예레미야(Jérémie) 13장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 가서 ^ㅛ베띠를 사서 네 허리에 띠고 물에 두지 말라 하시기로
   
2. 내가 여호와의 말씀대로 띠를 사서 내 허리에 띠니라
   
3. 여호와의 말씀이 다시 내게 臨(임)하니라 가라사대
   
4. 너는 사서 네 허리에 띤 띠를 가지고 일어나 ^ㅜ유브라데로 가서 거기서 그것을 ^ㅠ바위 틈에 감추라 하시기로
   
5. 내가 여호와께서 내게 命(명)하신 대로 가서 그것을 유브라데 물 가에 감추니라
   

1. Ainsi m'a parlé l'Éternel: Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l'eau.
   
2. J'achetai la ceinture, selon la parole de l'Éternel, et je la mis sur mes reins.
   
3. La parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots:
   
4. Prends la ceinture que tu as achetée, et qui est sur tes reins; lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, cache-la dans la fente d'un rocher.
   
5. J'allai, et je la cachai près de l'Euphrate, comme l'Éternel me l'avait ordonné.
   

1. This is what the LORD said to me: "Go and buy a linen belt and put it around your waist, but do not let it touch water."
   
2. So I bought a belt, as the LORD directed, and put it around my waist.
   
3. Then the word of the LORD came to me a second time:
   
4. "Take the belt you bought and are wearing around your waist, and go now to Perath and hide it there in a crevice in the rocks."
   
5. So I went and hid it at Perath, as the LORD told me.
   

6. 여러날 後(후)에 여호와께서 내게 이르시되 일어나 유브라데로 가서 내가 네게 命(명)하여 거기 감추게 한 띠를 取(취)하라 하시기로
   
7. 내가 유브라데로 가서 그 감추었던 곳을 파고 띠를 取(취)하니 띠가 ^으썩어서 ^이쓸데 없이 되었더라
   
8. 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하니라 가라사대
   
9. 나 여호와가 말하노라 내가 유다의 驕慢(교만)과 ^ㅐ예루살렘의 큰 驕慢(교만)을 ^ㄱ이같이 썩게 하리라
   
10. 이 惡(악)한 百姓(백성)이 내 말 듣기를 拒絶(거절)하고 ^ㄴ그 마음의 剛愎(강퍅)한 대로 行(행)하며 다른 神(신)들을 좇아 그를 섬기며 그에게 절하니 그들이 이 띠의 쓸데없음 같이 되리라
    

6. Plusieurs jours après, l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, prends la ceinture que je t'avais ordonné d'y cacher.
   
7. J'allai vers l'Euphrate, je fouillai, et je pris la ceinture dans le lieu où je l'avais cachée; mais voici, la ceinture était gâtée, elle n'était plus bonne à rien.
   
8. La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
   
9. Ainsi parle l'Éternel: C'est ainsi que je détruirai l'orgueil de Juda Et l'orgueil immense de Jérusalem.
   
10. Ce méchant peuple, qui refuse d'écouter mes paroles, Qui suit les penchants de son coeur, Et qui va après d'autres dieux, Pour les servir et se prosterner devant eux, Qu'il devienne comme cette ceinture, Qui n'est plus bonne à rien!
    

6. Many days later the LORD said to me, "Go now to Perath and get the belt I told you to hide there."
   
7. So I went to Perath and dug up the belt and took it from the place where I had hidden it, but now it was ruined and completely useless.
   
8. Then the word of the LORD came to me:
   
9. "This is what the LORD says: 'In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
   
10. These wicked people, who refuse to listen to my words, who follow the stubbornness of their hearts and go after other gods to serve and worship them, will be like this belt--completely useless!
    

11. 나 여호와가 말하노라 띠가 사람의 허리에 屬(속)함같이 내가 이스라엘 온 집과 유다 온 집으로 내게 屬(속)하게 하여 ^ㄷ그들로 내 百姓(백성)이 되게 하며 ^ㄹ내 이름과 稱譽(칭예)와 榮光(영광)이 되게 하려 하였으나 그들이 듣지 아니하였느니라
    
12. 그러므로 너는 이 말로 그들에게 이르기를 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀에 모든 甁(병)이 ^ㅁ葡萄酒(포도주)로 차리라 하셨다 하라 그리하면 그들이 네게 이르기를 모든 甁(병)이 葡萄酒(포도주)로 찰 줄을 우리가 어찌 알지 못하리요 하리니
    
