민수기(Nombres) 22장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. ^ㅍ이스라엘 子孫(자손)이 또 進行(진행)하여 모압 平地(평지)에 陣(진) 쳤으니 요단 건너便(편) 곧 여리고 맞은便(편)이더라
   
2. 십볼의 아들 ^ㅎ발락이 이스라엘이 아모리人(인)에게 行(행)한 모든 일을 보았으므로
   
3. ^ㅏ모압이 甚(심)히 두려워하였으니 이스라엘 百姓(백성)의 많음을 因(인)함이라 모압이 이스라엘 子孫(자손)의 緣故(연고)로 煩悶(번민)하여
   
4. ^ㅑ미디안 長老(장로)들에게 이르되 이제 이 무리가 소가 밭의 풀을 뜯어 먹음 같이 우리 四面(사면)에 있는 것을 다 뜯어 먹으리로다 하니 때에 십볼의 아들 발락이 모압 王(왕)이었더라
   
5. ^ㅓ그가 使者(사자)를 브올의 아들 발람의 本鄕(본향) 江邊(강변) ^ㅕ브돌에 보내어 발람을 부르게 하여 가로되 보라, 한 民族(민족)이 애굽에서 나왔는데 그들이 地面(지면)에 덮여서 우리 맞은 便(편)에 居(거)하였고
   

1. Les enfants d'Israël partirent, et ils campèrent dans les plaines de Moab, au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
   
2. Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu'Israël avait fait aux Amoréens.
   
3. Et Moab fut très effrayé en face d'un peuple aussi nombreux, il fut saisi de terreur en face des enfants d'Israël.
   
4. Moab dit aux anciens de Madian: Cette multitude va dévorer tout ce qui nous entoure, comme le boeuf broute la verdure des champs. Balak, fils de Tsippor, était alors roi de Moab.
   
5. Il envoya des messagers auprès de Balaam, fils de Beor, à Pethor sur le fleuve, dans le pays des fils de son peuple, afin de l'appeler et de lui dire: Voici, un peuple est sorti d'Égypte, il couvre la surface de la terre, et il habite vis-à-vis de moi.
   

1. Then the Israelites traveled to the plains of Moab and camped along the Jordan across from Jericho.
   
2. Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites,
   
3. and Moab was terrified because there were so many people. Indeed, Moab was filled with dread because of the Israelites.
   
4. The Moabites said to the elders of Midian, "This horde is going to lick up everything around us, as an ox licks up the grass of the field." So Balak son of Zippor, who was king of Moab at that time,
   
5. sent messengers to summon Balaam son of Beor, who was at Pethor, near the River, in his native land. Balak said: "A people has come out of Egypt; they cover the face of the land and have settled next to me.
   

6. 우리보다 强(강)하니 請(청)컨대 ^ㅗ와서 나를 爲(위)하여 이 百姓(백성)을 詛呪(저주)하라 내가 或(혹) 쳐서 이기어 이 땅에서 몰아내리라 그대가 福(복)을 비는 者(자)는 福(복)을 받고 詛呪(저주)하는 者(자)는 詛呪(저주)를 받을 줄을 내가 앎이니라
   
7. 모압 長老(장로)들과 미디안 長老(장로)들이 손에 ^ㅛ卜術(복술)의 禮物(예물)을 가지고 떠나 발람에게 이르러 발락의 말로 그에게 告(고)하매
   
8. 발람이 그들에게 이르되 이 밤에 여기서 留宿(유숙)하라 여호와께서 내게 이르시는 대로 너희에게 對答(대답)하리라 모압 貴族(귀족)들이 발람에게서 留(유)하니라
   
9. ^ㅜ하나님이 발람에게 臨(임)하여 가라사대 너와 함께 한 이 사람들이 누구냐
   
10. 발람이 하나님께 告(고)하되 모압 王(왕) 십볼의 아들 발락이 내게 보낸 者(자)라 이르기를
    

6. Viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi; peut-être ainsi pourrai-je le battre et le chasserai-je du pays, car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit.
   
