출애굽기(出エジプト記) 35장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 모세가 이스라엘의 온 會衆(회중)을 모으고 그들에게 이르되 여호와께서 ^ㄷ너희에게 命(명)하사 行(행)하게 하신 말씀이 이러하니라
   
2. ^ㄹ엿새 동안은 일하고 第(제) 七日(칠일)은 너희에게 聖日(성일)이니 여호와께 特別(특별)한 安息日(안식일)이라 무릇 이날에 일하는 者(자)를 죽일지니
   
3. ^ㅁ安息日(안식일)에는 너희의 모든 處所(처소)에서 불도 피우지 말지니라
   
4. 모세가 이스라엘 子孫(자손)의 온 會衆(회중)에게 告(고)하여 가로되 여호와의 命(명)하신 일이 이러하니라 이르시기를
   
5. 너희의 所有(소유) 中(중)에서 너희는 여호와께 드릴 것을 取(취)하되 무릇 마음에 ^ㅂ願(원)하는 者(자)는 ^ㅅ그것을 가져다가 여호와께 드릴지니 곧 金(금)과 銀(은)과 놋과
   

1. モーセはイスラエル人の全会衆を集めて彼らに言った．「これは，主が行なえと命じられたことばである．
   
2. ６日間は仕事をしてもよい．しかし，７日目には，主の聖なる全き休みの安息を守らなければならない．この日に仕事をする者は，だれでも殺されなければならない．
   
4. モーセはイスラエル人の全会衆に告げて言った．「これは，主が命じて仰せられたことである．
   
5. あなたがたの中から主への奉納物を受け取りなさい．すべて，心から進んでささげる者に，主への奉納物を持って来させなさい．すなわち，金，銀，青銅，
   

1. Moses assembled the whole Israelite community and said to them, "These are the things the LORD has commanded you to do:
   
2. For six days, work is to be done, but the seventh day shall be your holy day, a Sabbath of rest to the LORD. Whoever does any work on it must be put to death.
   
3. Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day."
   
4. Moses said to the whole Israelite community, "This is what the LORD has commanded:
   
5. From what you have, take an offering for the LORD. Everyone who is willing is to bring to the LORD an offering of gold, silver and bronze;
   

6. 靑色(청색), 紫色(자색), 紅色(홍색)실과, 가는 베실과, 염소털과
   
7. 붉은 물 들인 수羊(양)의 가죽과, 海獺(해달)의 가죽과, 조각목과
   
8. 燈油(등유)와, 및 灌油(관유)에 드는 香品(향품)과, 焚香(분향)할 香(향)을 만드는 香品(향품)과
   
9. 縞瑪瑙(호마노)며, 에봇과, 胸牌(흉패)에 물릴 寶石(보석)이니라
   
10. 무릇 ^ㅇ너희 中(중) 마음이 智慧(지혜)로운 者(자)는 와서 여호와의 命(명)하신 것을 다 만들지니
    

6. 青色，紫色，緋色の撚り糸，亜麻布，やぎの毛，
   
7. 赤くなめした雄羊の皮，じゅごんの皮，アカシヤ材，
   
8. 燈油，そそぎの油とかおりの高い香のための香料，
   
9. エポデや胸当てにはめ込むしまめのうや宝石である．
   
10. あなたがたのうち，心に知恵のある者は，みな来て，主が命じられたものをすべて造らなければならない．
    

6. blue, purple and scarlet yarn and fine linen; goat hair;
   
7. ram skins dyed red and hides of sea cows; acacia wood;
   
8. olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;
   
9. and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.
   
10. "All who are skilled among you are to come and make everything the LORD has commanded:
    

11. 곧 ^ㅈ聖幕(성막)과, 그 幕(막)과, 그 덮개와, 그 갈고리와, 그 널板(판)과, 그 띠와, 그 기둥과, 그 받침과,
    
12. ^ㅊ證據櫃(증거궤)와, 그 채와, 贖罪所(속죄소)와, 그 가리는 ^ㅋ帳(장)과,
    
13. ^ㅌ床(상)과, 그 채와, 그 모든 器具(기구)와, ^ㅍ陳設甁(진설병)과,
    
14. 불 켜는 ^ㅎ燈臺(등대)와, 그 器具(기구)와, 그 燈盞(등잔)과, ^ㅏ燈油(등유)와,
    
15. ^ㅑ焚香壇(분향단)과, 그 채와, ^ㅓ灌油(관유)와, ^ㅕ焚香(분향)할 香品(향품)과, 聖幕(성막)^ㅗ門(문)의 帳(장)과,
    

11. 幕屋，その天幕と，そのおおい，その留め金とその板，その横木，その柱と，その台座，
    
12. 箱と，その棒，『贖いのふた』とおおいの垂れ幕，
    
13. 机と，その棒とそのすべての用具と供えのパン，
    
14. 燈火のための燭台と，その容器とともしび皿と，燈火用の油，
    
15. 香の壇と，その棒とそそぎの油とかおりの高い香と幕屋の入口につける入口の垂れ幕，
    

11. the tabernacle with its tent and its covering, clasps, frames, crossbars, posts and bases;
    
