에스겔(Hesekiel) 5장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. ^ㄴ人子(인자)야 너는 ^ㄷ날카로운 칼을 取(취)하여 ^ㄹ削刀(삭도)를 삼아 네 ^ㅁ머리털과 鬚髥(수염)을 깎아서 저울에 달아 나누었다가
   
2. ^ㅂ그 城邑(성읍)을 에워싸는 날이 차거든 너는 ^ㅅ터럭 三分之(삼분지) 一(일)은 ^ㅇ城邑(성읍) 안에서 불사르고 ^ㅈ三分之(삼분지) 一(일)은 가지고 城邑(성읍) 四方(사방)에서 칼로 치고 또 三分之(삼분지) 一(일)은 바람에 흩으라 ^ㅊ내가 그 뒤를 따라 칼을 빼리라
   
3. ^ㅋ너는 터럭 中(중)에서 조금을 가져 네 옷자락에 싸고
   
4. ^ㅌ또 그 가운데서 얼마를 가져 불에 던져 사르라 그 속에서 불이 이스라엘 온 族屬(족속)에게로 나오리라
   
5. 主(주) 여호와께서 가라사대 ^ㅍ이것이 곧 예루살렘이라 내가 그를 ^ㅎ異邦人(이방인) 가운데 두어 列邦(열방)으로 둘러 있게 하였거늘
   

1. Und "du," "Menschenkind," nimm ein "Schwert," scharf wie ein "Schermesser," und fahr damit über dein Haupt und deinen Bart und nimm eine Waage und teile das Haar damit.
   
2. Das eine dritte Teil sollst du mit Feuer verbrennen mitten in der "Stadt," wenn die Tage der Belagerung um sind; das andere dritte Teil nimm und schlag's mit dem Schwert ringsumher; das letzte dritte Teil streue in den "Wind," daß ich das Schwert hinter ihnen her ausziehe.
   
3. Nimm aber ein klein wenig davon und binde es in deinen Mantelzipfel. {~}
   
4. Und nimm wiederum etliches davon und wirf's in ein Feuer und verbrenne es mit Feuer; von dem soll ein Feuer auskommen über das ganze Haus Israel.
   
5. So spricht der HERR HERR: Das ist "Jerusalem," das ich mitten unter die Heiden gesetzt habe und ringsherum Länder.
   

1. "Now, son of man, take a sharp sword and use it as a barber's razor to shave your head and your beard. Then take a set of scales and divide up the hair.
   
2. When the days of your siege come to an end, burn a third of the hair with fire inside the city. Take a third and strike it with the sword all around the city. And scatter a third to the wind. For I will pursue them with drawn sword.
   
3. But take a few strands of hair and tuck them away in the folds of your garment.
   
4. Again, take a few of these and throw them into the fire and burn them up. A fire will spread from there to the whole house of Israel.
   
5. "This is what the Sovereign LORD says: This is Jerusalem, which I have set in the center of the nations, with countries all around her.
   

6. 그가 내 規例(규례)를 거스려서 ^ㅏ異邦人(이방인)보다 惡(악)을 더 行(행)하며 내 律例(율례)도 그리함이 그 둘러 있는 列邦(열방)보다 더하니 이는 그들이 내 規例(규례)를 버리고 내 律例(율례)를 行(행)치 아니하였음이니라
   
7. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^ㅑ너희 擾亂(요란)함이 너희를 둘러 있는 異邦人(이방인)보다 더하여 내 律例(율례)를 行(행)치 아니하며 ^ㅓ내 規例(규례)를 지키지 아니하고 ^ㅕ너희를 둘러 있는 異邦人(이방인)의 規例(규례)대로도 行(행)치 아니하였느니라
   
8. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 나 곧 내가 ^ㅗ너를 치며 ^ㅛ異邦人(이방인)의 目前(목전)에서 ^ㅜ너희 中(중)에 罰(벌)을 내리되
   
9. 네 모든 可憎(가증)한 일로 因(인)하여 ^ㅠ내가 全無後無(전무후무)하게 네게 내릴지라
   
10. 그리한즉 너희 中(중)에서 ^으아비가 아들을 먹고 아들이 그 아비를 먹으리라 내가 罰(벌)을 네게 내리고 ^이너희 中(중)에 남은 者(자)를 다 四方(사방)에 흩으리라
    

6. Aber es hat mein Gesetz verwandelt in gottlose Lehre mehr denn die "Länder," so ringsherum liegen. Denn sie verwerfen mein Gesetz und wollen nicht nach meinen Rechten leben. {~}
   
7. Darum spricht der HERR also: Weil ihr's mehr macht denn die "Heiden," so um euch her "sind," und nach meinen Geboten nicht lebt und nach meinen Rechten nicht "tut," sondern nach der Heiden Weise "tut," die um euch her "sind,"
   
8. so spricht der HERR HERR also: "Siehe," ich will auch an dich und will Recht über dich gehen "lassen," daß die Heiden zusehen sollen;
   
9. und will also mit dir "umgehen," wie ich nie getan habe und hinfort nicht tun "werde," um aller deiner Greuel willen:
   
10. daß in dir die Väter ihre Kinder und die Kinder ihre Väter fressen sollen; und will solch Recht über dich gehen "lassen," daß alle deine übrigen sollen in alle Winde zerstreut werden. {~}
    

6. Yet in her wickedness she has rebelled against my laws and decrees more than the nations and countries around her. She has rejected my laws and has not followed my decrees.
   
7. "Therefore this is what the Sovereign LORD says: You have been more unruly than the nations around you and have not followed my decrees or kept my laws. You have not even conformed to the standards of the nations around you.
   
8. "Therefore this is what the Sovereign LORD says: I myself am against you, Jerusalem, and I will inflict punishment on you in the sight of the nations.
   