7. Les anciens de Moab et les anciens de Madian partirent, ayant avec eux des présents pour le devin. Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui rapportèrent les paroles de Balak.
   
8. Balaam leur dit: Passez ici la nuit, et je vous donnerai réponse, d'après ce que l'Éternel me dira. Et les chefs de Moab restèrent chez Balaam.
   
9. Dieu vint à Balaam, et dit: Qui sont ces hommes que tu as chez toi?
   
10. Balaam répondit à Dieu: Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, les a envoyés pour me dire:
    

6. Now come and put a curse on these people, because they are too powerful for me. Perhaps then I will be able to defeat them and drive them out of the country. For I know that those you bless are blessed, and those you curse are cursed."
   
7. The elders of Moab and Midian left, taking with them the fee for divination. When they came to Balaam, they told him what Balak had said.
   
8. "Spend the night here," Balaam said to them, "and I will bring you back the answer the LORD gives me." So the Moabite princes stayed with him.
   
9. God came to Balaam and asked, "Who are these men with you?"
   
10. Balaam said to God, "Balak son of Zippor, king of Moab, sent me this message:
    

11. 보라, 애굽에서 나온 民族(민족)이 있어 地面(지면)에 덮였으니 이제 와서 나를 爲(위)하여 그들을 詛呪(저주)하라 내가 或(혹) 그들을 쳐서 몰아 낼 수 있으리라 하나이다
    
12. 하나님이 발람에게 이르시되 너는 그들과 함께 가지도 말고 그 百姓(백성)을 詛呪(저주)하지도 말라 ^ㅠ그들은 福(복)을 받은 者(자)니라
    
13. 발람이 아침에 일어나서 발락의 貴族(귀족)들에게 이르되 너희는 너희 땅으로 돌아가라 내가 너희와 함께 가기를 여호와께서 許諾(허락)지 아니하시느니라
    
14. 모압 貴族(귀족)들이 일어나 발락에게로 가서 告(고)하되 발람이 우리와 함께 오기를 拒絶(거절)하더이다
    
15. 발락이 다시 그들보다 더 높은 貴族(귀족)들을 더 많이 보내매
    

11. Voici, un peuple est sorti d'Égypte, et il couvre la surface de la terre; viens donc, maudis-le; peut-être ainsi pourrai-je le combattre, et le chasserai-je.
    
12. Dieu dit à Balaam: Tu n'iras point avec eux; tu ne maudiras point ce peuple, car il est béni.
    
13. Balaam se leva le matin, et il dit aux chefs de Balak: Allez dans votre pays, car l'Éternel refuse de me laisser aller avec vous.
    
14. Et les princes de Moab se levèrent, retournèrent auprès de Balak, et dirent: Balaam a refusé de venir avec nous.
    
15. Balak envoya de nouveau des chefs en plus grand nombre et plus considérés que les précédents.
    

11. 'A people that has come out of Egypt covers the face of the land. Now come and put a curse on them for me. Perhaps then I will be able to fight them and drive them away.'"
    
12. But God said to Balaam, "Do not go with them. You must not put a curse on those people, because they are blessed."
    
13. The next morning Balaam got up and said to Balak's princes, "Go back to your own country, for the LORD has refused to let me go with you."
    
14. So the Moabite princes returned to Balak and said, "Balaam refused to come with us."
    
15. Then Balak sent other princes, more numerous and more distinguished than the first.
    

16. 그들이 발람에게로 나아가서 그에게 이르되 십볼의 아들 발락의 말씀에 請(청)컨대 아무것에도 거리끼지 말고 내게로 오라
    
17. ^으내가 그대를 높여 크게 尊貴(존귀)케 하고 그대가 내게 말하는 것은 무엇이든지 施行(시행)하리니 請(청)컨대 ^이와서 나를 爲(위)하여 이 百姓(백성)을 詛呪(저주)하라 하시더이다
    
18. 발람이 발락의 臣下(신하)들에게 對答(대답)하여 가로되 ^ㅐ발락이 그 집에 銀(은),金(금)을 가득히 채워서 내게 줄지라도 ^ㄱ내가 能(능)히 여호와 내 하나님의 말씀을 어기어 덜하거나 더하지 못하겠노라
    
