예레미야(Jérémie) 3장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 世上(세상)에서 말하기를 ^ㅌ假令(가령) 사람이 그 아내를 버리므로 그가 떠나 他人(타인)의 아내가 된다 하자 本夫(본부)가 그를 다시 받겠느냐 ^ㅍ그리하면 그 땅이 크게 더러워지지 않겠느냐 하느니라 나 여호와가 말하노라 ^ㅎ네가 많은 무리와 行淫(행음)하고도 내게로 돌아오려느냐
   
2. 네 눈을 들어 ^ㅏ자산을 보라 너의 行淫(행음)치 아니한 곳이 어디 있느냐 네가 ^ㅑ길 가에 앉아 사람을 기다린 것이 曠野(광야)에 있는 아라바 사람같아서 淫亂(음란)과 行惡(행악)으로 이 땅을 더럽혔도다
   
3. ^ㅓ그러므로 단 비가 그쳐졌고 늦은 비가 없어졌느니라 그럴지라도 네가 ^ㅕ娼女(창녀)의 낯을 가졌으므로 羞恥(수치)를 알지 못하느니라
   
4. 네가 이제부터는 내게 ^ㅗ부르짖기를 나의 아버지여 아버지는 나의 少時(소시)의 愛護者(애호자)시오니
   
5. ^ㅛ怒(노)를 限(한)없이 繼續(계속)하시겠으며 끝까지 두시겠나이까 하지 않겠느냐 보라, 네가 이같이 말하여도 惡(악)을 行(행)하여 네 慾心(욕심)을 이루었느니라 하시니라
   

1. Il dit: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et devient la femme d'un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle? Le pays même ne serait-il pas souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! dit l'Éternel.
   
2. Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas prostituée! Tu te tenais sur les chemins, comme l'Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.
   
3. Aussi les pluies ont-elles été retenues, Et la pluie du printemps a-t-elle manqué; Mais tu as eu le front d'une femme prostituée, Tu n'as pas voulu avoir honte.
   
4. Maintenant, n'est-ce pas? tu cries vers moi: Mon père! Tu as été l'ami de ma jeunesse!
   
5. Gardera-t-il à toujours sa colère? La conservera-t-il à jamais? Et voici, tu as dit, tu as fait des choses criminelles, tu les as consommées.
   

1. "If a man divorces his wife and she leaves him and marries another man, should he return to her again? Would not the land be completely defiled? But you have lived as a prostitute with many lovers--would you now return to me?" declares the LORD.
   
2. "Look up to the barren heights and see. Is there any place where you have not been ravished? By the roadside you sat waiting for lovers, sat like a nomad in the desert. You have defiled the land with your prostitution and wickedness.
   
3. Therefore the showers have been withheld, and no spring rains have fallen. Yet you have the brazen look of a prostitute; you refuse to blush with shame.
   
4. Have you not just called to me: 'My Father, my friend from my youth,
   
5. will you always be angry? Will your wrath continue forever?' This is how you talk, but you do all the evil you can."
   

6. ^ㅜ요시야 王(왕) 때에 여호와께서 또 내게 이르시되 네가 背逆(배역)한 이스라엘의 行(행)한 바를 보았느냐 ^ㅠ그가 모든 높은 山(산)에 오르며 모든 푸른나무 아래로 가서 거기서 行淫(행음)하였도다
   
7. 그가 이 모든 일을 行(행)한 後(후)에 내가 말하기를 그가 내게로 돌아오리라 하였으나 오히려 내게로 돌아오지 아니하였고 그 悖逆(패역)한 ^으姉妹(자매) 유다는 그것을 보았느니라
   
8. 내게 背逆(배역)한 이스라엘이 姦淫(간음)을 行(행)하였으므로 ^이내가 그를 내어 쫓고 ^ㅐ離婚書(리혼서)까지 주었으되 ^ㄱ그 悖逆(패역)한 姉妹(자매) 유다가 두려워 아니하고 自己(자기)도 가서 行淫(행음)함을 내가 보았노라
   
9. 그가 ^ㄴ돌과 나무로 더불어 行淫(행음)함을 가볍게 여기고 行淫(행음)하여 이 땅을 더럽혔거늘
   
10. 이 모든 일이 있어도 그 悖逆(패역)한 姉妹(자매) 유다가 ^ㄷ眞心(진심)으로 내게 돌아오지 아니하고 거짓으로 할 뿐이니라 여호와의 말이니라
    

6. L'Éternel me dit, au temps du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait l'infidèle Israël? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s'est prostituée.
   
7. Je disais: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, la perfide Juda, en a été témoin.
   
8. Quoique j'eusse répudié l'infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, j'ai vu que la perfide Juda, sa soeur, n'a point eu de crainte, et qu'elle est allée se prostituer pareillement.
   
9. Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.
   