12. the ark with its poles and the atonement cover and the curtain that shields it;
    
13. the table with its poles and all its articles and the bread of the Presence;
    
14. the lampstand that is for light with its accessories, lamps and oil for the light;
    
15. the altar of incense with its poles, the anointing oil and the fragrant incense; the curtain for the doorway at the entrance to the tabernacle;
    

16. ^ㅛ燔祭壇(번제단)과, 그 놋 그물과, 그 채와, 그 모든 器具(기구)와, ^ㅜ물두멍과, 그 받침과,
    
17. 뜰의 ^ㅠ布帳(포장)과, 그 기둥과, 그 받침과, 뜰門(문)의 帳(장)과,
    
18. 帳幕(장막) ^으말뚝과, 뜰의 布帳(포장) 말뚝과, ^이그 줄과,
    
19. 聖所(성소)에서 섬기기 爲(위)하여 ^ㅐ工巧(공교)히 만든 옷 곧 祭祀(제사) 職分(직분)을 行(행)할 때에 입는 祭司長(제사장) 아론의 거룩한 옷과 그 아들들의 옷이니라
    
20. 이스라엘 子孫(자손)의 온 會衆(회중)이 모세 앞에서 물러갔더니
    

16. 全焼のいけにえの祭壇とそれに付属する青銅の格子，その棒とそのすべての用具，洗盤と，その台，
    
17. 庭の掛け幕，その柱とその台座と庭の門の垂れ幕，
    
18. 幕屋の釘と庭の釘と，そのひも，
    
19. 聖所で仕えるための式服，すなわち，祭司アロンの聖なる装束と，祭司として仕える彼らの子らの装束である．」
    
20. イスラエル人の全会衆は，モーセの前から立ち去った．
    

16. the altar of burnt offering with its bronze grating, its poles and all its utensils; the bronze basin with its stand;
    
17. the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard;
    
18. the tent pegs for the tabernacle and for the courtyard, and their ropes;
    
19. the woven garments worn for ministering in the sanctuary--both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons when they serve as priests."
    
20. Then the whole Israelite community withdrew from Moses' presence,
    

21. 무릇 ^ㄱ마음이 感動(감동)된 者(자)와 무릇 自願(자원)하는 者(자)가 와서 ^ㄴ聖幕(성막)을 짓기 爲(위)하여 그 속에서 쓸 모든 것을 爲(위)하여, 거룩한 옷을 爲(위)하여 禮物(례물)을 가져 여호와께 드렸으니
    
22. 곧 마음에 願(원)하는 男女(남녀)가 와서 가슴 핀과, 귀고리와, 가락지와, 목거리와, 여러가지 ^ㄷ金品(금품)을 가져 왔으되 사람마다 여호와께 金(금) 禮物(례물)을 드렸으며
    
23. 무릇 ^ㄹ靑色(청색), 紫色(자색), 紅色(홍색)실과, 가는 베실과, 염소털과, 붉은 물 들인 수羊(양)의 가죽과, 海獺(해달)의 가죽이 ^ㅁ있는 者(자)도 가져 왔으며
    
24. 무릇 ^ㅂ銀(은)과 놋으로 禮物(례물)을 삼는 者(자)는 가져다가 여호와께 드렸으며 무릇 섬기는 일에 所用(소용)되는 조각목이 있는 者(자)는 가져 왔으며
    
25. 마음이 ^ㅅ슬기로운 모든 女人(녀인)은 손수 실을 낳고 그 낳은 靑色(청색), 紫色(자색), 紅色(홍색)실과, 가는 베실을 가져 왔으며
    

21. 感動した者と，心から進んでする者とはみな，会見の天幕の仕事のため，また，そのすべての作業のため，また，聖なる装束のために，主への奉納物を持って来た．
    
22. すべて心から進んでささげる男女は，飾り輪，耳輪，指輪，首飾り，すべての金の飾り物を持って来た．金の奉献物を主にささげた者はみな，そうした．
    
23. また，青色，紫色，緋色の撚り糸，亜麻布，やぎの毛，赤くなめした雄羊の皮，じゅごんの皮を持っている者はみな，それを持って来た．
    
24. 銀や青銅の奉納物をささげる者はみて，それを主への奉納物として持って来た．アカシヤ材を持っている者はみな，奉仕のすべての仕事のため，それを持って来た．
    
25. また，心に知恵のある女もみな，自分の手で紡ぎ，その紡いだ青色，紫色，緋色の撚り糸，それに亜麻布を持って来た．
    

21. and everyone who was willing and whose heart moved him came and brought an offering to the LORD for the work on the Tent of Meeting, for all its service, and for the sacred garments.
    