19. 그런즉 이제 너희도 ^ㄴ이 밤에 여기서 留(유)하라 여호와께서 내게 무슨 말씀을 더하실는지 알아 보리라
    
20. 밤에 하나님이 발람에게 臨(임)하여 이르시되 그 사람들이 너를 부르러 왔거든 일어나 함께 가라 그러나 ^ㄷ내가 네게 이르는 말만 遵行(준행)할지니라
    

16. Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui dirent: Ainsi parle Balak, fils de Tsippor: Que l'on ne t'empêche donc pas de venir vers moi;
    
17. car je te rendrai beaucoup d'honneurs, et je ferai tout ce que tu me diras; viens, je te prie, maudis-moi ce peuple.
    
18. Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balak: Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais faire aucune chose, ni petite ni grande, contre l'ordre de l'Éternel, mon Dieu.
    
19. Maintenant, je vous prie, restez ici cette nuit, et je saurai ce que l'Éternel me dira encore.
    
20. Dieu vint à Balaam pendant la nuit, et lui dit: Puisque ces hommes sont venus pour t'appeler, lève-toi, va avec eux; mais tu feras ce que je te dirai.
    

16. They came to Balaam and said: "This is what Balak son of Zippor says: Do not let anything keep you from coming to me,
    
17. because I will reward you handsomely and do whatever you say. Come and put a curse on these people for me."
    
18. But Balaam answered them, "Even if Balak gave me his palace filled with silver and gold, I could not do anything great or small to go beyond the command of the LORD my God.
    
19. Now stay here tonight as the others did, and I will find out what else the LORD will tell me."
    
20. That night God came to Balaam and said, "Since these men have come to summon you, go with them, but do only what I tell you."
    

21. 발람이 아침에 일어나서 自己(자기) 나귀에 鞍裝(안장)을 지우고 모압 貴族(귀족)들과 함께 行(행)하니
    
22. 그가 行(행)함을 因(인)하여 하나님이 震怒(진노)하심으로 ^ㄹ여호와의 使者(사자)가 그를 ^ㅁ막으려고 길에 서니라 발람은 自己(자기) 나귀를 타고 그 두 종은 그와 함께 있더니
    
23. 나귀가 여호와의 使者(사자)가 칼을 빼어 손에 들고 길에 선 것을 보고 길에서 떠나 밭으로 들어간지라 발람이 나귀를 길로 돌이키려고 채찍질하니
    
24. 여호와의 使者(사자)는 葡萄園(포도원) 사이 좁은 길에 섰고 左右(좌우)에는 담이 있더라
    
25. 나귀가 여호와의 使者(사자)를 보고 몸을 담에 대고 발람의 발을 그 담에 비비어 傷(상)하게 하매 발람이 다시 채찍질하니
    

21. Balaam se leva le matin, sella son ânesse, et partit avec les chefs de Moab.
    
22. La colère de Dieu s'enflamma, parce qu'il était parti; et l'ange de l'Éternel se plaça sur le chemin, pour lui résister. Balaam était monté sur son ânesse, et ses deux serviteurs étaient avec lui.
    
23. L'ânesse vit l'ange de l'Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main; elle se détourna du chemin et alla dans les champs. Balaam frappa l'ânesse pour la ramener dans le chemin.
    
24. L'ange de l'Éternel se plaça dans un sentier entre les vignes; il y avait un mur de chaque côté.
    
25. L'ânesse vit l'ange de l'Éternel; elle se serra contre le mur, et pressa le pied de Balaam contre le mur. Balaam la frappa de nouveau.
    

21. Balaam got up in the morning, saddled his donkey and went with the princes of Moab.
    
22. But God was very angry when he went, and the angel of the LORD stood in the road to oppose him. Balaam was riding on his donkey, and his two servants were with him.
    
23. When the donkey saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand, she turned off the road into a field. Balaam beat her to get her back on the road.
    
24. Then the angel of the LORD stood in a narrow path between two vineyards, with walls on both sides.
    
25. When the donkey saw the angel of the LORD, she pressed close to the wall, crushing Balaam's foot against it. So he beat her again.
    

