출애굽기(Exode) 21장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 네가 ^ㅠ百姓(백성) 앞에 세울 律例(율례)는 이러하니라
   
2. 네가 ^으히브리 종을 사면 그가 六年(육년) 동안 섬길 것이요 第(제) 七年(칠년)에는 값 없이 나가 自由(자유)할 것이요
   
3. 그가 單身(단신)으로 왔으면 單身(단신)으로 나갈 것이요, 장가 들었으면 그 아내도 그와 함께 나가려니와
   
4. 上典(상전)이 그에게 아내를 줌으로 그 아내가 子女間(자녀간) 낳았으면 그 아내와 그 子息(자식)들은 上典(상전)에게 屬(속)할 것이요 그는 單身(단신)으로 나갈 것이로되
   
5. ^이종이 眞情(진정)으로 말하기를 내가 上典(상전)과 내 妻子(처자)를 사랑하니 나가서 自由(자유)하지 않겠노라 하면
   

1. Voici les lois que tu leur présenteras.
   
2. Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.
   
3. S'il est entré seul, il sortira seul; s'il avait une femme, sa femme sortira avec lui.
   
4. Si c'est son maître qui lui a donné une femme, et qu'il en ait eu des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et il sortira seul.
   
5. Si l'esclave dit: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre, -
   

1. "These are the laws you are to set before them:
   
2. "If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free, without paying anything.
   
3. If he comes alone, he is to go free alone; but if he has a wife when he comes, she is to go with him.
   
4. If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and only the man shall go free.
   
5. "But if the servant declares, 'I love my master and my wife and children and do not want to go free,'
   

6. 上典(상전)이 그를 데리고 ^ㅐ裁判長(재판장)에게로 갈 것이요 또 그를 門(문)이나 門楔柱(문설주) 앞으로 데리고 가서 그것에다가 송곳으로 그 ^ㄱ귀를 뚫을 것이라 그가 永永(영영)히 그 上典(상전)을 섬기리라
   
7. 사람이 그 ^ㄴ딸을 女(여)종으로 팔았으면 그는 男(남)종 같이 나오지 못할지며
   
8. 萬一(만일) 上典(상전)이 그를 기뻐 아니하여 相關(상관)치 아니하면 그를 贖身(속신)케 할것이나 그 女子(녀자)를 속임이 되었으니 他國人(타국인)에게 팔지 못할 것이요
   
9. 萬一(만일) 그를 自己(자기) 아들에게 주기로 하였으면 그를 딸 같이 待接(대접)할 것이요
   
10. 萬一(만일) 上典(상전)이 달리 장가를 들지라도 그의 衣服(의복)과 飮食(음식)과 ^ㄷ同寢(동침)하는 것은 끊지 못할 것이요
    

6. alors son maître le conduira devant Dieu, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l'oreille avec un poinçon, et l'esclave sera pour toujours à son service.
   
7. Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves.
   
8. Si elle déplaît à son maître, qui s'était proposé de la prendre pour femme, il facilitera son rachat; mais il n'aura pas le pouvoir de la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle.
   
9. S'il la destine à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.
   
10. S'il prend une autre femme, il ne retranchera rien pour la première à la nourriture, au vêtement, et au droit conjugal.
    

6. then his master must take him before the judges. He shall take him to the door or the doorpost and pierce his ear with an awl. Then he will be his servant for life.
   
7. "If a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as menservants do.
   
8. If she does not please the master who has selected her for himself, he must let her be redeemed. He has no right to sell her to foreigners, because he has broken faith with her.
   
9. If he selects her for his son, he must grant her the rights of a daughter.
   
10. If he marries another woman, he must not deprive the first one of her food, clothing and marital rights.
    

11. 이 세 가지를 시행하지 아니하면 그는 속전을 내지 않고 거저 나가게 할 것이니라
    
12. ^ㄹ사람을 쳐 죽인 者(자)는 반드시 죽일 것이나
    
13. 萬一(만일) 사람이 ^ㅁ計劃(계획)한 일이 아니라 나 하나님이 사람을 그 손에 붙임이면 ^ㅂ내가 爲(위)하여 한 곳을 定(정)하리니 그 사람이 그리로 逃亡(도망)할 것이며
    
14. 사람이 그 이웃을 짐짓 謀殺(모살)하였으면 너는 그를 ^ㅅ내 壇(단)에서라도 잡아내어 죽일지니라
    
15. 自己(자기) ^ㅇ아비나 어미를 치는 者(자)는 반드시 죽일지니라
    

11. Et s'il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra sortir sans rien payer, sans donner de l'argent.
    
12. Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.
    
13. S'il ne lui a point dressé d'embûches, et que Dieu l'ait fait tomber sous sa main, je t'établirai un lieu où il pourra se réfugier.
    
