욥기(Job) 13장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 나의 눈이 이것을 다 보았고 나의 귀가 이것을 듣고 通達(통달)하였느니라
   
2. ^ㄴ너희 아는 것을 나도 아노니 너희만 못한 내가 아니니라
   
3. ^ㄷ참으로 나는 全能者(전능자)에게 말씀하려 하며 ^ㄹ하나님과 辯論(변론)하려 하노라
   
4. 너희는 ^ㅁ거짓말을 지어내는 者(자)요 ^ㅂ다 쓸데 없는 醫員(의원)이니라
   
5. 너희가 潛潛(잠잠)하고 ^ㅅ潛潛(잠잠)하기를 願(원)하노라 이것이 너희의 智慧(지혜)일 것이니라
   

1. Voici, mon oeil a vu tout cela, Mon oreille l'a entendu et y a pris garde.
   
2. Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.
   
3. Mais je veux parler au Tout Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;
   
4. Car vous, vous n'imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.
   
5. Que n'avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.
   

1. "My eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.
   
2. What you know, I also know; I am not inferior to you.
   
3. But I desire to speak to the Almighty and to argue my case with God.
   
4. You, however, smear me with lies; you are worthless physicians, all of you!
   
5. If only you would be altogether silent! For you, that would be wisdom.
   

6. 너희는 나의 辯論(변론)을 들으며 내 입술의 辨明(변명)을 들어 보라
   
7. 너희가 ^ㅇ하나님을 爲(위)하여 不義(불의)를 말하려느냐 그를 爲(위)하여 詭譎(궤휼)을 말하려느냐
   
8. 너희가 하나님의 낯을 좇으려느냐 ^ㅈ그를 爲(위)하여 爭論(쟁론)하려느냐
   
9. 하나님이 ^ㅊ너희를 監察(감찰)하시면 좋겠느냐 너희가 사람을 속임 같이 ^ㅋ그를 속이려느냐
   
10. 萬一(만일) 가만히 낯을 좇을진대 그가 丁寧(정녕) 너희를 責望(책망)하시리니
    

6. Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.
   
7. Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?
   
8. Voulez-vous avoir égard à sa personne? Voulez-vous plaider pour Dieu?
   
9. S'il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?
   
10. Certainement il vous condamnera, Si vous n'agissez en secret que par égard pour sa personne.
    

6. Hear now my argument; listen to the plea of my lips.
   
7. Will you speak wickedly on God's behalf? Will you speak deceitfully for him?
   
8. Will you show him partiality? Will you argue the case for God?
   
9. Would it turn out well if he examined you? Could you deceive him as you might deceive men?
   
10. He would surely rebuke you if you secretly showed partiality.
    

11. 그 ^ㅌ尊貴(존귀)가 너희를 두렵게 하지 않겠으며 그 威嚴(위엄)이 너희에게 臨(임)하지 않겠느냐
    
12. 너희 格言(격언)은 ^ㅍ재 같은 俗談(속담)이요 너희의 防禦(방어)하는 것은 土城(토성)이니라
    
13. 너희는 潛潛(잠잠)하고 나를 버려두어 말하게 하라 무슨 일이 臨(임)하든지 내가 當(당)하리라
    
14. 내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 ^ㅎ내 生命(생명)을 내 손에 두겠느냐
    
15. ^ㅏ그가 나를 죽이시리니 ^ㅑ내가 所望(소망)이 없노라 그러나 그의 앞에서 ^ㅓ내 行爲(행위)를 辨白(변백)하리라
    

11. Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?
    
12. Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.
    
13. Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m'en arrivera ce qu'il pourra.
    
14. Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J'exposerai plutôt ma vie.
    
15. Voici, il me tuera; je n'ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.
    

11. Would not his splendor terrify you? Would not the dread of him fall on you?
    
12. Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.
    
13. "Keep silent and let me speak; then let come to me what may.
    