10. Malgré tout cela, la perfide Juda, sa soeur, n'est pas revenue à moi de tout son coeur; c'est avec fausseté qu'elle l'a fait, dit l'Éternel.
    

6. During the reign of King Josiah, the LORD said to me, "Have you seen what faithless Israel has done? She has gone up on every high hill and under every spreading tree and has committed adultery there.
   
7. I thought that after she had done all this she would return to me but she did not, and her unfaithful sister Judah saw it.
   
8. I gave faithless Israel her certificate of divorce and sent her away because of all her adulteries. Yet I saw that her unfaithful sister Judah had no fear; she also went out and committed adultery.
   
9. Because Israel's immorality mattered so little to her, she defiled the land and committed adultery with stone and wood.
   
10. In spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to me with all her heart, but only in pretense," declares the LORD.
    

11. 여호와께서 내게 이르시되 ^ㄹ背逆(배역)한 이스라엘은 悖逆(패역)한 유다보다 오히려 義(의)로움이 나타났나니
    
12. 너는 가서 ^ㅁ北(북)을 向(향)하여 이 말을 宣布(선포)하여 이르라 여호와께서 가라사대 ^ㅂ背逆(배역)한 이스라엘아 돌아오라 나의 怒(노)한 얼굴을 너희에게로 向(향)하지 아니하리라 ^ㅅ나는 矜恤(긍휼)이 있는 者(자)라 ^ㅇ怒(노)를 限(한)없이 품지 아니하느니라 여호와의 말이니라
    
13. ^ㅈ너는 오직 네 罪(죄)를 自服(자복)하라 이는 네 하나님 여호와를 背叛(배반)하고 네 길로 달려 ^ㅊ모든 푸른나무 아래서 異邦(이방) 神(신)에게 절하고 내 목소리를 듣지 아니하였음이니라 여호와의 말이니라
    
14. 나 여호와가 말하노라 ^ㅋ背逆(배역)한 子息(자식)들아 돌아오라 ^ㅌ나는 너희 男便(남편)임이니라 내가 너희를 城邑(성읍)에서 하나와 族屬(족속) 中(중)에서 둘을 擇(택)하여 시온으로 데려오겠고
    
15. ^ㅍ내가 또 내 마음에 合(합)하는 牧者(목자)를 너희에게 주리니 그들이 知識(지식)과 明哲(명철)로 ^ㅎ너희를 養育(양육)하리라
    

11. L'Éternel me dit: L'infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide Juda.
    
12. Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis: Reviens, infidèle Israël! dit l'Éternel. Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère; Car je suis miséricordieux, dit l'Éternel, Je ne garde pas ma colère à toujours.
    
13. Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l'Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n'as pas écouté ma voix, dit l'Éternel.
    
14. Revenez, enfants rebelles, dit l'Éternel; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille, Et je vous ramènerai dans Sion.
    
15. Je vous donnerai des bergers selon mon coeur, Et ils vous paîtront avec intelligence et avec sagesse.
    

11. The LORD said to me, "Faithless Israel is more righteous than unfaithful Judah.
    
12. Go, proclaim this message toward the north: "'Return, faithless Israel,' declares the LORD, 'I will frown on you no longer, for I am merciful,' declares the LORD, 'I will not be angry forever.
    
13. Only acknowledge your guilt--you have rebelled against the LORD your God, you have scattered your favors to foreign gods under every spreading tree, and have not obeyed me,'" declares the LORD.
    
14. "Return, faithless people," declares the LORD, "for I am your husband. I will choose you--one from a town and two from a clan--and bring you to Zion.
    
15. Then I will give you shepherds after my own heart, who will lead you with knowledge and understanding.
    

16. 나 여호와가 말하노라 너희가 이 땅에서 蕃盛(번성)하여 많아질 때에는 사람 사람이 여호와의 言約櫃(언약궤)를 다시는 말하지 아니할 것이요, 생각지 아니할 것이요, 記憶(기억)지 아니할 것이요, 찾지 아니할 것이요, 만들지 ?˶ ?˶ ᝐ́ ̋ ?˶ ?˶ 䀀 ?˶ name="렘3:17">그 때에 예루살렘이 여호와의 寶座(보좌)라 일컬음이 되며 ^ㅏ列邦(열방)이 그리로 모이리니 곧 ^ㅑ여호와의 이름으로 因(인)하여 예루살렘에 모이고 다시는 그들의 ^ㅓ惡(악)한 마음의 剛愎(강퍅)한 대로 行(행)치 아니할 것이며
    
17. ^ㅕ그 때에 유다 族屬(족속)이 이스라엘 族屬(족속)과 同行(동행)하여 ^ㅗ北(북)에서부터 나와서 ^ㅛ내가 너희 列祖(열조)에게 基業(기업)으로 준 땅에 함께 이르리라
    