14. Mais si quelqu'un agit méchamment contre son prochain, en employant la ruse pour le tuer, tu l'arracheras même de mon autel, pour le faire mourir.
    
15. Celui qui frappera son père ou sa mère sera puni de mort.
    

11. If he does not provide her with these three things, she is to go free, without any payment of money.
    
12. "Anyone who strikes a man and kills him shall surely be put to death.
    
13. However, if he does not do it intentionally, but God lets it happen, he is to flee to a place I will designate.
    
14. But if a man schemes and kills another man deliberately, take him away from my altar and put him to death.
    
15. "Anyone who attacks his father or his mother must be put to death.
    

16. ^ㅈ사람을 후린 者(자)가 그 사람을 팔았든지 ^ㅊ自己(자기) 手下(수하)에 두었든지 그를 반드시 죽일지니라
    
17. 그 ^ㅋ아비나 어미를 詛呪(저주)하는 者(자)는 반드시 죽일지니라
    
18. 사람이 서로 싸우다가 하나가 돌이나 주먹으로 그 敵手(적수)를 쳤으나 그가 죽지 않고 자리에 누었다가
    
19. 지팡이를 짚고 起動(기동)하면 그를 친 者(자)가 刑罰(형벌)은 免(면)하되 其間(기간) 損害(손해)를 賠償(배상)하고 그로 全治(전치)되게 할지니라
    
20. 사람이 매로 그 男(남)종이나 女(여)종을 쳐서 當場(당장)에 죽으면 반드시 刑罰(형벌)을 받으려니와
    

16. Celui qui dérobera un homme, et qui l'aura vendu ou retenu entre ses mains, sera puni de mort.
    
17. Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
    
18. Si des hommes se querellent, et que l'un d'eux frappe l'autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l'obligeant à garder le lit,
    
19. celui qui aura frappé ne sera point puni, dans le cas où l'autre viendrait à se lever et à se promener dehors avec son bâton. Seulement, il le dédommagera de son interruption de travail, et il le fera soigner jusqu'à sa guérison.
    
20. Si un homme frappe du bâton son esclave, homme ou femme, et que l'esclave meure sous sa main, le maître sera puni.
    

16. "Anyone who kidnaps another and either sells him or still has him when he is caught must be put to death.
    
17. "Anyone who curses his father or mother must be put to death.
    
18. "If men quarrel and one hits the other with a stone or with his fist and he does not die but is confined to bed,
    
19. the one who struck the blow will not be held responsible if the other gets up and walks around outside with his staff; however, he must pay the injured man for the loss of his time and see that he is completely healed.
    
20. "If a man beats his male or female slave with a rod and the slave dies as a direct result, he must be punished,
    

21. 그가 一日(일일)이나 二日(이일)을 延命(연명)하면 刑罰(형벌)을 免(면)하리니 ^ㅌ그는 上典(상전)의 金錢(금전)임이니라
    
22. 사람이 서로 싸우다가 아이 밴 女人(녀인)을 다쳐 落胎(락태)케 하였으나 다른 害(해)가 없으면 그 男便(남편)의 請求(청구)대로 반드시 罰金(벌금)을 내되 ^ㅍ裁判長(재판장)의 判決(판결)을 좇아 ^ㅎ낼 것이니라
    
23. 그러나 다른 害(해)가 있으면 갚되 ^ㅏ生命(생명)은 生命(생명)으로,
    
24. ^ㅑ눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로
    
25. 데운 것은 데움으로, 傷(상)하게 한것은 傷(상)함으로, 때린 것은 때림으로 갚을지니라
    

21. Mais s'il survit un jour ou deux, le maître ne sera point puni; car c'est son argent.
    
22. Si des hommes se querellent, et qu'ils heurtent une femme enceinte, et la fasse accoucher, sans autre accident, ils seront punis d'une amende imposée par le mari de la femme, et qu'ils paieront devant les juges.
    
23. Mais s'il y a un accident, tu donneras vie pour vie,
    
24. oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,
    
25. brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.
    

21. but he is not to be punished if the slave gets up after a day or two, since the slave is his property.
    
22. "If men who are fighting hit a pregnant woman and she gives birth prematurely but there is no serious injury, the offender must be fined whatever the woman's husband demands and the court allows.
    
23. But if there is serious injury, you are to take life for life,
    
24. eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
    
25. burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.
    

