예레미야(Jérémie) 43장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 예레미야가 모든 百姓(백성)에게 그들의 하나님 여호와의 말씀 곧 그들의 하나님 여호와께서 自己(자기)를 보내사 그들에게 이르게 하신 이 모든 말씀을 다 말하매
   
2. ^ㅋ호사야의 아들 아사랴와 가레아의 아들 ^ㅌ요하난과 및 모든 ^ㅍ驕慢(교만)한 者(자)가 예레미야에게 말하여 가로되 네가 거짓을 말하는도다 우리 하나님 여호와께서는 ^ㅎ너희는 애굽에 居(거)하려고 그리로 가지 말라고 너를 보내어 말하게 하지 아니하셨느니라
   
3. 이는 네리야의 아들 ^ㅏ바룩이 ^ㅑ너를 꼬드겨서 우리를 對敵(대적)하여 ^ㅓ갈대아人(인)의 손에 붙여 죽이며 바벨론으로 잡아가게 하려 함이니라 하고
   
4. 이에 가레아의 아들 요하난과 ^ㅕ모든 軍隊(군대) 長官(장관)과 모든 百姓(백성)이 유다 땅에 居(거)하라 하시는 여호와의 목소리를 聽從(청종)치 아니하고
   
5. 가레아의 아들 요하난과 모든 軍隊長官(군대장관)이 ^ㅗ유다의 남은 者(자) 곧 쫓겨났던 列邦(열방) 中(중)에서 유다 땅에 居(거)하려하여 돌아온 者(자)
   

1. Lorsque Jérémie eut achevé de dire à tout le peuple toutes les paroles de l'Éternel, leur Dieu, toutes ces paroles que l'Éternel, leur Dieu, l'avait chargé de leur dire,
   
2. Azaria, fils d'Hosée, Jochanan, fils de Karéach, et tous ces hommes orgueilleux, dirent à Jérémie: Tu dis un mensonge: l'Éternel, notre Dieu, ne t'a point chargé de nous dire: N'allez pas en Égypte pour y demeurer.
   
3. Mais c'est Baruc, fils de Nérija, qui t'excite contre nous, afin de nous livrer entre les mains des Chaldéens, pour qu'ils nous fassent mourir ou nous emmènent captifs à Babylone.
   
4. Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs des troupes, et tout le peuple, n'obéirent point à la voix de l'Éternel, qui leur ordonnait de rester dans le pays de Juda.
   
5. Et Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes, prirent tous les restes de Juda, qui, après avoir été dispersées parmi toutes les nations, étaient revenus pour habiter le pays de Juda,
   

1. When Jeremiah finished telling the people all the words of the LORD their God--everything the LORD had sent him to tell them--
   
2. Azariah son of Hoshaiah and Johanan son of Kareah and all the arrogant men said to Jeremiah, "You are lying! The LORD our God has not sent you to say, 'You must not go to Egypt to settle there.'
   
3. But Baruch son of Neriah is inciting you against us to hand us over to the Babylonians, so they may kill us or carry us into exile to Babylon."
   
4. So Johanan son of Kareah and all the army officers and all the people disobeyed the LORD'S command to stay in the land of Judah.
   
5. Instead, Johanan son of Kareah and all the army officers led away all the remnant of Judah who had come back to live in the land of Judah from all the nations where they had been scattered.
   

6. 곧 ^ㅛ男子(남자)와 女子(녀자)와 유아와 ^ㅜ王(왕)의 딸들과 侍衛(시위) 大將(대장) ^ㅠ느부사라단이 사반의 孫子(손자) 아히감의 아들 ^으그다랴에게 넘겨 둔 모든 사람과 先知者(선지자) 예레미야와 네리야의 아들 바룩을 領率(영솔)하고
   