13. 너는 다시 그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 보라, ^ㅂ내가 이 땅의 모든 居民(거민)과 ^ㅅ다윗의 位(위)에 앉은 王(왕)들과 ^ㅇ祭司長(제사장)들과 先知者(선지자)들과 예루살렘 모든 居民(거민)으로 잔뜩 醉(취)하게 하고
    
14. 또 그들로 彼此(피차) ^ㅈ衝突(충돌)하여 傷(상)하게 하되 父子間(부자간)에도 그러하게 할 것이라 내가 그들을 불쌍히 여기지 아니하며 寬容(관용)치 아니하며 아끼지 아니하고 滅(멸)하리라 하셨다 하라 여호와의 말이니라
    
15. 너희는 들을지어다, 귀를 기울일지어다, 驕慢(교만)하지 말지어다, 여호와께서 이같이 말씀하시느니라
    

11. Car comme on attache la ceinture aux reins d'un homme, Ainsi je m'étais attaché toute la maison d'Israël Et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, Afin qu'elles fussent mon peuple, Mon nom, ma louange, et ma gloire. Mais ils ne m'ont point écouté.
    
12. Tu leur diras cette parole: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Tous les vases seront remplis de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin?
    
13. Alors dis-leur: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je remplirai tous les habitants de ce pays, Les rois qui sont assis sur le trône de David, Les sacrificateurs, les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem, Je les remplirai d'ivresse.
    
14. Je les briserai les uns contre les autres, Les pères et les fils ensemble, dit l'Éternel; Je n'épargnerai pas, je n'aurai point de pitié, point de miséricorde, Rien ne m'empêchera de les détruire.
    
15. Écoutez et prêtez l'oreille! Ne soyez point orgueilleux! Car l'Éternel parle.
    

11. For as a belt is bound around a man's waist, so I bound the whole house of Israel and the whole house of Judah to me,' declares the LORD, 'to be my people for my renown and praise and honor. But they have not listened.'
    
12. "Say to them: 'This is what the LORD, the God of Israel, says: Every wineskin should be filled with wine.' And if they say to you, 'Don't we know that every wineskin should be filled with wine?'
    
13. then tell them, 'This is what the LORD says: I am going to fill with drunkenness all who live in this land, including the kings who sit on David's throne, the priests, the prophets and all those living in Jerusalem.
    
14. I will smash them one against the other, fathers and sons alike, declares the LORD. I will allow no pity or mercy or compassion to keep me from destroying them.'"
    
15. Hear and pay attention, do not be arrogant, for the LORD has spoken.
    

16. 그가 ^ㅊ黑暗(흑암)을 일으키시기前(전), 너희 발이 黑暗(흑암)한 山(산)에 거치기前(전), 너희 바라는 빛이 ^ㅋ死亡(사망)의 그늘로 變(변)하여 ^ㅌ침침한 黑暗(흑암)이 되게 하시기 前(전)에 너희 하나님 여호와께 ^ㅍ榮光(영광)을 돌리라
    
17. 너희가 이를 듣지 아니하면 나의 心靈(심령)이 ^ㅎ너희 驕慢(교만)을 因(인)하여 慇懃(은근)히 哭(곡)할 것이며 여호와의 羊(양)무리가 사로잡힘을 因(인)하여 눈물을 흘려 痛哭(통곡)하리라
    
18. ^ㅏ너는 王(왕)과 王後(왕후)에게 告(고)하기를 스스로 낮추어 앉으라 ^ㅑ冠(관) 곧 榮光(영광)의 冕旒冠(면류관)이 내려졌다 하라
    
19. ^ㅓ南方(남방)의 城邑(성읍)들이 封鎖(봉쇄)되고 열 者(자)가 없고 유다가 다 잡혀가되 穩全(온전)히 잡혀가도다
    
20. 너는 눈을 들어 ^ㅕ北方(북방)에서 오는 者(자)들을 보라 네가 받았던 떼, 네 아름다운 羊(양)떼는 어디 있느뇨
    

16. Rendez gloire à l'Éternel, votre Dieu, Avant qu'il fasse venir les ténèbres, Avant que vos pieds heurtent contre les montagnes de la nuit; Vous attendrez la lumière, Et il la changera en ombre de la mort, Il la réduira en obscurité profonde.
    
17. Si vous n'écoutez pas, Je pleurerai en secret, à cause de votre orgueil; Mes yeux fondront en larmes, Parce que le troupeau de l'Éternel sera emmené captif.
    
18. Dis au roi et à la reine: Asseyez-vous à terre! Car il est tombé de vos têtes, Le diadème qui vous servait d'ornement.
    
19. Les villes du midi sont fermées, Il n'y a personne pour ouvrir; Tout Juda est emmené captif, Il est emmené tout entier captif.
    
