에스겔(Ezéchiel) 2장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 그가 내게 이르시되 ^ㄹ人子(인자)야 ^ㅁ일어서라 내가 네게 말하리라 하시며
   
2. 말씀하실 때에 ^ㅂ그 神(신)이 내게 臨(임)하사 ^ㅅ나를 일으켜 세우시기로 내가 그 말씀하시는 者(자)의 소리를 들으니
   
3. 내게 이르시되 人子(인자)야 내가 너를 이스라엘 子孫(자손) 곧 ^ㅇ悖逆(패역)한 百姓(백성) 나를 背叛(배반)하는 者(자)에게 보내노라 ^ㅈ그들과 그 列祖(열조)가 내게 犯罪(범죄)하여 오늘날까지 이르렀나니
   
4. 이 子孫(자손)은 얼굴이 ^ㅊ뻔뻔하고 마음이 剛愎(강퍅)한 者(자)니라 내가 너를 그들에게 보내노니 너는 그들에게 이르기를 主(주) 여호와의 말씀이 이러하시다 하라
   
5. 그들은 悖逆(패역)한 族屬(족속)이라 ^ㅋ듣든지 아니 듣든지 ^ㅌ그들 가운데 先知者(선지자) 있은 줄은 알지니라
   

1. Il me dit: Fils de l'homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai.
   
2. Dès qu'il m'eut adressé ces mots, l'esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds; et j'entendis celui qui me parlait.
   
3. Il me dit: Fils de l'homme, je t'envoie vers les enfants d'Israël, vers ces peuples rebelles, qui se sont révoltés contre moi; eux et leurs pères ont péché contre moi, jusqu'au jour même où nous sommes.
   
4. Ce sont des enfants à la face impudente et au coeur endurci; je t'envoie vers eux, et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel.
   
5. Qu'ils écoutent, ou qu'ils n'écoutent pas, #NAME? c'est une famille de rebelles, #NAME? sauront qu'un prophète est au milieu d'eux.
   

1. He said to me, "Son of man, stand up on your feet and I will speak to you."
   
2. As he spoke, the Spirit came into me and raised me to my feet, and I heard him speaking to me.
   
3. He said: "Son of man, I am sending you to the Israelites, to a rebellious nation that has rebelled against me; they and their fathers have been in revolt against me to this very day.
   
4. The people to whom I am sending you are obstinate and stubborn. Say to them, 'This is what the Sovereign LORD says.'
   
5. And whether they listen or fail to listen--for they are a rebellious house--they will know that a prophet has been among them.
   

6. 人子(인자)야 ^ㅍ너는 비록 가시와 찔레와 함께 處(처)하며 ^ㅎ全蝎(전갈) 가운데 居(거)할지라도 ^ㅏ그들을 두려워 말고 그 말을 두려워 말지어다 그들은 悖逆(패역)한 族屬(족속)이라도 그 말을 두려워 말며 그 얼굴을 무서워 말지어다
   
7. 그들은 甚(심)히 悖逆(패역)한 者(자)라 듣든지 아니 듣든지 너는 내 말로 告(고)할지어다
   
8. 人子(인자)야 내가 네게 이르는 말을 듣고 ^ㅑ그 悖逆(패역)한 族屬(족속) 같이 悖逆(패역)하지 말고 네 입을 벌리고 ^ㅓ내가 네게 주는 것을 먹으라 하시기로
   
9. 내가 보니 ^ㅕ한 손이 나를 向(향)하여 펴지고 그 손에 ^ㅗ두루마리 冊(책)이 있더라
   
10. 그가 그것을 내 앞에 펴시니 그 ^ㅛ안팎에 글이 있는데 哀歌(애가)와 哀哭(애곡)과 災殃(재앙)의 말이 記錄(기록)되었더라
    

6. Et toi, fils de l'homme, ne les crains pas et ne crains pas leurs discours, quoique tu aies auprès de toi des ronces et des épines, et que tu habites avec des scorpions; ne crains pas leurs discours et ne t'effraie pas de leurs visages, quoiqu'ils soient une famille de rebelles.
   
7. Tu leur diras mes paroles, qu'ils écoutent ou qu'ils n'écoutent pas, car ce sont des rebelles.
   
8. Et toi, fils de l'homme, écoute ce que je vais te dire! Ne sois pas rebelle, comme cette famille de rebelles! Ouvre ta bouche, et mange ce que je te donnerai!
   
9. Je regardai, et voici, une main était étendue vers moi, et elle tenait un livre en rouleau.
   
10. Il le déploya devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits.
    

6. And you, son of man, do not be afraid of them or their words. Do not be afraid, though briers and thorns are all around you and you live among scorpions. Do not be afraid of what they say or terrified by them, though they are a rebellious house.
   
7. You must speak my words to them, whether they listen or fail to listen, for they are rebellious.
   
8. But you, son of man, listen to what I say to you. Do not rebel like that rebellious house; open your mouth and eat what I give you."
   
9. Then I looked, and I saw a hand stretched out to me. In it was a scroll,
   
10. which he unrolled before me. On both sides of it were written words of lament and mourning and woe.