야고보서(Jacques) 2장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 내 兄弟(형제)들아 ^이榮光(영광)의 主(주) 곧 우리 主(주) 예수 그리스도를 믿는 믿음을 너희가 받았으니 ^ㅐ사람을 外貌(외모)로 取(취)하지 말라
   
2. 萬一(만일) 너희 會堂(회당)에 金(금)가락지를 끼고 아름다운 옷을 입은 사람이 들어오고 또 더러운 옷을 입은 가난한 사람이 들어올 때에
   
3. 너희가 아름다운 옷을 입은 者(자)를 돌아보아 가로되 여기 좋은 자리에 앉으소서 하고 또 ^ㄱ가난한 者(자)에게 이르되 너는 거기 섰든지 내 발등상 아래에 앉으라 하면
   
4. 너희끼리 서로 區別(구별)하며 惡(악)한 생각으로 ^ㄴ判斷(판단)하는 者(자)가 되는 것이 아니냐
   
5. 내 사랑하는 兄弟(형제)들아 들을지어다 ^ㄷ하나님이 世上(세상)에 對(대)하여는 가난한 者(자)를 擇(택)하사 ^ㄹ믿음에 富饒(부요)하게 하시고 또 ^ㅁ自己(자기)를 사랑하는 者(자)들에게 約束(약속)하신 ^ㅂ나라를 遺業(유업)으로 받게 아니하셨느냐
   

1. Mes frères, que votre foi en notre glorieux Seigneuְ˿ ְ˿ 균˥ 芠ʲ ؘ˿ א˿ 䀀 א˿ rsonnes.
   
2. Supposez, en effet, qu'il entre dans votre assemblée un homme avec un anneau d'or et un habit magnifique, et qu'il y entre aussi un pauvre misérablement vêtu;
   
3. si, tournant vos regards vers celui qui porte l'habit magnifique, vous lui dites: Toi, assieds-toi ici à cette place d'honneur! et si vous dites au pauvre: Toi, tiens-toi là debout! ou bien: Assieds-toi au-dessous de mon marche-pied,
   
4. ne faites vous pas en vous-mêmes une distinction, et ne jugez-vous pas sous l'inspiration de pensées mauvaises?
   
5. Écoutez, mes frères bien-aimés: Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres aux yeux du monde, pour qu'ils soient riches en la foi, et héritiers du royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment?
   

1. My brothers, as believers in our glorious Lord Jesus Christ, don't show favoritism.
   
2. Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in shabby clothes also comes in.
   
3. If you show special attention to the man wearing fine clothes and say, "Here's a good seat for you," but say to the poor man, "You stand there" or "Sit on the floor by my feet,"
   
4. have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?
   
5. Listen, my dear brothers: Has not God chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and to inherit the kingdom he promised those who love him?
   

6. 너희는 도리어 ^ㅅ가난한 者(자)를 恝視(괄시)하였도다 부者(자)는 너희를 壓制(압제)하며 ^ㅇ法廷(법정)으로 ^ㅈ끌고 가지 아니하느냐
   
7. 저희는 너희에게 對(대)하여 일컫는 바 그 아름다운 ^ㅊ이름을 毁謗(훼방)하지 아니하느냐
   
8. 너희가 萬一(만일) 經(경)에 記錄(기록)한 대로 ^ㅋ네 이웃 사랑하기를 네 몸과 같이 하라 하신 最高(최고)한 法(법)을 지키면 잘하는 것이거니와
   
9. 萬一(만일) 너희가 ^ㅌ外貌(외모)로 사람을 取(취)하면 罪(죄)를 짓는 것이니 律法(률법)이 너희를 犯罪者(범죄자)로 定(정)하리라
   
10. 누구든지 온 律法(률법)을 지키다가 그 하나에 거치면 ^ㅍ모두 犯(범)한 者(자)가 되나니
    

6. Et vous, vous avilissez le pauvre! Ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment, et qui vous traînent devant les tribunaux?
   
7. Ne sont-ce pas eux qui outragent le beau nom que vous portez?
   
8. Si vous accomplissez la loi royale, selon l'Écriture: Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.
   
9. Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs.
   
10. Car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous.
    

6. But you have insulted the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court?
   
7. Are they not the ones who are slandering the noble name of him to whom you belong?
   
8. If you really keep the royal law found in Scripture, "Love your neighbor as yourself," you are doing right.
   
9. But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as lawbreakers.
   
10. For whoever keeps the whole law and yet stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.
    

11. ^ㅎ姦淫(간음)하지 말라 하신 이가 또한 殺人(살인)하지 말라 하셨은즉 네가 비록 姦淫(간음)하지 아니하여도 殺人(살인)하면 律法(률법)을 犯(범)한 者(자)가 되느니라
    
12. 너희는 ^ㅏ自由(자유)의 律法(률법)대로 審判(심판)받을 者(자)처럼 말도 하고 行(행)하기도 하라
    
13. 矜恤(긍휼)을 行(행)하지 아니하는 者(자)에게는 ^ㅑ矜恤(긍휼)없는 審判(심판)이 있으리라 矜恤(긍휼)은 審判(심판)을 이기고 자랑하느니라
    
14. 내 兄弟(형제)들아 萬一(만일) 사람이 믿음이 있노라 하고 ^ㅓ行(행)함이 없으면 무슨 利益(리익)이 있으리요 그 믿음이 能(능)히 自己(자기)를 救援(구원)하겠느냐
    
15. ^ㅕ萬一(만일) 兄弟(형제)나 姉妹(자매)가 헐벗고 日用(일용)할 糧食(량식)이 없는데
    

11. En effet, celui qui a dit: Tu ne commettras point d'adultère, a dit aussi: Tu ne tueras point. Or, si tu ne commets point d'adultère, mais que tu commettes un meurtre, tu deviens transgresseur de la loi.
    