26. 사람이 그 男(남)종의 한 눈이나 女(여)종의 한 눈을 쳐서 傷(상)하게 하면 그 눈 代身(대신)에 그를 놓을 것이며
    
27. 그 男(남)종의 한 이나 女(여)종의 한 이를 쳐서 빠뜨리면 그 이 代身(대신)에 그를 놓을지니라
    
28. 소가 男子(남자)나 女子(녀자)를 받아서 죽이면 그 ^ㅓ소는 반드시 돌에 맞아 죽을 것이요 그 고기는 먹지 말 것이며 임자는 刑罰(형벌)을 免(면)하려니와
    
29. 소는 本來(본래) 받는 버릇이 있고 그 임자는 그로 因(인)하여 警告(경고)를 받았으되 團束(단속)하지 아니하므로 男女間(남녀간)에 받아 죽이면 그 소는 돌로 쳐 죽일 것이고 임자도 죽일 것이며
    
30. 萬一(만일) 그에게 贖罪金(속죄금)을 命(명)하면 무릇 그 命(명)한 것을 生命(생명)의 ^ㅕ贖(속)으로 낼 것이요
    

26. Si un homme frappe l'oeil de son esclave, homme ou femme, et qu'il lui fasse perdre l'oeil, il le mettra en liberté, pour prix de son oeil.
    
27. Et s'il fait tomber une dent à son esclave, homme ou femme, il le mettra en liberté, pour prix de sa dent.
    
28. Si un boeuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et que la mort en soit la suite, le boeuf sera lapidé, sa chair ne sera point mangée, et le maître du boeuf ne sera point puni.
    
29. Mais si le boeuf était auparavant sujet à frapper, et qu'on en ait averti le maître, qui ne l'a point surveillé, le boeuf sera lapidé, dans le cas où il tuerait un homme ou une femme, et son maître sera puni de mort.
    
30. Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé.
    

26. "If a man hits a manservant or maidservant in the eye and destroys it, he must let the servant go free to compensate for the eye.
    
27. And if he knocks out the tooth of a manservant or maidservant, he must let the servant go free to compensate for the tooth.
    
28. "If a bull gores a man or a woman to death, the bull must be stoned to death, and its meat must not be eaten. But the owner of the bull will not be held responsible.
    
29. If, however, the bull has had the habit of goring and the owner has been warned but has not kept it penned up and it kills a man or woman, the bull must be stoned and the owner also must be put to death.
    
30. However, if payment is demanded of him, he may redeem his life by paying whatever is demanded.
    

31. 아들을 받든지 딸을 받든지 이 律例(율례)대로 그 임자에게 行(행)할 것이며
    
32. 소가 萬一(만일) 男(남)종이나 女(여)종을 받으면 소 임자가 ^ㅗ銀(은) 三十(삼십) 세겔을 그 上典(상전)에게 줄 것이요 소는 돌에 맞아 죽을지니라
    
33. 사람이 구덩이를 열어 두거나 구덩이를 파고 덮지 아니함으로 소나 나귀가 거기에 빠지면
    
34. 그 구덩이 主人(주인)이 잘 措處(조처)하여 짐승의 임자에게 돈을 줄 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될지니라
    
35. 이 사람의 소가 저 사람의 소를 받아 죽이면 산 소를 팔아 그 값을 半分(반분)하고 죽은 것도 半分(반분)하려니와
    

31. Lorsque le boeuf frappera un fils ou une fille, cette loi recevra son application;
    
32. mais si le boeuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d'argent au maître de l'esclave, et le boeuf sera lapidé.
    
33. Si un homme met à découvert une citerne, ou si un homme en creuse une et ne la couvre pas, et qu'il y tombe un boeuf ou un âne,
    
34. le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l'animal en argent, et aura pour lui l'animal mort.
    
35. Si le boeuf d'un homme frappe de ses cornes le boeuf d'un autre homme, et que la mort en soit la suite, ils vendront le boeuf vivant et en partageront le prix; ils partageront aussi le boeuf mort.
    

31. This law also applies if the bull gores a son or daughter.
    
32. If the bull gores a male or female slave, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of the slave, and the bull must be stoned.
    
33. "If a man uncovers a pit or digs one and fails to cover it and an ox or a donkey falls into it,
    
34. the owner of the pit must pay for the loss; he must pay its owner, and the dead animal will be his.
    
35. "If a man's bull injures the bull of another and it dies, they are to sell the live one and divide both the money and the dead animal equally.
    

36. 그 소가 本來(본래) 받는 버릇이 있는 줄을 알고도 그 임자가 團束(단속)하지 아니하였으면 그는 소로 소를 갚을 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될지니라
    

36. Mais s'il est connu que le boeuf était auparavant sujet à frapper, et que son maître ne l'ait point surveillé, ce maître rendra boeuf pour boeuf, et aura pour lui le boeuf mort.
    

36. However, if it was known that the bull had the habit of goring, yet the owner did not keep it penned up, the owner must pay, animal for animal, and the dead animal will be his.