에스겔(Ezéchiel) 25장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 여호와의 말씀이 또 내게 臨(임)하여 가라사대
   
2. ^ㅐ人子(인자)야 ^ㄱ암몬 族屬(족속)을 ^ㄴ向(향)하여 그들을 쳐서 豫言(예언)하라 너는 암몬 族屬(족속)에게 이르기를 너희는 主(주) 여호와의 말씀을 들을지어다 主(주) 여호와의 말씀에 ^ㄷ내 聖所(성소)를 더럽힐 때에 네가 그것을 對(대)하여, 이스라엘 땅이 荒蕪(황무)할 때에 네가 그것을 對(대)하여, 유다 族屬(족속)이 사로 잡힐때에 네가 그들을 對(대)하여 이르기를 ^ㄹ아하 좋다 하였도다
   
3. 2절과 같음
   
4. 그러므로 내가 너를 ^ㅁ東方(동방) 사람에게 基業(기업)으로 붙이리니 그들이 네 가운데 陣(진)을 치며 네 가운데 그 居處(거처)를 베풀며 네 實果(실과)를 먹으며 네 젖을 마실지라
   
5. 내가 ^ㅂ랍바로 ^ㅅ약대의 우리를 만들며 암몬 族屬(족속)의 땅으로 羊(양)무리의 눕는 곳을 삼은즉 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
   

1. La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
   
2. Fils de l'homme, tourne ta face vers les enfants d'Ammon, Et prophétise contre eux!
   
3. Tu diras aux enfants d'Ammon: Écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as dit: Ah! ah! Sur mon sanctuaire qui était profané, Sur la terre d'Israël qui était dévastée, Et sur la maison de Juda qui allait en captivité,
   
4. Voici, je te donne en possession aux fils de l'Orient; Ils établiront au milieu de toi leurs enclos, Et ils y placeront leurs demeures; Ils mangeront tes fruits, Ils boiront ton lait.
   
5. Je ferai de Rabba un parc pour les chameaux, Et du pays des enfants d'Ammon un bercail pour les brebis. Et vous saurez que je suis l'Éternel.
   

1. The word of the LORD came to me:
   
2. "Son of man, set your face against the Ammonites and prophesy against them.
   
3. Say to them, 'Hear the word of the Sovereign LORD. This is what the Sovereign LORD says: Because you said "Aha!" over my sanctuary when it was desecrated and over the land of Israel when it was laid waste and over the people of Judah when they went into exile,
   
4. therefore I am going to give you to the people of the East as a possession. They will set up their camps and pitch their tents among you; they will eat your fruit and drink your milk.
   
5. I will turn Rabbah into a pasture for camels and Ammon into a resting place for sheep. Then you will know that I am the LORD.
   

6. 나 主(주) 여호와가 말하노라 네가 이스라엘 땅을 對(대)하여 ^ㅇ손뼉을 치며 ^ㅈ발을 구르며 ^ㅊ마음을 다하여 蔑視(멸시)하며 ^ㅋ즐거워하였나니
   
7. 그런즉 ^ㅌ내가 손을 네 위에 펴서 ^ㅍ너를 다른 民族(민족)에게 붙여 擄略(노략)을 當(당)하게 하며 너를 萬民(만민) 中(중)에 끊어버리며 너를 列國(렬국) 中(중)에서 敗亡(패망)케 하여 滅(멸)하리니 네가 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
   
8. 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^ㅎ모압과 ^ㅏ세일이 이르기를 ^ㅑ유다 族屬(족속)은 모든 異邦(이방)과 一般(일반)이라 하도다
   
9. 그러므로 내가 모압의 한便(편) 곧 그 나라 邊境(변경)에 있는 榮華(영화)로운 城邑(성읍)들 ^ㅓ벧여시못과 ^ㅕ바알므온과 ^ㅗ기랴다임을 열고
   
10. ^ㅛ암몬 族屬(족속) 一般(일반)으로 ^ㅜ東方(동방) 사람에게 붙여 基業(기업)을 삼게 할 것이라 ^ㅠ암몬 族屬(족속)으로 다시는 異邦(이방) 가운데서 記憶(기억)되지 아니하게 하려니와
    

6. Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as battu des mains Et frappé du pied, Parce que tu t'es réjoui dédaigneusement et du fond de l'âme Au sujet de la terre d'Israël,
   
7. Voici, j'étends ma main sur toi, Et je te livre en proie aux nations; Je t'extermine du milieu des peuples, Je te retranche du nombre des pays, Je te détruis. Et tu sauras que je suis l'Éternel.
   
8. Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que Moab et Séir ont dit: Voici, la maison de Juda est comme toutes les nations!
   
