야고보서(Jakobus) 5장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 들으라 ^ㅅ富(부)한 者(자)들아 ^ㅇ너희에게 臨(임)할 苦生(고생)을 因(인)하여 울고 痛哭(통곡)하라
   
2. ^ㅈ너희 財物(재물)은 썩었고 너희 옷은 좀 먹었으며
   
3. 너희 金(금)과 銀(은)은 綠(녹)이 슬었으니 이 綠(녹)이 너희에게 證據(증거)가 되며 불같이 너희 살을 먹으리라 ^ㅊ너희가 ^ㅋ末世(말세)에 財物(재물)을 쌓았도다
   
4. 보라, 너희 밭에 秋收(추수)한 품군에게 ^ㅌ주지 아니한 삯이 소리 지르며 ^ㅍ秋收(추수)한 者(자)의 우는 소리가 ^ㅎ萬軍(만군)의 主(주)의 귀에 들렸느니라
   
5. ^ㅏ너희가 땅에서 奢侈(사치)하고 ^ㅑ宴樂(연락)하여 ^ㅓ屠殺(도살)의 날에 너희 마음을 살지게 하였도다
   

1. Wohlan "nun," ihr "Reichen," weinet und heulet über euer "Elend," das über euch kommen wird!
   
2. Euer Reichtum ist "verfault," eure Kleider sind mottenfräßig geworden.
   
3. Euer Gold und Silber ist "verrostet," und sein Rost wird euch zum Zeugnis sein und wird euer Fleisch fressen wie ein Feuer. Ihr habt euch Schätze gesammelt in den letzten Tagen.
   
4. Siehe, der Arbeiter "Lohn," die euer Land eingeerntet "haben," der von euch abgebrochen "ist," der "schreit," und das Rufen der Ernter ist gekommen vor die Ohren des HERRN Zebaoth.
   
5. Ihr habt wohlgelebt auf Erden und eure Wollust gehabt und eure Herzen geweidet am Schlachttag.
   

1. Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming upon you.
   
2. Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.
   
3. Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and eat your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days.
   
4. Look! The wages you failed to pay the workmen who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord Almighty.
   
5. You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened yourselves in the day of slaughter.
   

6. 너희가 ^ㅕ옳은 者(자)를 定罪(정죄)하였도다 또 ^ㅗ죽였도다 그는 너희에게 對抗(대항)하지 아니하였느니라
   
7. 그러므로 兄弟(형제)들아 主(주)의 降臨(강림)하시기까지 길이 참으라 보라 農夫(농부)가 땅에서 나는 貴(귀)한 열매를 바라고 길이 참아 ^ㅛ이른 비와 늦은 비를 기다리나니
   
8. 너희도 길이 참고 ^ㅜ마음을 굳게 하라 主(주)의 降臨(강림)이 ^ㅠ가까우니라
   
9. 兄弟(형제)들아 서로 怨望(원망)하지 말라 ^으그리하여야 審判(심판)을 免(면)하리라 보라, ^이審判者(심판자)가 ^ㅐ門(문) 밖에 서 계시니라
   
10. 兄弟(형제)들아 ^ㄱ主(주)의 이름으로 말한 先知者(선지자)들로 苦難(고난)과 오래 참음의 本(본)을 삼으라
    

6. Ihr habt verurteilt den Gerechten und "getötet," und er hat euch nicht widerstanden.
   
7. So seid nun "geduldig," liebe "Brüder," bis auf die Zukunft des HERRN. "Siehe," ein Ackermann wartet auf die köstliche Frucht der Erde und ist geduldig "darüber," bis er empfange den Frühregen und den Spätregen.
   
8. Seid ihr auch geduldig und stärket eure Herzen; denn die Zukunft des HERRN ist nahe.
   
9. Seufzet nicht "widereinander," liebe "Brüder," auf daß ihr nicht verdammt werdet. "Siehe," der Richter ist vor der Tür.
   
10. Nehmet, meine lieben "Brüder," zum Exempel des Leidens und der Geduld die "Propheten," die geredet haben in dem Namen des HERRN.
    

6. You have condemned and murdered innocent men, who were not opposing you.
   
7. Be patient, then, brothers, until the Lord's coming. See how the farmer waits for the land to yield its valuable crop and how patient he is for the autumn and spring rains.
   
8. You too, be patient and stand firm, because the Lord's coming is near.
   
9. Don't grumble against each other, brothers, or you will be judged. The Judge is standing at the door!
   
10. Brothers, as an example of patience in the face of suffering, take the prophets who spoke in the name of the Lord.
    

11. 보라, 忍耐(인내)하는 者(자)를 우리가 福(복)되다 하나니 너희가 ^ㄴ욥의 忍耐(인내)를 들었고 主(주)께서 주신 ^ㄷ結末(결말)을 보았거니와 ^ㄹ主(주)는 가장 慈悲(자비)하시고 矜恤(긍휼)히 여기는 者(자)시니라
    
