시편(Psaumes) 86장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. (다윗의 祈禱(기도)) 여호와여, 나는 ^ㅂ困苦(곤고)하고 窮乏(궁핍)하오니 ^ㅅ귀를 기울여 내게 應答(응답)하소서
   
2. 나는 ^ㅇ敬虔(경건)하오니 내 靈魂(령혼)을 保存(보존)하소서 내 主(주) 하나님이여, ^ㅈ主(주)를 依支(의지)하는 종을 救援(구원)하소서
   
3. 主(주)여, ^ㅊ나를 矜恤(긍휼)히 여기소서 내가 終日(종일) 主(주)께 부르짖나이다
   
4. 主(주)여, 내 ^ㅋ靈魂(령혼)이 主(주)를 우러러 보오니 主(주)여 내 靈魂(령혼)을 기쁘게 하소서
   
5. 主(주)는 善(선)하사 ^ㅌ赦宥(사유)하기를 즐기시며 ^ㅍ主(주)께 부르짖는 者(자)에게 仁慈(인자)함이 後(후)하심이니이다
   

1. Prière de David. Éternel, prête l'oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.
   
2. Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
   
3. Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.
   
4. Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.
   
5. Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent.
   

1. A prayer of David. Hear, O LORD, and answer me, for I am poor and needy.
   
2. Guard my life, for I am devoted to you. You are my God; save your servant who trusts in you.
   
3. Have mercy on me, O Lord, for I call to you all day long.
   
4. Bring joy to your servant, for to you, O Lord, I lift up my soul.
   
5. You are forgiving and good, O Lord, abounding in love to all who call to you.
   

6. 여호와여, 나의 祈禱(기도)에 ^ㅎ귀를 기울이시고 나의 懇求(간구)하는 소리를 들으소서
   
7. 나의 ^ㅏ患難(환난) 날에 내가 主(주)께 부르짖으리니 ^ㅑ主(주)께서 내게 應答(응답)하시리이다
   
8. 主(주)여, ^ㅓ神(신)들 中(중)에 主(주)와 같은 者(자) 없사오며 ^ㅕ主(주)의 行事(행사)와 같음도 없나이다
   
9. 主(주)여, ^ㅗ主(주)의 지으신 모든 列邦(열방)이 와서 主(주)의 앞에 敬拜(경배)하며 主(주)의 이름에 榮華(영화)를 돌리리이다
   
10. 大抵(대저) ^ㅛ主(주)는 廣大(광대)하사 ^ㅜ奇事(기사)를 行(행)하시오니 ^ㅠ主(주)만 하나님이시니이다
    

6. Éternel, prête l'oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!
   
7. Je t'invoque au jour de ma détresse, Car tu m'exauces.
   
8. Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes oeuvres.
   
9. Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.
   
10. Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.
    

6. Hear my prayer, O LORD; listen to my cry for mercy.
   
7. In the day of my trouble I will call to you, for you will answer me.
   
8. Among the gods there is none like you, O Lord; no deeds can compare with yours.
   
9. All the nations you have made will come and worship before you, O Lord; they will bring glory to your name.
   
10. For you are great and do marvelous deeds; you alone are God.
    

11. 여호와여, ^으主(주)의 道(도)로 내게 가르치소서 내가 主(주)의 ^이眞理(진리)에 行(행)하오리니 ^ㅐ一心(일심)으로 主(주)의 이름을 敬畏(경외)하게 하소서
    
12. 主(주) 나의 하나님이여, 내가 全心(전심)으로 主(주)를 讚頌(찬송)하고 永永(영영)토록 主(주)의 이름에 榮華(영화)를 돌리오리니
    
13. 이는 ^ㄱ내게 向(향)하신 主(주)의 仁慈(인자)가 크사 ^ㄴ내 靈魂(령혼)을 깊은 陰府(음부)에서 건지셨음이니이다
    
14. 하나님이여, 驕慢(교만)한 者(자)가 ^ㄷ일어나 나를 치고 强暴(강포)한 者(자)의 무리가 내 魂(혼)을 찾았사오며 自己(자기) 앞에 主(주)를 두지 아니하였나이다
    
15. 그러나 主(주)여, 主(주)는 ^ㄹ矜恤(긍휼)히 여기시며 恩惠(은혜)를 베푸시며 怒(노)하기를 더디 하시며 仁慈(인자)와 眞實(진실)이 豊盛(풍성)하신 하나님이시오니
    

11. Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de ton nom.
    
12. Je te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.
    
13. Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.
    
14. O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
    
15. Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
    

11. Teach me your way, O LORD, and I will walk in your truth; give me an undivided heart, that I may fear your name.
    
12. I will praise you, O Lord my God, with all my heart; I will glorify your name forever.
    
13. For great is your love toward me; you have delivered me from the depths of the grave.
    
14. The arrogant are attacking me, O God; a band of ruthless men seeks my life--men without regard for you.
    
15. But you, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness.
    

16. ^ㅁ내게로 돌이키사 나를 矜恤(긍휼)히 여기소서 主(주)의 종에게 힘을 주시고 ^ㅂ主(주)의 女(여)종의 아들을 救援(구원)하소서
    
17. ^ㅅ恩寵(은총)의 ^ㅇ表徵(표징)을 내게 보이소서 그러면 나를 미워하는 저희가 보고 부끄러워하오리니 여호와여, 主(주)는 나를 돕고 慰勞(위로)하심이니이다
    

16. Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!
    
17. Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel!
    

16. Turn to me and have mercy on me; grant your strength to your servant and save the son of your maidservant.
    
17. Give me a sign of your goodness, that my enemies may see it and be put to shame, for you, O LORD, have helped me and comforted me.