12. Parlez et agissez comme devant être jugés par une loi de liberté,
    
13. car le jugement est sans miséricorde pour qui n'a pas fait miséricorde. La miséricorde triomphe du jugement.
    
14. Mes frère, que sert-il à quelqu'un de dire qu'il a la foi, s'il n'a pas les oeuvres? La foi peut-elle le sauver?
    
15. Si un frère ou une soeur sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour,
    

11. For he who said, "Do not commit adultery," also said, "Do not murder." If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a lawbreaker.
    
12. Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom,
    
13. because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment!
    
14. What good is it, my brothers, if a man claims to have faith but has no deeds? Can such faith save him?
    
15. Suppose a brother or sister is without clothes and daily food.
    

16. ^ㅗ너희 中(중)에 누구든지 그에게 이르되 平安(평안)히 가라, 더웁게 하라, 배 부르게 하라 하며 그 몸에 쓸 것을 주지 아니하면 무슨 利益(리익)이 있으리요
    
17. 이와 같이 行(행)함이 없는 믿음은 그 自體(자체)가 죽은 것이라
    
18. 或(혹)이 가로되 너는 믿음이 있고 나는 行(행)함이 있으니 ^ㅛ行(행)함이 없는 네 믿음을 내게 보이라 ^ㅜ나는 行(행)함으로 내 믿음을 네게 보이리라
    
19. ^ㅠ네가 하나님은 한 분이신 줄을 믿느냐 잘하는도다 ^으鬼神(귀신)들도 믿고 떠느니라
    
20. 아아, 虛誕(허탄)한 사람아 行(행)함이 없는 믿음이 헛것인 줄 알고자 하느냐
    

16. et que l'un d'entre vous leur dise: Allez en paix, chauffez-vous et vous rassasiez! et que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire au corps, à quoi cela sert-il?
    
17. Il en est ainsi de la foi: si elle n'a pas les oeuvres, elle est morte en elle-même.
    
18. Mais quelqu'un dira: Toi, tu as la foi; et moi, j'ai les oeuvres. Montre-moi ta foi sans les oeuvres, et moi, je te montrerai la foi par mes oeuvres.
    
19. Tu crois qu'il y a un seul Dieu, tu fais bien; les démons le croient aussi, et ils tremblent.
    
20. Veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les oeuvres est inutile?
    

16. If one of you says to him, "Go, I wish you well; keep warm and well fed," but does nothing about his physical needs, what good is it?
    
17. In the same way, faith by itself, if it is not accompanied by action, is dead.
    
18. But someone will say, "You have faith; I have deeds." Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by what I do.
    
19. You believe that there is one God. Good! Even the demons believe that--and shudder.
    
20. You foolish man, do you want evidence that faith without deeds is useless?
    

21. ^이우리 祖上(조상) 아브라함이 그 아들 이삭을 祭壇(제단)에 드릴 때에 行(행)함으로 義(의)롭다 하심을 받은 것이 아니냐
    
22. 네가 보거니와 ^ㅐ믿음이 그의 行(행)함과 함께 일하고 ^ㄱ行(행)함으로 믿음이 穩全(온전)케 되었느니라
    
23. 이에 經(경)에 이른 바 ^ㄴ아브라함이 하나님을 믿으니 이것을 義(의)로 여기셨다는 말씀이 應(응)하였고 그는 ^ㄷ하나님의 벗이라 稱(칭)함을 받았나니
    
24. 이로 보건대 사람이 行(행)함으로 義(의)롭다 하심을 받고 믿음으로만 아니니라
    
25. 또 이와 같이 ^ㄹ妓生(기생) 라합이 ^ㅁ使者(사자)를 接待(접대)하여 다른 길로 나가게 할때에 行(행)함으로 義(의)롭다 하심을 받은 것이 아니냐
    

21. Abraham, notre père, ne fut-il pas justifié par les oeuvres, lorsqu'il offrit son fils Isaac sur l'autel?
    
22. Tu vois que la foi agissait avec ses oeuvres, et que par les oeuvres la foi fut rendue parfaite.
    
23. Ainsi s'accomplit ce que dit l'Écriture: Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice; et il fut appelé ami de Dieu.
    
24. Vous voyez que l'homme est justifié par les oeuvres, et non par la foi seulement.
    
25. Rahab la prostituée ne fut-elle pas également justifiée par les oeuvres, lorsqu'elle reçut les messagers et qu'elle les fit partir par un autre chemin?
    

21. Was not our ancestor Abraham considered righteous for what he did when he offered his son Isaac on the altar?
    
22. You see that his faith and his actions were working together, and his faith was made complete by what he did.
    
23. And the scripture was fulfilled that says, "Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness," and he was called God's friend.
    
24. You see that a person is justified by what he does and not by faith alone.
    
25. In the same way, was not even Rahab the prostitute considered righteous for what she did when she gave lodging to the spies and sent them off in a different direction?
    

26. 靈魂(령혼) 없는 몸이 죽은 것같이 行(행)함이 없는 믿음은 죽은 것이니라
    

26. Comme le corps sans âme est mort, de même la foi sans les oeuvres est morte.
    

26. As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.