예레미야(Jérémie) 10장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 이스라엘 집이여 여호와께서 너희에게 이르시는 말씀을 들을지어다
   
2. 여호와께서 이같이 말씀하시되 列邦(열방)의 길을 배우지 말라 列邦人(열방인)은 하늘의 徵兆(징조)를 두려워하거니와 너희는 그것을 두려워 말라
   
3. ^ㅁ列邦(열방)의 規例(규례)는 헛된 것이라 그 爲(위)하는 것은 ^ㅂ森林(삼림)에서 벤 나무요 工匠(공장)의 손이 도끼로 만든 것이라
   
4. ^ㅅ그들이 銀(은)과 金(금)으로 그것에 꾸미고 ^ㅇ못과 장도리로 그것을 든든히하여 搖動(요동)치 않게 하나니
   
5. 그것이 갈린 기둥 같아서 ^ㅈ말도 못하며 걸어 다니지도 못하므로 ^ㅊ사람에게 메임을 입느니라 ^ㅋ그것이 禍(화)를 주거나 福(복)을 주지 못하나니 너희는 두려워 말라 하셨느니라
   

1. Écoutez la parole que l'Éternel vous adresse, Maison d'Israël!
   
2. Ainsi parle l'Éternel: N'imitez pas la voie des nations, Et ne craignez pas les signes du ciel, Parce que les nations les craignent.
   
3. Car les coutumes des peuples ne sont que vanité. On coupe le bois dans la forêt; La main de l'ouvrier le travaille avec la hache;
   
4. On l'embellit avec de l'argent et de l'or, On le fixe avec des clous et des marteaux, Pour qu'il ne branle pas.
   
5. Ces dieux sont comme une colonne massive, et ils ne parlent point; On les porte, parce qu'ils ne peuvent marcher. Ne les craignez pas, car ils ne sauraient faire aucun mal, Et ils sont incapables de faire du bien.
   

1. Hear what the LORD says to you, O house of Israel.
   
2. This is what the LORD says: "Do not learn the ways of the nations or be terrified by signs in the sky, though the nations are terrified by them.
   
3. For the customs of the peoples are worthless; they cut a tree out of the forest, and a craftsman shapes it with his chisel.
   
4. They adorn it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so it will not totter.
   
5. Like a scarecrow in a melon patch, their idols cannot speak; they must be carried because they cannot walk. Do not fear them; they can do no harm nor can they do any good."
   

6. 여호와여, ^ㅌ主(주)와 같은 者(자) 없나이다 主(주)는 크시니 主(주)의 이름이 그 權能(권능)으로 因(인)하여 크시니이다
   
7. 列邦(열방)의 王(왕)이시여, ^ㅍ主(주)를 敬畏(경외)치 아니할 者(자)가 누구리이까 이는 主(주)께 當然(당연)한 일이라 列邦(열방)의 智慧(지혜)로운 者(자)들과 王族(왕족) 中(중)에 主(주)와 같은 者(자) 없음이니이다
   
8. ^ㅎ그들은 다 ^ㅏ無知(무지)하고 어리석은 것이니 偶像(우상)의 道(도)는 나무 뿐이라
   
9. ^ㅑ다시스에서 가져온 ^ㅓ銀箔(은박)과 ^ㅕ우바스에서 가져 온 金(금)으로 꾸미되 工匠(공장)과 匠色(장색)의 손으로 만들었고 靑色(청색) 紫色(자색)감으로 그 옷을 삼았나니 ^ㅗ이는 工巧(공교)한 사람의 만든 것이어니와
   
10. 오직 ^ㅛ여호와는 참 하나님이시요 ^ㅜ사시는 하나님이시요 永遠(영원)한 王(왕)이시라 그 震怒(진노)하심에 땅이 震動(진동)하며 그 忿怒(분노)하심을 列邦(열방)이 能(능)히 當(당)치 못하느니라
    

6. Nul n'est semblable à toi, ô Éternel! Tu es grand, et ton nom est grand par ta puissance.
   
7. Qui ne te craindrait, roi des nations? C'est à toi que la crainte est due; Car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, Nul n'est semblable à toi.
   
8. Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; Leur science n'est que vanité, c'est du bois!
   
