▒ 관주성경 > 성경전서 > 구약

Und er sprach: "Siehe," ich will einen Bund machen vor allem deinem Volk und will Wunder "tun," dergleichen nicht geschaffen sind in allen Landen und unter allen "Völkern," und alles "Volk," darunter du "bist," soll sehen des HERRN Werk; denn wunderbar soll "sein," was ich bei dir tun werde.

And he passed in front of Moses, proclaiming, "The LORD, the LORD, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness,

maintaining love to thousands, and forgiving wickedness, rebellion and sin. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the children and their children for the sin of the fathers to the third and fourth generation."

Moses bowed to the ground at once and worshiped.

"O Lord, if I have found favor in your eyes," he said, "then let the Lord go with us. Although this is a stiff-necked people, forgive our wickedness and our sin, and take us as your inheritance."

Then the LORD said: "I am making a covenant with you. Before all your people I will do wonders never before done in any nation in all the world. The people you live among will see how awesome is the work that I, the LORD, will do for you.

너는 내가 오늘 네게 命(명)하는 것을 삼가 지키라 보라, ^ㅓ내가 네 앞에서 아모리 사람과, 가나안 사람과, 헷 사람과, 브리스 사람과, 히위 사람과, 여부스 사람을 쫓아내리니

너는 스스로 ^ㅕ삼가 네가 들어가는 땅의 居民(거민)과 言約(언약)을 세우지 말라 그들이 ^ㅗ너희 中(중)에 올무가 될까 하노라

너희는 도리어 그들의 ^ㅛ壇(단)들을 헐고 그들의 ^ㅜ住像(주상)을 깨뜨리고 그들의 ^ㅠ아세라 像(상)을 찍을지어다

너는 ^으다른 神(신)에게 절하지 말라 여호와는 嫉妬(질투)라 이름하는 嫉妬(질투)의 하나님임이니라

너는 삼가 그 땅의 居民(거민)과 言約(언약)을 세우지 말지니 이는 그들이 모든 神(신)을 ^이淫亂(음란)히 섬기며 그 神(신)들에게 犧牲(희생)을 드리고 ^ㅐ너를 請(청)하면 네가 그 犧牲(희생)을 먹을까 함이며

ㅓ출13:5

ㅕ출23:32 신7:2 수23:12,13 삿2:2 ㅗ출23:33

ㅛ신7:5 신12:3 삿2:2 삿6:25 대하34:3,4 ㅜ출23:24 출34:13 왕하18:4 왕하23:14 대하31:1 ㅠ신16:21

으출20:3 출20:5

이레17:7 레20:5 신31:16 삿2:17 렘3:9 겔6:9 ㅐ민25:2 시106:28 고전8:4 고전8:7 고전8:10 고전10:27

Halte, was ich dir heute gebiete. "Siehe," ich will vor dir her ausstoßen die "Amoriter," "Kanaaniter," "Hethiter," "Pheresiter," Heviter und Jebusiter.

Hüte "dich," daß du nicht einen Bund machest mit den Einwohnern des "Landes," da du "hineinkommst," daß sie dir nicht ein Fallstrick unter dir werden;

sondern ihre Altäre sollst du umstürzen und ihre Götzen zerbrechen und ihre Haine ausrotten;

denn du sollst keinen andern Gott anbeten. Denn der HERR heißt ein Eiferer; ein eifriger Gott ist er.

Daß du nicht einen Bund mit des Landes Einwohnern "machest," und wenn sie ihren Göttern nachlaufen und opfern ihren "Göttern," sie dich nicht laden und du von ihrem Opfer "essest,"

Obey what I command you today. I will drive out before you the Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites.

Be careful not to make a treaty with those who live in the land where you are going, or they will be a snare among you.

Break down their altars, smash their sacred stones and cut down their Asherah poles.

Do not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

"Be careful not to make a treaty with those who live in the land; for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to them, they will invite you and you will eat their sacrifices.

또 네가 ^ㄱ그들의 딸들로 네 아들들의 아내를 삼음으로 그들의 딸들이 그 神(신)들을 淫亂(음란)히 섬기며 네 아들로 그들의 神(신)들을 淫亂(음란)히 섬기게 할까 함이니라

너는 ^ㄴ神像(신상)들을 부어 만들지 말지니라

너는 ^ㄷ無酵節(무효절)을 지키되 내가 네게 命(명)한대로 ^ㄹ아빕月(월) 그 期限(기한)에 七日(칠일) 동안 無酵餠(무효병)을 먹으라 이는 네가 아빕月(월)에 애굽에서 나왔음이니라

무릇 ^ㅁ初胎生(초태생)은 다 내 것이며 무릇 네 가축의 수컷 처음 난 牛羊(우양)도 다 그러하며

^ㅂ나귀의 첫새끼는 어린 羊(양)으로 代贖(대속)할 것이요 그렇게 아니하려면 그 목을 꺾을 것이며 네 아들 中(중) 長子(장자)는 다 代贖(대속)할지며 ^ㅅ빈손으로 내 얼굴을 보지 말지니라

ㄱ신7:3,4 왕상11:2 스9:2 느13:25

ㄴ레19:4 신27:15 출32:4 출32:8

ㄷ출12:15 ㄹ출13:4

ㅁ출13:2

ㅂ출13:13 민18:15 ㅅ출23:15 신16:16

und daß du nehmest deinen Söhnen ihre Töchter zu Weibern und dieselben dann ihren Göttern nachlaufen und machen deine Söhne auch ihren Göttern nachlaufen.