9. A cause de cela, voici, j'ouvre le territoire de Moab Du côté des villes, de ses villes frontières, L'ornement du pays, Beth Jeschimoth, Baal Meon et Kirjathaïm,
   
10. Je l'ouvre aux fils de l'orient Qui marchent contre les enfants d'Ammon, Et je le leur donne en possession, Afin que les enfants d'Ammon ne soient plus comptés parmi les nations.
    

6. For this is what the Sovereign LORD says: Because you have clapped your hands and stamped your feet, rejoicing with all the malice of your heart against the land of Israel,
   
7. therefore I will stretch out my hand against you and give you as plunder to the nations. I will cut you off from the nations and exterminate you from the countries. I will destroy you, and you will know that I am the LORD.'"
   
8. "This is what the Sovereign LORD says: 'Because Moab and Seir said, "Look, the house of Judah has become like all the other nations,"
   
9. therefore I will expose the flank of Moab, beginning at its frontier towns--Beth Jeshimoth, Baal Meon and Kiriathaim--the glory of that land.
   
10. I will give Moab along with the Ammonites to the people of the East as a possession, so that the Ammonites will not be remembered among the nations;
    

11. 내가 모압에 罰(벌)을 내리리니 ^으그들이 나를 여호와인 줄 알리라
    
12. 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^이에돔이 유다 族屬(족속)을 쳐서 怨讐(원수)를 갚았고 ^ㅐ怨讐(원수)를 갚음으로 甚(심)히 犯罪(범죄)하였도다
    
13. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^ㄱ내가 내 손을 에돔 위에 펴서 사람과 짐승을 그 가운데서 끊어 ^ㄴ데만에서부터 荒蕪(황무)하게 하리니 ^ㄷ드단까지 칼에 엎드러지리라
    
14. 내가 ^ㄹ내 百姓(백성) 이스라엘의 손을 憑藉(빙자)하여 내 怨讐(원수)를 에돔에게 갚으리니 그들이 내 怒(노)와 忿(분)을 따라 에돔에 行(행)한즉 ^ㅁ내가 怨讐(원수)를 갚음인 줄을 에돔이 알리라 나 主(주) 여호와의 말이니라
    
15. 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^ㅂ블레셋 사람이 옛날부터 미워하여 ^ㅅ蔑視(멸시)하는 마음으로 ^ㅇ怨讐(원수)를 갚아 殄滅(진멸)코자 하였도다
    

11. J'exercerai mes jugements contre Moab. Et ils sauront que je suis l'Éternel.
    
12. Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'Édom s'est livré à la vengeance Envers la maison de Juda, Parce qu'il s'est rendu coupable Et s'est vengé d'elle,
    
13. Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'étends ma main sur Édom, J'en extermine les hommes et les bêtes, J'en fais un désert, de Théman à Dedan; Ils tomberont par l'épée.
    
14. J'exercerai ma vengeance sur Édom Par la main de mon peuple d'Israël; Il traitera Édom selon ma colère et ma fureur; Et ils reconnaîtront ma vengeance, Dit le Seigneur, l'Éternel.
    
15. Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que les Philistins se sont livrés à la vengeance, Parce qu'ils se sont vengés dédaigneusement et du fond de l'âme, Voulant tout détruire, dans leur haine éternelle,
    

11. and I will inflict punishment on Moab. Then they will know that I am the LORD.'"
    
12. "This is what the Sovereign LORD says: 'Because Edom took revenge on the house of Judah and became very guilty by doing so,
    
13. therefore this is what the Sovereign LORD says: I will stretch out my hand against Edom and kill its men and their animals. I will lay it waste, and from Teman to Dedan they will fall by the sword.
    
14. I will take vengeance on Edom by the hand of my people Israel, and they will deal with Edom in accordance with my anger and my wrath; they will know my vengeance, declares the Sovereign LORD.'"
    
15. "This is what the Sovereign LORD says: 'Because the Philistines acted in vengeance and took revenge with malice in their hearts, and with ancient hostility sought to destroy Judah,
    

16. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 내가 블레셋 사람 위에 손을 펴서 ^ㅈ그렛 사람을 끊으며 海邊(해변)에 남은 者(자)를 殄滅(진멸)하되
    
17. ^ㅊ憤怒(분노)의 責罰(책벌)로 내 怨讐(원수)를 그들에게 크게 갚으리라 내가 그들에게 怨讐(원수)를 갚은즉 ^ㅋ그들이 나를 여호와인 줄 알리라 하시니라
    

16. Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'étends ma main sur les Philistins, J'extermine les Kéréthiens, Et je détruis ce qui reste sur la côte de la mer.
    
17. J'exercerai sur eux de grandes vengeances, En les châtiant avec fureur. Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand j'exercerai sur eux ma vengeance.
    

16. therefore this is what the Sovereign LORD says: I am about to stretch out my hand against the Philistines, and I will cut off the Kerethites and destroy those remaining along the coast.
    
17. I will carry out great vengeance on them and punish them in my wrath. Then they will know that I am the LORD, when I take vengeance on them.'"