9. On apporte de Tarsis des lames d'argent, et d'Uphaz de l'or, L'ouvrier et la main de l'orfèvre les mettent en oeuvre; Les vêtements de ces dieux sont d'étoffes teintes en bleu et en pourpre, Tous sont l'ouvrage d'habiles artisans.
   
10. Mais l'Éternel est Dieu en vérité, Il est un Dieu vivant et un roi éternel; La terre tremble devant sa colère, Et les nations ne supportent pas sa fureur.
    

6. No one is like you, O LORD; you are great, and your name is mighty in power.
   
7. Who should not revere you, O King of the nations? This is your due. Among all the wise men of the nations and in all their kingdoms, there is no one like you.
   
8. They are all senseless and foolish; they are taught by worthless wooden idols.
   
9. Hammered silver is brought from Tarshish and gold from Uphaz. What the craftsman and goldsmith have made is then dressed in blue and purple--all made by skilled workers.
   
10. But the LORD is the true God; he is the living God, the eternal King. When he is angry, the earth trembles; the nations cannot endure his wrath.
    

11. 너희는 이같이 그들에게 이르기를 ^ㅠ天地(천지)를 짓지 아니한 神(신)들은 ^으땅위에서, 이 하늘 아래서 亡(망)하리라 하라
    
12. ^이여호와께서 ^ㅐ그 權能(권능)으로 땅을 지으셨고 그 智慧(지혜)로 世界(세계)를 세우셨고 ^ㄱ그 明哲(명철)로 하늘들을 펴셨으며
    
13. ^ㄴ그가 목소리를 發(발)하신즉 하늘에 많은 물이 생기나니 ^ㄷ그는 땅 끝에서 구름이 오르게 하시며 ^ㄹ비를 爲(위)하여 번개하게 하시며 그 ^ㅁ곳간에서 바람을 내시거늘
    
14. ^ㅂ사람마다 愚蠢(우준)하고 無識(무식)하도다 ^ㅅ金(금) 匠色(장색)마다 自己(자기)의 彫刻(조각)한 神像(신상)으로 因(인)하여 羞恥(수치)를 當(당)하나니 이는 그 부어 만든 偶像(우상)은 거짓 것이요 ^ㅇ그 속에 生氣(생기)가 없음이라
    
15. 그것들은 헛 것이요 妄靈(망령)되이 만든 것인즉 懲罰(징벌)하실 때에 滅亡(멸망)할 것이나
    

11. Vous leur parlerez ainsi: Les dieux qui n'ont point fait les cieux et la terre Disparaîtront de la terre et de dessous les cieux.
    
12. Il a créé la terre par sa puissance, Il a fondé le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence.
    
13. A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux; Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.
    
14. Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle,
    
15. Elles sont une chose de néant, une oeuvre de tromperie; Elles périront, quand viendra le châtiment.
    

11. "Tell them this: 'These gods, who did not make the heavens and the earth, will perish from the earth and from under the heavens.'"
    
12. But God made the earth by his power; he founded the world by his wisdom and stretched out the heavens by his understanding.
    
13. When he thunders, the waters in the heavens roar; he makes clouds rise from the ends of the earth. He sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses.
    
14. Everyone is senseless and without knowledge; every goldsmith is shamed by his idols. His images are a fraud; they have no breath in them.
    
15. They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.
    

16. ^ㅈ야곱의 분깃은 이같지 아니하시니 그는 萬物(만물)의 造成者(조성자)요 ^ㅊ이스라엘은 그 産業(산업)의 支派(지파)라 ^ㅋ그 이름은 萬軍(만군)의 여호와시니라
    
17. 에워싸인 가운데 앉은 者(자)여 ^ㅌ네 꾸러미를 이 땅에서 收拾(수습)하라
    
18. 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라, ^ㅍ내가 이 땅에 居(거)하는 者(자)를 이 番(번)에는 ^ㅎ내어던질 것이라 그들을 괴롭게 하여 깨닫게 하리라 하셨느니라
    
19. 슬프다, 내 傷處(상처)여 ^ㅏ내가 重傷(중상)을 當(당)하였도다 그러나 내가 말하노라 이는 참으로 나의 苦難(고난)이라 내가 참아야 하리로다
    
20. ^ㅑ내 帳幕(장막)이 毁破(훼파)되고 나의 모든 줄이 끊어졌으며 내 子女(자녀)가 나를 떠나가고 ^ㅓ있지 아니하니 내 帳幕(장막)을 세울 者(자)와 내 帳(장)을 칠 者(자)가 다시 없도다
    

16. Celui qui est la part de Jacob n'est pas comme elles; Car c'est lui qui a tout formé, Et Israël est la tribu de son héritage. L'Éternel des armées est son nom.
    