22. All who were willing, men and women alike, came and brought gold jewelry of all kinds: brooches, earrings, rings and ornaments. They all presented their gold as a wave offering to the LORD.
    
23. Everyone who had blue, purple or scarlet yarn or fine linen, or goat hair, ram skins dyed red or hides of sea cows brought them.
    
24. Those presenting an offering of silver or bronze brought it as an offering to the LORD, and everyone who had acacia wood for any part of the work brought it.
    
25. Every skilled woman spun with her hands and brought what she had spun--blue, purple or scarlet yarn or fine linen.
    

26. 마음에 感動(감동)을 받아 슬기로운 모든 女人(녀인)은 염소털로 실을 낳았으며
    
27. 모든 ^ㅇ族長(족장)은 縞瑪瑙(호마노)와 및 에봇과 胸牌(흉패)에 물릴 寶石(보석)을 가져 왔으며
    
28. 燈(등)불과, 灌油(관유)와, 焚香(분향)할 香(향)에 所用(소용)되는 기름과, 香品(향품)을 가져 왔으니
    
29. 마음에 願(원)하는 ^ㅈ이스라엘 子孫(자손)의 男女(남녀)마다 여호와께서 모세의 손을 憑藉(빙자)하여 命(명)하신 모든 것을 만들기 爲(위)하여 物品(물품)을 가져다가 여호와께 즐거이 드림이 이러하였더라
    
30. ^ㅊ모세가 이스라엘 子孫(자손)에게 이르되 볼지어다 여호와께서 유다 支派(지파) 훌의 孫子(손자)요 우리의 아들인 브사렐을 指名(지명)하여 부르시고
    

26. 感動して，知恵を用いたいと思った女たちはみな，やぎの毛を紡いだ．
    
27. 上に立つ者たちはエポデと胸当てにはめるしまめのうや宝石を持って来た．
    
28. また，燈火，そそぎの油，かおりの高い香のためのバルサム油とオリーブ油とを持って来た．
    
29. イスラエル人は，男も女もみな，主がモーセを通して，こうせよと命じられたすべての仕事のために，心から進んでささげたのであって，彼らはそれを進んでささげるささげ物として主に持って来た．
    
30. モーセはイスラエル人に言った．「見よ．主はユダ部族のフルの子であるウリの子ベツァルエルを名ざして召し出し，
    

26. And all the women who were willing and had the skill spun the goat hair.
    
27. The leaders brought onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.
    
28. They also brought spices and olive oil for the light and for the anointing oil and for the fragrant incense.
    
29. All the Israelite men and women who were willing brought to the LORD freewill offerings for all the work the LORD through Moses had commanded them to do.
    
30. Then Moses said to the Israelites, "See, the LORD has chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,
    

31. 하나님의 神(신)을 그에게 充滿(충만)케 하여 ^ㅋ智慧(지혜)와 聰明(총명)과 知識(지식)으로 여러가지 일을 하게 하시되
    
32. 工巧(공교)한 일을 硏究(연구)하여 金(금)과 銀(은)과 놋으로 일하게 하시며
    
33. 寶石(보석)을 깎아 물리며 나무를 새기는 여러가지 工巧(공교)한 일을 하게 하셨고
    
34. 또 그와 단 支派(지파) 아히사막의 아들 오홀리압을 感動(감동)시키사 가르치게 하시며
    
35. 智慧(지혜)로운 마음을 그들에게 充滿(충만)하게 하사 여러가지 일을 하게 하시되 彫刻(조각)하는 일과, 工巧(공교)로운 일과, 靑色(청색), 紫色(자색), 紅色(홍색)실과, 가는 베실로 繡(수) 놓은 일과 짜는 일과 그 外(외)에 여러가지 일을 하게 하시고 工巧(공교)로운 일을 硏究(연구)하게 하셨나니
    

31. 彼に，知恵と英知と知識とあらゆる仕事において，神の霊を満たされた．
    
32. それは彼が金や銀や青銅の細工を巧みに設計し，
    
33. はめ込みの宝石を彫刻し，木を彫刻し，あらゆる設計的な仕事をさせるためである．
    
34. また，彼の心に人を教える力を授けられた．彼とダン部族のアヒサマクの子オホリアブとに，そうされた．
    
35. 主は彼らをすぐれた知恵で満たされた．それは彼らが，あらゆる仕事と巧みな設計をなす者として，彫刻する者，設計する者，および，青色，紫色，緋色の撚り糸や亜麻布で刺繍する者，また機織りする者の仕事を成し遂げるためである．
    

31. and he has filled him with the Spirit of God, with skill, ability and knowledge in all kinds of crafts--
    
32. to make artistic designs for work in gold, silver and bronze,
    
33. to cut and set stones, to work in wood and to engage in all kinds of artistic craftsmanship.
    
34. And he has given both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach others.
    
35. He has filled them with skill to do all kinds of work as craftsmen, designers, embroiderers in blue, purple and scarlet yarn and fine linen, and weavers--all of them master craftsmen and designers.