20. Lève tes yeux et regarde Ceux qui viennent du septentrion. Où est le troupeau qui t'avait été donné, Le troupeau qui faisait ta gloire?
    

16. Give glory to the LORD your God before he brings the darkness, before your feet stumble on the darkening hills. You hope for light, but he will turn it to thick darkness and change it to deep gloom.
    
17. But if you do not listen, I will weep in secret because of your pride; my eyes will weep bitterly, overflowing with tears, because the LORD'S flock will be taken captive.
    
18. Say to the king and to the queen mother, "Come down from your thrones, for your glorious crowns will fall from your heads."
    
19. The cities in the Negev will be shut up, and there will be no one to open them. All Judah will be carried into exile, carried completely away.
    
20. Lift up your eyes and see those who are coming from the north. Where is the flock that was entrusted to you, the sheep of which you boasted?
    

21. 너의 親舊(친구) 삼았던 者(자)를 그가 네 위에 首領(수령)으로 세우실 때에 네가 무슨 말을 하겠느냐 ^ㅗ너의 苦痛(고통)에 잡힘이 구로하는 女人(녀인)같지 않겠느냐
    
22. 네가 心中(심중)에 이르기를 ^ㅛ어찌하여 이런 일이 내게 臨(임)하였는고 하겠으나 네 罪惡(죄악)이 크므로 ^ㅜ네 치마가 들리고 네 발뒤꿈치가 傷(상)함이니라
    
23. ^ㅠ구스人(인)이 그 皮膚(피부)를, 표범이 그 斑點(반점)을 變(변)할 수 있느뇨 할수 있을진대 惡(악)에 익숙한 너희도 善(선)을 行(행)할 수 있으리라
    
24. 그러므로 내가 그들을 ^으沙漠(사막) 바람에 불려가는 草芥(초개)같이 흩으리로다
    
25. 여호와께서 가라사대 ^이이는 네 應得(응득)이요 내가 헤아려 定(정)하여 네게 준 분깃이니 ^ㅐ네가 나를 잊어버리고 거짓을 信賴(신뢰)하는 緣故(연고)라
    

21. Que diras-tu de ce qu'il te châtie? C'est toi-même qui leur as appris à te traiter en maîtres. Les douleurs ne te saisiront-elles pas, Comme elles saisissent une femme en travail?
    
22. Si tu dis en ton coeur: Pourquoi cela m'arrive-t-il? C'est à cause de la multitude de tes iniquités Que les pans de tes habits sont relevés, Et que tes talons sont violemment mis à nu.
    
23. Un Éthiopien peut-il changer sa peau, Et un léopard ses taches? De même, pourriez-vous faire le bien, Vous qui êtes accoutumés à faire le mal?
    
24. Je les disperserai, comme la paille emportée Par le vent du désert.
    
25. Voilà ton sort, la part que je te mesure, Dit l'Éternel, Parce que tu m'as oublié, Et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.
    

21. What will you say when the LORD sets over you those you cultivated as your special allies? Will not pain grip you like that of a woman in labor?
    
22. And if you ask yourself, "Why has this happened to me?"--it is because of your many sins that your skirts have been torn off and your body mistreated.
    
23. Can the Ethiopian change his skin or the leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil.
    
24. "I will scatter you like chaff driven by the desert wind.
    
25. This is your lot, the portion I have decreed for you," declares the LORD, "because you have forgotten me and trusted in false gods.
    

26. 그러므로 내가 네 치마를 네 얼굴에까지 들춰서 네 羞恥(수치)를 드러내리라
    
27. 내가 너의 姦淫(간음)과 ^ㄱ邪慝(사특)한 소리와 ^ㄴ들의 작은 山(산) 위에서 行(행)한 네 淫行(음행)의 鄙陋(비루)하고 ^ㄷ可憎(가증)한 것을 보았노라 禍(화) 있을진저 예루살렘이여 네가 얼마나 오랜 後(후)에야 ^ㄹ淨潔(정결)하게 되겠느뇨
    

26. Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Afin qu'on voie ta honte.
    
27. J'ai vu tes adultères et tes hennissements, Tes criminelles prostitutions sur les collines et dans les champs, J'ai vu tes abominations. Malheur à toi, Jérusalem! Jusques à quand tarderas-tu à te purifier?
    

26. I will pull up your skirts over your face that your shame may be seen--
    
27. your adulteries and lustful neighings, your shameless prostitution! I have seen your detestable acts on the hills and in the fields. Woe to you, O Jerusalem! How long will you be unclean?"