18. 내가 스스로 말하기를 내가 어떻게 하든지 너를 子女(자녀) 中(중)에 두며 許多(허다)한 나라 中(중)에 아름다운 産業(산업)인 이 樂土(락토)를 네게 주리라 하였고 내가 다시 말하기를 너희가 ^ㅜ나를 나의 아버지라 하고 나를 떠나지 말것이니라 하였노라
    
19. 그런데 이스라엘 族屬(족속)아 마치 ^ㅠ아내가 그 男便(남편)을 속이고 떠남같이 너희가 丁寧(정녕)히 나를 속였느니라 여호와의 말이니라
    

16. Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l'Éternel, On ne parlera plus de l'arche de l'alliance de l'Éternel; Elle ne viendra plus à la pensée; On ne se la rappellera plus, on ne s'apercevra plus de son absence, Et l'on n'en fera point une autre.
    
17. En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de l'Éternel; Toutes les nations s'assembleront à Jérusalem, au nom de l'Éternel, Et elles ne suivront plus les penchants de leur mauvais coeur.
    
18. En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j'ai donné la possession à vos pères.
    
19. Je disais: Comment te mettrai-je parmi mes enfants, Et te donnerai-je un pays de délices, Un héritage, le plus bel ornement des nations? Je disais: Tu m'appelleras: Mon père! Et tu ne te détourneras pas de moi.
    
20. Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m'avez été infidèles, maison d'Israël, Dit l'Éternel.
    

16. In those days, when your numbers have increased greatly in the land," declares the LORD, "men will no longer say, 'The ark of the covenant of the LORD.' It will never enter their minds or be remembered; it will not be missed, nor will another one be made.
    
17. At that time they will call Jerusalem The Throne of the LORD, and all nations will gather in Jerusalem to honor the name of the LORD. No longer will they follow the stubbornness of their evil hearts.
    
18. In those days the house of Judah will join the house of Israel, and together they will come from a northern land to the land I gave your forefathers as an inheritance.
    
19. "I myself said, "'How gladly would I treat you like sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of any nation.' I thought you would call me 'Father' and not turn away from following me.
    
20. But like a woman unfaithful to her husband, so you have been unfaithful to me, O house of Israel," declares the LORD.
    

21. 소리가 ^으자산 위에서 들리니 곧 ^이이스라엘 子孫(자손)의 哀哭(애곡)하며 懇求(간구)하는 것이라 그들이 그 길을 굽게 하며 自己(자기) 하나님 여호와를 잊어버렸음이로다
    
22. ^ㅐ背逆(배역)한 子息(자식)들아 돌아오라 ^ㄱ내가 너희의 背逆(배역)함을 고치리라 보소서, 우리가 主(주)께 왔사오니 主(주)는 우리 하나님 여호와이심이니이다
    
23. ^ㄴ작은 山(산)들과 큰 山(산) 위의 떠드는 무리에게 바라는 것은 참으로 虛事(허사)라 이스라엘의 救援(구원)은 ^ㄷ眞實(진실)로 우리 하나님 여호와께 있나이다
    
24. 부끄러운 그것이 우리의 어렸을 때로부터 우리 列祖(열조)의 産業(산업)인 羊(양)떼와 소떼와 아들들과 딸들을 삼켰사온즉
    
25. ^ㄹ우리는 羞恥(수치) 中(중)에 눕겠고 우리는 羞辱(수욕)에 덮이울 것이니 이는 ^ㅁ우리와 우리 列祖(열조)가 어렸을 때로부터 오늘까지 우리 하나님 여호와께 犯罪(범죄)하여 우리 하나님 여호와의 목소리를 聽從(청종)치 아니하였음이니이다
    

21. Une voix se fait entendre sur les lieux élevés; Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d'Israël; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l'Éternel, leur Dieu.
    
22. Revenez, enfants rebelles, Je pardonnerai vos infidélités. #NAME? voici, nous allons à toi, Car tu es l'Éternel, notre Dieu.
    
23. Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n'est que mensonge; Oui, c'est en l'Éternel, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël.
    
24. Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs boeufs, leurs fils et leurs filles.
    
25. Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture; Car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu'à ce jour, Et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu. -
    

21. A cry is heard on the barren heights, the weeping and pleading of the people of Israel, because they have perverted their ways and have forgotten the LORD their God.
    
22. "Return, faithless people; I will cure you of backsliding." "Yes, we will come to you, for you are the LORD our God.
    
23. Surely the idolatrous commotion on the hills and mountains is a deception; surely in the LORD our God is the salvation of Israel.
    
24. From our youth shameful gods have consumed the fruits of our fathers' labor--their flocks and herds, their sons and daughters.
    
25. Let us lie down in our shame, and let our disgrace cover us. We have sinned against the LORD our God, both we and our fathers; from our youth till this day we have not obeyed the LORD our God."