26. 여호와의 使者(사자)가 더 나아가서 左右(좌우)로 避(피)할 데 없는 좁은 곳에 선지라
    
27. 나귀가 여호와의 使者(사자)를 보고 발람의 밑에 엎드리니 발람이 怒(노)하여 自己(자기) 지팡이로 나귀를 때리는지라
    
28. ^ㅂ여호와께서 나귀 입을 여시니 발람에게 이르되 내가 네게 무엇을 하였기에 나를 이같이 세番(번)을 때리느뇨
    
29. 발람이 나귀에게 말하되 네가 나를 拒逆(거역)하는 緣故(연고)니 내 손에 칼이 있었더면 곧 너를 죽였으리라
    
30. 나귀가 발람에게 이르되 나는 네가 오늘까지 네 一生(일생)에 타는 나귀가 아니냐 내가 언제든지 네게 이같이 하는 行習(행습)이 있더냐 가로되 없었느니라
    

26. L'ange de l'Éternel passa plus loin, et se plaça dans un lieu où il n'y avait point d'espace pour se détourner à droite ou à gauche.
    
27. L'ânesse vit l'ange de l'Éternel, et elle s'abattit sous Balaam. La colère de Balaam s'enflamma, et il frappa l'ânesse avec un bâton.
    
28. L'Éternel ouvrit la bouche de l'ânesse, et elle dit à Balaam: Que t'ai je fait, pour que tu m'aies frappée déjà trois fois?
    
29. Balaam répondit à l'ânesse: C'est parce que tu t'es moquée de moi; si j'avais une épée dans la main, je te tuerais à l'instant.
    
30. L'ânesse dit à Balaam: Ne suis-je pas ton ânesse, que tu as de tout temps montée jusqu'à ce jour? Ai-je l'habitude de te faire ainsi? Et il répondit: Non.
    

26. Then the angel of the LORD moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn, either to the right or to the left.
    
27. When the donkey saw the angel of the LORD, she lay down under Balaam, and he was angry and beat her with his staff.
    
28. Then the LORD opened the donkey's mouth, and she said to Balaam, "What have I done to you to make you beat me these three times?"
    
29. Balaam answered the donkey, "You have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you right now."
    
30. The donkey said to Balaam, "Am I not your own donkey, which you have always ridden, to this day? Have I been in the habit of doing this to you?" "No," he said.
    

31. 때에 여호와께서 ^ㅅ발람의 눈을 밝히시매 여호와의 使者(사자)가 손에 칼을 빼어 들고 길에 선 것을 보고 머리를 숙이고 엎드리니
    
32. 여호와의 使者(사자)가 그에게 이르되 너는 어찌하여 네 나귀를 이같이 세番(번) 때렸느냐 보라, 네 길이 내 앞에 悖逆(패역)하므로 내가 너를 ^ㅇ막으려고 나왔더니
    
33. 나귀가 나를 보고 이같이 세番(번)을 돌이켜 내 앞에서 避(피)하였느니라 나귀가 萬一(만일) 돌이켜 나를 避(피)하지 아니하였더면 내가 벌써 너를 죽이고 나귀는 살렸으리라
    
34. 발람이 여호와의 使者(사자)에게 말씀하되 ^ㅈ내가 犯罪(범죄)하였나이다 當身(당신)이 나를 막으려고 길에 서신 줄을 내가 알지 못하였나이다 當身(당신)이 이를 기뻐하지 아니하시면 나는 돌아가겠나이다
    
35. 여호와의 使者(사자)가 발람에게 이르되 그 사람들과 함께 가라 ^ㅊ내가 네게 이르는 말만 말할지니라 발람이 발락의 貴族(귀족)들과 함께 가니라
    

31. L'Éternel ouvrit les yeux de Balaam, et Balaam vit l'ange de l'Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main; et il s'inclina, et se prosterna sur son visage.
    