Du sollst dir keine gegossenen Götter machen.

Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten. Sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot "essen," wie ich dir geboten "habe," um die Zeit des Monats Abib; denn im Monat Abib bist du aus Ägypten gezogen.

Alles, was die Mutter "bricht," ist mein; was männlich sein wird in deinem "Vieh," das seine Mutter "bricht," es sei Ochse oder Schaf.

Aber den Erstling des Esels sollst du mit einem Schaf lösen. Wo du es aber nicht "lösest," so brich ihm das Genick. Alle Erstgeburt unter deinen Söhnen sollst du lösen. Und daß niemand vor mir leer erscheine!

And when you choose some of their daughters as wives for your sons and those daughters prostitute themselves to their gods, they will lead your sons to do the same.

"Do not make cast idols.

"Celebrate the Feast of Unleavened Bread. For seven days eat bread made without yeast, as I commanded you. Do this at the appointed time in the month of Abib, for in that month you came out of Egypt.

"The first offspring of every womb belongs to me, including all the firstborn males of your livestock, whether from herd or flock.

Redeem the firstborn donkey with a lamb, but if you do not redeem it, break its neck. Redeem all your firstborn sons. "No one is to appear before me empty-handed.

너는 ^ㅇ엿새동안 일하고 第(제) 七日(칠일)에는 쉴지니 밭 갈 때에나 거둘 때에도 쉴지며

^ㅈ七七節(칠칠절) 곧 麥秋(맥추)의 初實節(초실절)을 지키고 가을에는 收藏節(수장절)을 지키라

너희 ^ㅊ모든 男子(남자)는 每年(매년) 세番(번)씩 主(주) 여호와 이스라엘의 하나님 앞에 보일지라

내가 ^ㅋ列邦(열방)을 네 앞에서 쫓아내고 ^ㅌ네 地境(지경)을 넓히리니 네가 每年(매년) 세番(번)씩 여호와 너희 하나님께 보이러 올 때에 ^ㅍ아무 사람도 네 땅을 貪(탐)내어 엿보지 못하리라

^ㅎ너는 내 犧牲(희생)의 피를 有酵餠(유효병)과 함께 드리지 말며 ^ㅏ逾越節(유월절) 犧牲(희생)을 아침까지 두지 말지며

ㅇ출20:9

ㅈ출23:16 신16:10 신16:13

ㅊ출23:14 출23:17 신16:16

ㅋ출33:2 신7:1 시78:55 시80:8 출23:27~31 ㅌ신12:20 신19:8 ㅍ잠16:7

ㅎ출12:8 ㅏ출12:10

Sechs Tage sollst du arbeiten; am siebenten Tage sollst du "feiern," mit Pflügen und mit Ernten. {~}

Das Fest der Wochen sollst du halten mit den Erstlingen der "Weizenernte," und das Fest der "Einsammlung," wenn das Jahr um ist.

Dreimal im Jahr soll "alles," was männlich "ist," erscheinen vor dem "Herrscher," dem HERRN und Gott Israels.

Wenn ich die Heiden vor dir ausstoßen und deine Grenze erweitern "werde," soll niemand deines Landes "begehren," die weil du hinaufgehst dreimal im "Jahr," zu erscheinen vor dem "HERRN," deinem Gott.

Du sollst das Blut meines Opfers nicht opfern neben gesäuertem "Brot," und das Opfer des Osterfestes soll nicht über Nacht bleiben bis an den Morgen.

"Six days you shall labor, but on the seventh day you shall rest; even during the plowing season and harvest you must rest.

"Celebrate the Feast of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year.

Three times a year all your men are to appear before the Sovereign LORD, the God of Israel.

I will drive out nations before you and enlarge your territory, and no one will covet your land when you go up three times each year to appear before the LORD your God.

"Do not offer the blood of a sacrifice to me along with anything containing yeast, and do not let any of the sacrifice from the Passover Feast remain until morning.