17. Emporte du pays ce qui t'appartient, Toi qui es assise dans la détresse!
    
18. Car ainsi parle l'Éternel: Voici, cette fois je vais lancer au loin les habitants du pays; Je vais les serrer de près, afin qu'on les atteigne. -
    
19. Malheur à moi! je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Mais je dis: C'est une calamité qui m'arrive, Je la supporterai!
    
20. Ma tente est détruite, Tous mes cordages sont rompus; Mes fils m'ont quittée, ils ne sont plus; Je n'ai personne qui dresse de nouveau ma tente, Qui relève mes pavillons. -
    

16. He who is the Portion of Jacob is not like these, for he is the Maker of all things, including Israel, the tribe of his inheritance--the LORD Almighty is his name.
    
17. Gather up your belongings to leave the land, you who live under siege.
    
18. For this is what the LORD says: "At this time I will hurl out those who live in this land; I will bring distress on them so that they may be captured."
    
19. Woe to me because of my injury! My wound is incurable! Yet I said to myself, "This is my sickness, and I must endure it."
    
20. My tent is destroyed; all its ropes are snapped. My sons are gone from me and are no more; no one is left now to pitch my tent or to set up my shelter.
    

21. ^ㅕ牧者(목자)들은 ^ㅗ愚蠢(우준)하여 여호와를 찾지 아니하므로 亨通(형통)치 못하며 ^ㅛ그 모든 羊(양)떼는 흩어졌도다
    
22. 들을지어다 ^ㅜ北方(북방)에서부터 크게 떠드는 風聲(풍성)이 오니 ^ㅠ유다 城邑(성읍)들로 荒廢(황폐)케 하여 豺狼(시랑)의 居處(거처)가 되게 하리로다
    
23. ^으여호와여, 내가 알거니와 人生(인생)의 길이 自己(자기)에게 있지 아니하니 걸음을 指導(지도)함이 걷는 者(자)에게 있지 아니하니이다
    
24. ^이여호와여, 나를 懲戒(징계)하옵시되 너그러이 하시고 震怒(진노)로 하지 마옵소서 主(주)께서 나로 없어지게 하실까 두려워하나이다
    
25. ^ㅐ主(주)를 알지 못하는 列邦(열방)과 主(주)의 이름으로 祈禱(기도)하지 아니하는 族屬(족속)들에게 主(주)의 忿怒(분노)를 부으소서 ^ㄱ그들은 야곱을 씹어 삼켜 滅(멸)하고 그 居處(거처)를 荒廢(황폐)케 하였나이다
    

21. Les bergers ont été stupides, Ils n'ont pas cherché l'Éternel; C'est pour cela qu'ils n'ont point prospéré, Et que tous leurs troupeaux se dispersent.
    
22. Voici, une rumeur se fait entendre; C'est un grand tumulte qui vient du septentrion, Pour réduire les villes de Juda en un désert, En un repaire de chacals. -
    
23. Je le sais, ô Éternel! La voie de l'homme n'est pas en son pouvoir; Ce n'est pas à l'homme, quand il marche, A diriger ses pas.
    
24. Châtie-moi, ô Éternel! mais avec équité, Et non dans ta colère, de peur que tu ne m'anéantisses.
    
25. Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les peuples qui n'invoquent pas ton nom! Car ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils le consument, Ils ravagent sa demeure.
    

21. The shepherds are senseless and do not inquire of the LORD; so they do not prosper and all their flock is scattered.
    
22. Listen! The report is coming--a great commotion from the land of the north! It will make the towns of Judah desolate, a haunt of jackals.
    
23. I know, O LORD, that a man's life is not his own; it is not for man to direct his steps.
    
24. Correct me, LORD, but only with justice--not in your anger, lest you reduce me to nothing.
    
25. Pour out your wrath on the nations that do not acknowledge you, on the peoples who do not call on your name. For they have devoured Jacob; they have devoured him completely and destroyed his homeland.