7. 애굽 땅에 들어가 ^이다바네스에 이르렀으니 그들이 여호와의 목소리를 聽從(청종)치 아니함이 이러하였더라
   
8. 다바네스에서 여호와의 말씀이 예레미야에게 臨(임)하여 가라사대
   
9. 너는 유다 사람의 目前(목전)에서 네 손으로 큰 돌들을 가져다가 다바네스 바로의 집 어귀의 벽돌 깔린 곳에 진흙으로 감추고
   
10. 그들에게 이르기를 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 보라, 내가 ^ㅐ내 종 바벨론 王(왕) 느부갓네살을 불러오리니 그가 ^ㄱ그 寶座(보좌)를 내가 감추게 한 이 돌 위에 두고 또 그 華麗(화려)한 帳幕(장막)을 그 위에 치리라
    

6. les hommes, les femmes, les enfants, les filles du roi, et toutes les personnes que Nebuzaradan, chef des gardes, avait laissées avec Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, et aussi Jérémie, le prophète, et Baruc, fils de Nérija.
   
7. Ils allèrent au pays d'Égypte, car ils n'obéirent pas à la voix de l'Éternel, et ils arrivèrent à Tachpanès.
   
8. La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, à Tachpanès, en ces mots:
   
9. Prends dans ta main de grandes pierres, et cache-les, en présence des Juifs, dans l'argile du four à briques qui est à l'entrée de la maison de Pharaon à Tachpanès.
   
10. Et tu diras aux Juifs: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, j'enverrai chercher Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je placerai son trône sur ces pierres que j'ai cachées, et il étendra son tapis sur elles.
    

6. They also led away all the men, women and children and the king's daughters whom Nebuzaradan commander of the imperial guard had left with Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah.
   
7. So they entered Egypt in disobedience to the LORD and went as far as Tahpanhes.
   
8. In Tahpanhes the word of the LORD came to Jeremiah:
   
9. "While the Jews are watching, take some large stones with you and bury them in clay in the brick pavement at the entrance to Pharaoh's palace in Tahpanhes.
   
10. Then say to them, 'This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: I will send for my servant Nebuchadnezzar king of Babylon, and I will set his throne over these stones I have buried here; he will spread his royal canopy above them.
    

11. 그가 와서 ^ㄴ애굽 땅을 치고 ^ㄷ죽일 者(자)는 죽이고 사로잡을 者(자)는 사로잡고 칼로 칠 者(자)는 칼로 칠 것이라
    
12. 내가 ^ㄹ애굽 神(신)들의 집에 ^ㅁ불을 놓을 것인즉 느부갓네살이 그들을 불사르며 ^ㅂ그들을 사로잡을 것이요 ^ㅅ牧者(목자)가 그 몸에 옷을 두름 같이 애굽 땅을 自己(자기) 몸에 두르고 平安(평안)히 그곳을 떠날 것이며
    
13. 그가 또 애굽 땅 ^ㅇ벧세메스의 ^ㅈ柱像(주상)들을 ^ㅊ깨뜨리고 애굽 神(신)들의 집을 불사르리라 하셨다 할지니라
    

11. Il viendra, et il frappera le pays d'Égypte; à la mort ceux qui sont pour la mort, à la captivité ceux qui sont pour la captivité, à l'épée ceux qui sont pour l'épée!
    
12. Je mettrai le feu aux maisons des dieux de l'Égypte; Nebucadnetsar les brûlera, il emmènera captives les idoles, il s'enveloppera du pays d'Égypte comme le berger s'enveloppe de son vêtement, et il sortira de là en paix.
    
13. Il brisera les statues de Beth Schémesch au pays d'Égypte, et il brûlera par le feu les maisons des dieux de l'Égypte.
    

11. He will come and attack Egypt, bringing death to those destined for death, captivity to those destined for captivity, and the sword to those destined for the sword.
    
12. He will set fire to the temples of the gods of Egypt; he will burn their temples and take their gods captive. As a shepherd wraps his garment around him, so will he wrap Egypt around himself and depart from there unscathed.
    
13. There in the temple of the sun in Egypt he will demolish the sacred pillars and will burn down the temples of the gods of Egypt.'"