9. Because of all your detestable idols, I will do to you what I have never done before and will never do again.
   
10. Therefore in your midst fathers will eat their children, and children will eat their fathers. I will inflict punishment on you and will scatter all your survivors to the winds.
    

11. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^ㅐ내가 나의 삶을 두고 盟誓(맹서)하노니 네가 모든 ^ㄱ미운 物件(물건)과 ^ㄴ모든 可憎(가증)한 일로 ^ㄷ내 聖所(성소)를 더럽혔은즉 ^ㄹ나도 너를 아껴 보지 아니하며 矜恤(긍휼)을 베풀지 아니하고 ^ㅁ微弱(미약)하게 하리니
    
12. 너희 가운데서 ^ㅂ三分之(삼분지) 一(일)은 瘟疫(온역)으로 죽으며 饑饉(기근)으로 滅亡(멸망)할 것이요 三分之(삼분지) 一(일)은 너희 四方(사방)에서 칼에 엎드러질 것이며 三分之(삼분지) 一(일)은 내가 四方(사방)에 흩고 또 그 뒤를 따라 칼을 빼리라
    
13. ^ㅅ이와 같이 내 怒(노)가 다한즉 ^ㅇ그들에게 向(향)한 憤(분)이 풀려서 내 마음이 시원하리라 내 憤(분)이 그들에게 다 한즉 ^ㅈ나 여호와가 熱心(열심)으로 말한 줄을 그들이 알리라
    
14. 내가 또 너로 ^ㅊ荒蕪(황무)케 하고 ^ㅋ너를 둘러 있는 異邦人(이방인) 中(중)에서 모든 지나가는 者(자)의 目前(목전)에 ^ㅌ凌辱(릉욕)거리가 되게 하리니
    
15. ^ㅍ내 ^ㅎ怒(노)와 憤(분)과 重(중)한 責望(책망)으로 네게 罰(벌)을 내린즉 너를 둘러 있는 異邦人(이방인)에게 네가 羞辱(수욕)과 ^ㅏ嘲弄(조롱)을 當(당)하고 警戒(경계)와 怪異(괴이)한 것이 되리라 나 여호와의 말이니라
    

11. Darum, so wahr als ich "lebe," spricht der HERR "HERR," weil du mein Heiligtum mit allen deinen Greueln und Götzen verunreinigt "hast," will ich dich auch "zerschlagen," und mein Auge soll dein nicht "schonen," und ich will nicht gnädig sein.
    
12. Es soll ein drittes Teil an der Pestilenz sterben und durch Hunger alle werden in "dir," und das andere dritte Teil durchs Schwert fallen rings um dich her; und das letzte dritte Teil will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her ausziehen.
    
13. Also soll mein Zorn vollendet und mein Grimm an ihnen ausgerichtet "werden," daß ich meinen Mut kühle; und sie sollen "erfahren," daß "ich," der "HERR," in meinem Eifer geredet "habe," wenn ich meine Grimm an ihnen ausgerichtet habe.
    
14. Ich will dich zur Wüste und zur Schmach setzen vor den "Heiden," so um dich her "sind," vor den Augen "aller," die vorübergehen.
    
15. Und sollst eine "Schmach," "Hohn," Beispiel und Wunder sein allen "Heiden," die um dich her "sind," wenn ich über dich das Recht gehen lasse mit "Zorn," Grimm und zornigem Schelten (das sage "ich," der HERR)
    

11. Therefore as surely as I live, declares the Sovereign LORD, because you have defiled my sanctuary with all your vile images and detestable practices, I myself will withdraw my favor; I will not look on you with pity or spare you.
    
12. A third of your people will die of the plague or perish by famine inside you; a third will fall by the sword outside your walls; and a third I will scatter to the winds and pursue with drawn sword.
    
13. "Then my anger will cease and my wrath against them will subside, and I will be avenged. And when I have spent my wrath upon them, they will know that I the LORD have spoken in my zeal.
    
14. "I will make you a ruin and a reproach among the nations around you, in the sight of all who pass by.
    
15. You will be a reproach and a taunt, a warning and an object of horror to the nations around you when I inflict punishment on you in anger and in wrath and with stinging rebuke. I the LORD have spoken.
    

16. 내가 滅亡(멸망)케 하는 ^ㅑ饑饉(기근)의 毒(독)한 살로 너희를 滅(멸)하러 보내되 饑饉(기근)을 더하여 너희의 依賴(의뢰)하는 ^ㅓ糧食(량식)을 끊을 것이라
    
17. 내가 饑饉(기근)과 ^ㅕ惡(악)한 짐승을 너희에게 보내어 ^ㅗ외롭게 하고 너희 가운데 瘟疫(온역)과 ^ㅛ殺戮(살륙)으로 行(행)하게 하고 또 칼이 너희에게 臨(임)하게 하리라 나 여호와의 말이니라
    

16. und wenn ich böse Pfeile des Hungers unter sie schießen "werde," die da schädlich sein "sollen," und ich sie ausschießen "werde," euch zu "verderben," und den Hunger über euch immer größer werden lasse und den Vorrat des Brots wegnehme.
    
17. Ja, Hunger und "böse," wilde Tiere will ich unter euch "schicken," die sollen euch kinderlos machen; und soll Pestilenz und Blut unter dir "umgehen," und ich will das Schwert über dich bringen. "Ich," der "HERR," habe es gesagt.
    

16. When I shoot at you with my deadly and destructive arrows of famine, I will shoot to destroy you. I will bring more and more famine upon you and cut off your supply of food.
    
17. I will send famine and wild beasts against you, and they will leave you childless. Plague and bloodshed will sweep through you, and I will bring the sword against you. I the LORD have spoken."