs to the LORD; it is holy to the LORD.
    

31. 사람이 그 十分(십분) 一(일)을 贖(속)하려면 그것에 그 五分(오분) 一(일)을 더할 것이요
    
32. 소나 羊(양)의 十分(십분) 一(일)은 막대기 아래로 通過(통과)하는 것의 ^ㄱ열째마다 여호와의 거룩한 것이 되리니
    
33. 그 優劣(우렬)을 較計(교계)하거나 ^ㄴ바꾸거나 하지 말라 바꾸면 둘 다 거룩하리니 贖(속)하지 못하리라
    
34. ^ㄷ以上(이상)은 여호와께서 ^ㄹ시내山(산)에서 이스라엘 子孫(자손)을 爲(위)하여 모세에게 命(명)하신 誡命(계명)이니라
    

31. Will aber jemand seinen Zehnten "lösen," der soll den Fünften darübergeben.
    
32. Und alle Zehnten von Rindern und "Schafen," von "allem," was unter dem Hirtenstabe "geht," das ist ein heiliger Zehnt dem HERRN.
    
33. Man soll nicht "fragen," ob's gut oder böse sei; man soll's auch nicht wechseln. Wird's aber jemand "wechseln," so soll's beides heilig sein und nicht gelöst werden.
    
34. Dies sind die "Gebote," die der HERR dem Mose gebot an die Kinder Israel auf dem Berge Sinai.
    

31. If a man redeems any of his tithe, he must add a fifth of the value to it.
    
32. The entire tithe of the herd and flock--every tenth animal that passes under the shepherd's rod--will be holy to the LORD.
    
33. He must not pick out the good from the bad or make any substitution. If he does make a substitution, both the animal and its substitute become holy and cannot be redeemed.'"
    
34. These are the commands the LORD gave Moses on Mount Sinai for the Israelites.