14. Why do I put myself in jeopardy and take my life in my hands?
    
15. Though he slay me, yet will I hope in him; I will surely defend my ways to his face.
    

16. 邪曲(사곡)한 者(자)는 그의 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 救援(구원)이 되리라
    
17. 너희는 들으라 ^ㅕ내 말을 들으라 나의 說明(설명)을 너희 귀에 담을지니라
    
18. 보라, 내가 ^ㅗ내 事情(사정)을 陳述(진술)하였거니와 내가 스스로 義(의)로운 줄 아노라
    
19. ^ㅛ나와 辯論(변론)할 者(자)가 누구이랴 그러면 내가 潛潛(잠잠)하고 氣運(기운)이 끊어지리라
    
20. <䟠˿ 䟠˿ ʤ 䁰̉ 䡈˿ 䠀˿ 䀀 䠀˿ 가지 일을 行(행)하지 마옵소서 그리하시면 내가 主(주)의 얼굴을 避(피)하여 ^ㅜ숨지 아니하오리니
    

16. Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n'ose paraître en sa présence.
    
17. Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l'oreille à ce que je vais dire.
    
18. Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j'ai raison.
    
19. Quelqu'un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.
    
20. Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas de loin de ta face:
    

16. Indeed, this will turn out for my deliverance, for no godless man would dare come before him!
    
17. Listen carefully to my words; let your ears take in what I say.
    
18. Now that I have prepared my case, I know I will be vindicated.
    
19. Can anyone bring charges against me? If so, I will be silent and die.
    
20. "Only grant me these two things, O God, and then I will not hide from you:
    

21. 곧 ^ㅠ主(주)의 손을 내게 대지 마옵시며 主(주)의 ^으威嚴(위엄)으로 나를 두렵게 마옵실 것이니이다
    
22. ^이그리하시고 主(주)는 나를 부르소서 내가 對答(대답)하리이다 或(혹) 나로 말씀하게 하옵시고 主(주)는 내게 對答(대답)하옵소서
    
23. 나의 不法(불법)과 罪(죄)가 얼마나 많으니이까 ^ㅐ나의 허물과 罪(죄)를 내게 알게 하옵소서
    
24. 主(주)께서 어찌하여 ^ㄱ얼굴을 가리우시고 ^ㄴ나를 主(주)의 對敵(대적)으로 여기시나이까
    
25. 主(주)께서 어찌하여 ^ㄷ날리는 落葉(락엽)을 놀래시며 ^ㄹ마른 검불을 따르시나이까
    

21. Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.
    
22. Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!
    
23. Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.
    
24. Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?
    
25. Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?
    

21. Withdraw your hand far from me, and stop frightening me with your terrors.
    
22. Then summon me and I will answer, or let me speak, and you reply.
    
23. How many wrongs and sins have I committed? Show me my offense and my sin.
    
24. Why do you hide your face and consider me your enemy?
    
25. Will you torment a windblown leaf? Will you chase after dry chaff?
    

26. 主(주)께서 ^ㅁ나를 對敵(대적)하사 괴로운 일들을 記錄(기록)하시며 나로 나의 ^ㅂ어렸을 때에 지은 罪(죄)를 받게 하시오며
    
27. 내 ^ㅅ발을 着錮(착고)에 채우시며 나의 ^ㅇ모든 길을 살피사 내 발자취를 限定(한정)하시나이다
    
28. 나는 ^ㅈ썩은 物件(물건)의 朽敗(후패)함 같으며 ^ㅊ좀먹은 衣服(의복) 같으니이다
    

26. Pourquoi m'infliger d'amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?
    
27. Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,
    
28. Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?
    

26. For you write down bitter things against me and make me inherit the sins of my youth.
    
27. You fasten my feet in shackles; you keep close watch on all my paths by putting marks on the soles of my feet.
    
28. "So man wastes away like something rotten, like a garment eaten by moths.