32. L'ange de l'Éternel lui dit: Pourquoi as-tu frappé ton ânesse déjà trois fois? Voici, je suis sorti pour te résister, car c'est un chemin de perdition qui est devant moi.
    
33. L'ânesse m'a vu, et elle s'est détournée devant moi déjà trois fois; si elle ne fût pas détournée de moi, je t'aurais même tué, et je lui aurais laissé la vie.
    
34. Balaam dit à l'ange de l'Éternel: J'ai péché, car je ne savais pas que tu te fusses placé au-devant de moi sur le chemin; et maintenant, si tu me désapprouves, je m'en retournerai.
    
35. L'ange de l'Éternel dit à Balaam: Va avec ces hommes; mais tu ne feras que répéter les paroles que je te dirai. Et Balaam alla avec les chefs de Balak.
    

31. Then the LORD opened Balaam's eyes, and he saw the angel of the LORD standing in the road with his sword drawn. So he bowed low and fell facedown.
    
32. The angel of the LORD asked him, "Why have you beaten your donkey these three times? I have come here to oppose you because your path is a reckless one before me.
    
33. The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away, I would certainly have killed you by now, but I would have spared her."
    
34. Balaam said to the angel of the LORD, "I have sinned. I did not realize you were standing in the road to oppose me. Now if you are displeased, I will go back."
    
35. The angel of the LORD said to Balaam, "Go with the men, but speak only what I tell you." So Balaam went with the princes of Balak.
    

36. 발락이 발람의 온다 함을 듣고 ^ㅋ모압 邊境(변경)의 끝 ^ㅌ아르논 가에 있는 城邑(성읍)까지 가서 그를 迎接(영접)하고
    
37. 발락이 발람에게 이르되 내가 特別(특별)히 보내어 그대를 부르지 아니하였느냐 그대가 어찌 내게 오지 아니하였느냐 내가 어찌 ^ㅍ그대를 높여 尊貴(존귀)케 하지 못하겠느냐
    
38. 발람이 발락에게 이르되 내가 오기는 하였으나 무엇을 任意(임의)로 말할 수 있으리이까 ^ㅎ하나님이 내 입에 주시는 말씀 그것을 말할 뿐이니이다
    
39. 발람이 발락과 同行(동행)하여 기럇후솟에 이르러서는
    
40. 발락이 牛羊(우양)을 잡아 발람과 그와 함께 한 貴族(귀족)을 待接(대접)하였더라
    

36. Balak apprit que Balaam arrivait, et il sortit à sa rencontre jusqu'à la ville de Moab qui est sur la limite de l'Arnon, à l'extrême frontière.
    
37. Balak dit à Balaam: N'ai-je pas envoyé auprès de toi pour t'appeler? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi? Ne puis-je donc pas te traiter avec honneur?
    
38. Balaam dit à Balak: Voici, je suis venu vers toi; maintenant, me sera-t-il permis de dire quoi que ce soit? Je dirai les paroles que Dieu mettra dans ma bouche.
    
39. Balaam alla avec Balak, et ils arrivèrent à Kirjath Hutsoth.
    
40. Balak sacrifia des boeufs et des brebis, et il en envoya à Balaam et aux chefs qui étaient avec lui.
    

36. When Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at the Moabite town on the Arnon border, at the edge of his territory.
    
37. Balak said to Balaam, "Did I not send you an urgent summons? Why didn't you come to me? Am I really not able to reward you?"
    
38. "Well, I have come to you now," Balaam replied. "But can I say just anything? I must speak only what God puts in my mouth."
    
39. Then Balaam went with Balak to Kiriath Huzoth.
    
40. Balak sacrificed cattle and sheep, and gave some to Balaam and the princes who were with him.
    

41. 아침에 발락이 발람과 함께 하고 그를 引導(인도)하여 ^ㅏ바알의 山堂(산당)에 오르매 발람이 거기서 이스라엘 百姓(백성)의 陣(진) 끝까지 보니라
    

41. Le matin, Balak prit Balaam, et le fit monter à Bamoth Baal, d'où Balaam vit une partie du peuple.
    

41. The next morning Balak took Balaam up to Bamoth Baal, and from there he saw part of the people.