욥기(Job) 35장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 엘리후가 말을 이어 가로되
   
2. 네가 이것을 合理(합리)하게 여기느냐 네 생각에 ^ㅎ네가 하나님보다 義(의)롭다 하여
   
3. ^ㅏ이르기를 有益(유익)이 무엇인고 犯罪(범죄)한 것보다 내게 利益(리익)이 무엇인고 하는구나
   
4. 내가 너와 및 ^ㅑ너와 함께 있는 네 동무들에게 對答(대답)하리라
   
5. 너는 ^ㅓ하늘을 우러러 보라 네 위의 높은 穹蒼(궁창)을 바라보라
   

1. Élihu reprit et dit:
   
2. Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,
   
3. Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?
   
4. C'est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.
   
5. Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!
   

1. Then Elihu said:
   
2. "Do you think this is just? You say, 'I will be cleared by God.'
   
3. Yet you ask him, 'What profit is it to me, and what do I gain by not sinning?'
   
4. "I would like to reply to you and to your friends with you.
   
5. Look up at the heavens and see; gaze at the clouds so high above you.
   

6. 네가 犯罪(범죄)한들 ^ㅕ하나님께 무슨 影響(영향)이 있겠으며 네 罪惡(죄악)이 貫盈(관영)한들 하나님께 무슨 關係(관계)가 있겠으며
   
7. ^ㅗ네가 義(의)로운들 하나님께 무엇을 드리겠으며 그가 네 손에서 무엇을 받으시겠느냐
   
8. 네 惡(악)은 너와 같은 사람이나 害(해)할 따름이요 네 義(의)는 ^ㅛ人生(인생)이나 有益(유익)하게 할 뿐이니라
   
9. 사람은 ^ㅜ虐待(학대)가 많으므로 ^ㅠ부르짖으며 ^으勢力(세력) 있는 者(자)의 팔에 눌리므로 도움을 부르짖으나
   
10. ^이나를 지으신 하나님 곧 사람으로 ^ㅐ밤中(중)에 노래하게 하시며 우리를 ^ㄱ敎育(교육)하시기를 땅의 짐승에게 하심보다 더하게 하시며 우리에게 智慧(지혜) 주시기를 空中(공중)의 새에게 주심보다 더하시는 이가 어디 계신가 말하는 者(자)가 한 사람도 없구나
    

6. Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?
   
7. Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?
   
8. Ta méchanceté ne peut nuire qu'à ton semblable, Ta justice n'est utile qu'au fils de l'homme.
   
9. On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d'un grand nombre;
   
10. Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d'allégresse pendant la nuit,
    

6. If you sin, how does that affect him? If your sins are many, what does that do to him?
   
7. If you are righteous, what do you give to him, or what does he receive from your hand?
   
8. Your wickedness affects only a man like yourself, and your righteousness only the sons of men.
   
9. "Men cry out under a load of oppression; they plead for relief from the arm of the powerful.
   
10. But no one says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,
    

11. 10절과 같음
    
12. 그들이 惡人(악인)의 驕慢(교만)을 因(인)하여 거기서 ^ㄴ부르짖으나 應諾(응락)하는 者(자)가 없음은
    
13. 헛된 부르짖음은 하나님이 決(결)코 듣지 아니하시며 全能者(전능자)가 돌아보지 아니하심이라
    
14. 하물며 말하기를 ^ㄷ하나님은 뵈올 수 없고 일의 是非(시비)는 그 앞에 있으니 나는 ^ㄹ그를 기다릴 뿐이라 하는 너랴
    
15. 하나님이 ^ㅁ震怒(진노)하심으로 罰(벌)을 주지 아니하셨고 橫暴(횡포)를 甚(심)히 살피지 아니하셨으므로
    

11. Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l'intelligence plus qu'aux oiseaux du ciel?
    
12. On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l'orgueil des méchants.
    
13. C'est en vain que l'on crie, Dieu n'écoute pas, Le Tout Puissant n'y a point égard.
    
14. Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!
    
15. Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n'est pas à dire qu'il ait peu souci du crime.
    

11. who teaches more to us than to the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the air?'
    
12. He does not answer when men cry out because of the arrogance of the wicked.
    
13. Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.
    
14. How much less, then, will he listen when you say that you do not see him, that your case is before him and you must wait for him,
    
15. and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness.
    

16. 이제 너 욥이 헛되이 입을 열어 ^ㅂ知識(지식) 없는 말을 ^ㅅ많이 하는구나
    

16. Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.
    

16. So Job opens his mouth with empty talk; without knowledge he multiplies words."