12. 내 兄弟(형제)들아 무엇보다도 ^ㅁ盟誓(맹서)하지 말지니 하늘로나 땅으로나 아무 다른 것으로도 盟誓(맹서)하지 말고 오직 너희의 그렇다 하는 것은 그렇다 하고 아니라 하는 것은 아니라 하여 罪(죄) 定(정)함을 免(면)하라
    
13. 너희 中(중)에 苦難(고난) 當(당)하는 者(자)가 있느냐 저는 祈禱(기도)할 것이요 즐거워하는 者(자)가 있느냐 저는 ^ㅂ讚頌(찬송)할지니라
    
14. 너희 中(중)에 病(병)든 者(자)가 있느냐 저는 敎會(교회)의 長老(장로)들을 請(청)할 것이요 그들은 ^ㅅ主(주)의 이름으로 기름을 바르며 爲(위)하여 祈禱(기도)할지니라
    
15. 믿음의 祈禱(기도)는 病(병)든 者(자)를 救援(구원)하리니 主(주)께서 저를 일으키시리라 或時(혹시) ^ㅇ罪(죄)를 犯(범)하였을지라도 赦(사)하심을 얻으리라
    

11. Siehe, wir preisen "selig," die erduldet haben. Die Geduld Hiobs habt ihr "gehört," und das Ende des HERRN habt ihr gesehen; denn der HERR ist barmherzig und ein Erbarmer.
    
12. Vor allen Dingen "aber," meine "Brüder," schwöret "nicht," weder bei dem Himmel noch bei der Erde noch mit einem andern Eid. Es sei aber euer Wort: "Ja," das Ja ist; und: "Nein," das Nein "ist," auf daß ihr nicht unter das Gericht fallet.
    
13. Leidet jemand unter "euch," der bete; ist jemand gutes "Muts," der singe Psalmen.
    
14. ist jemand "krank," der rufe zu sich die Ältesten von der "Gemeinde," daß sie über ihm beten und salben ihn mit Öl in dem Namen des HERRN.
    
15. Und das Gebet des Glaubens wird dem Kranken "helfen," und der HERR wird ihn aufrichten; und so er hat Sünden "getan," werden sie ihm vergeben sein.
    

11. As you know, we consider blessed those who have persevered. You have heard of Job's perseverance and have seen what the Lord finally brought about. The Lord is full of compassion and mercy.
    
12. Above all, my brothers, do not swear--not by heaven or by earth or by anything else. Let your "Yes" be yes, and your "No," no, or you will be condemned.
    
13. Is any one of you in trouble? He should pray. Is anyone happy? Let him sing songs of praise.
    
14. Is any one of you sick? He should call the elders of the church to pray over him and anoint him with oil in the name of the Lord.
    
15. And the prayer offered in faith will make the sick person well; the Lord will raise him up. If he has sinned, he will be forgiven.
    

16. 이러므로 ^ㅈ너희 罪(죄)를 서로 告(고)하며 ^ㅊ病(병) 낫기를 爲(위)하여 서로 祈禱(기도)하라 ^ㅋ義人(의인)의 懇求(간구)는 役事(역사)하는 힘이 많으니라
    
17. 엘리야는 우리와 ^ㅌ性情(성정)이 같은 사람이로되 ^ㅍ저가 비 오지 않기를 懇切(간절)히 祈禱(기도)한즉 ^ㅎ三年(삼년) 六個月(육개월) 동안 땅에 비가 아니 오고
    
18. ^ㅏ다시 祈禱(기도)한즉 하늘이 비를 주고 땅이 열매를 내었느니라
    
19. 내 兄弟(형제)들아 ^ㅑ너희 中(중)에 迷惑(미혹)하여 眞理(진리)를 떠난 者(자)를 ^ㅓ누가 돌아서게 하면
    
20. 너희가 알 것은 罪人(죄인)을 迷惑(미혹)한 길에서 돌아서게 하는 者(자)가 그 ^ㅕ靈魂(령혼)을 死亡(사망)에서 救援(구원)하며 ^ㅗ許多(허다)한 罪(죄)를 덮을 것이니라
    

16. Bekenne einer dem andern seine Sünden und betet "füreinander," daß ihr gesund werdet. Des Gerechten Gebet vermag "viel," wenn es ernstlich ist.
    
17. Elia war ein Mensch gleich wie wir; und er betete ein "Gebet," daß es nicht regnen "sollte," und es regnete nicht auf Erden drei Jahre und sechs Monate.
    
18. Und er betete "abermals," und der Himmel gab den "Regen," und die Erde brachte ihre Frucht.
    
19. Liebe "Brüder," so jemand unter euch irren würde von der "Wahrheit," und jemand bekehrte "ihn,"
    
20. der soll "wissen," "daß," wer den Sünder bekehrt hat von dem Irrtum seines "Weges," der hat einer Seele vom Tode geholfen und wird bedecken die Menge der Sünden.
    

16. Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous man is powerful and effective.
    
17. Elijah was a man just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.
    
18. Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth produced its crops.
    
19. My brothers, if one of you should wander from the truth and someone should bring him back,
    
20. remember this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save him from death and cover over a multitude of sins.