너의 ^ㅑ土地(토지) 所産(소산)의 처음 익은 것을 가져다가 너의 하나님 여호와의 殿(전)에 드릴지며 너는 ^ㅓ염소 새끼를 그 어미의 젖으로 삶지 말지니라

여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이 말들을 記錄(기록)하라 내가 이 말들의 뜻대로 ^ㅕ너와 이스라엘과 言約(언약)을 세웠음이니라 하시니라

^ㅗ모세가 여호와와 함께 四十日(사십일) 四十夜(사십야)를 거기 있으면서 떡도 먹지 아니하였고 물도 마시지 아니하였으며 여호와께서는 ^ㅛ言約(언약)의 말씀 곧 ^ㅜ十戒(십계)를 그 板(판)들에 記錄(기록)하셨더라

모세가 그 證據(증거)의 ^ㅠ두 板(판)을 自己(자기) 손에 들고 시내山(산)에서 내려오니 그 山(산)에서 내려올 때에 모세는 自己(자기)가 여호와와 말씀하였음을 因(인)하여 ^으얼굴 꺼풀에 光彩(광채)가 나나 깨닫지 못하였더라

아론과 온 이스라엘 子孫(자손)이 모세를 볼 때에 모세의 얼굴 꺼풀에 光彩(광채)남을 보고 그에게 가까이 하기를 두려워하더니

ㅑ출23:19 ㅓ신14:21

ㅕ출34:10

ㅗ출24:18 ㅛ출34:1 출31:18 출32:16 신4:13 신10:2 신10:4 ㅜ신4:13

ㅠ출32:15 으고후3:7 마17:2

Die Erstlinge von den Früchten deines Ackers sollst du in das Haus des "HERRN," deines "Gottes," bringen. Du sollst das Böcklein nicht kochen in seiner Mutter Milch.

Und der HERR sprach zu Mose: Schreib diese Worte: denn nach diesen Worten habe ich mit dir und mit Israel einen Bund gemacht.

Und er war allda bei dem HERRN vierzig Tage und vierzig Nächte und aß kein Brot und trank kein Wasser. Und er schrieb auf die Tafeln die Worte des "Bundes," die Zehn Worte.

Da nun Mose vom Berge Sinai "ging," hatte er die zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand und wußte "nicht," daß die Haut seines Angesichts glänzte "davon," daß er mit ihm geredet hatte. {~} {~}

Und da Aaron und alle Kinder Israel "sahen," daß die Haut seines Angesichts "glänzte," fürchteten sie "sich," zu ihm zu nahen. {~}

"Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. "Do not cook a young goat in its mother's milk."

Then the LORD said to Moses, "Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."

Moses was there with the LORD forty days and forty nights without eating bread or drinking water. And he wrote on the tablets the words of the covenant--the Ten Commandments.

When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the Testimony in his hands, he was not aware that his face was radiant because he had spoken with the LORD.

When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him.

모세가 그들을 부르니 아론과 會衆(회중)의 모든 어른이 모세에게로 오고 모세가 그들과 말하니

그 後(후)에야 온 이스라엘 子孫(자손)이 가까이 오는지라 모세가 여호와께서 시내山(산)에서 自己(자기)에게 이르신 말씀을 ^이다 그들에게 命(명)하고

그들에게 말하기를 마치고 ^ㅐ手巾(수건)으로 自己(자기) 얼굴을 가리웠더라

그러나 모세가 ^ㄱ여호와 앞에 들어가서 함께 말씀할 때에는 나오기까지 手巾(수건)을 벗고 있다가 나와서는 그 命(명)하신 일을 이스라엘 子孫(자손)에게 告(고)하며

이스라엘 子孫(자손)이 모세의 ^ㄴ얼굴의 光彩(광채)를 보는故(고)로 모세가 여호와께 말씀하러 들어가기까지 다시 手巾(수건)으로 自己(자기) 얼굴을 가리웠더라

Da rief sie Mose; und sie wandten sich zu "ihm," Aaron und alle Obersten der Gemeinde; und er redete mit ihnen.

Darnach nahten alle Kinder Israel zu ihm. Und er gebot ihnen "alles," was der HERR mit ihm geredet hatte auf dem Berge Sinai.

Und da er solches alles mit ihnen geredet "hatte," legte er eine Decke auf sein Angesicht.

Und wenn er hineinging vor den "HERRN," mit ihm zu "reden," tat er die Decke "ab," bis er wieder herausging. Und wenn er herauskam und redete mit den Kindern "Israel," was ihm geboten "war,"

so sahen dann die Kinder Israel sein Angesicht "an," daß die Haut seines Angesichts glänzte; so tat er wieder die Decke auf sein "Angesicht," bis er wieder "hineinging," mit ihm zu reden.

But Moses called to them; so Aaron and all the leaders of the community came back to him, and he spoke to them.

Afterward all the Israelites came near him, and he gave them all the commands the LORD had given him on Mount Sinai.

When Moses finished speaking to them, he put a veil over his face.

But whenever he entered the LORD'S presence to speak with him, he removed the veil until he came out. And when he came out and told the Israelites what he had been commanded,

they saw that his face was radiant. Then Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with the LORD.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

△이전책 ◁이전장 다음장▷ 다음책▽