에스겔(Ezéchiel) 8장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. ^ㅍ第(제) 六年(육년) 六月(육월) 五日(오일)에 ^ㅎ나는 집에 앉았고 ^ㅏ유다 長老(장로)들은 내 앞에 앉았는데 ^ㅑ主(주) 여호와의 權能(권능)이 거기서 내게 臨(임)하기로
   
2. 내가 보니 ^ㅓ불같은 形像(형상)이 있어 그 허리 以下(이하) 模樣(모양)은 불 같고 허리 異像(이상)은 光彩(광채)가 나서 ^ㅕ단쇠 같은데
   
3. 그가 ^ㅗ손 같은 것을 펴서 내 머리털 한 모숨을 잡으며 主(주)의 神(신)이 나를 들어 ^ㅛ天地(천지) 사이로 올리시고 ^ㅜ하나님의 異像(이상) 가운데 ^ㅠ나를 이끌어 예루살렘으로 가서 안^으뜰로 들어가는 北向(북향)한 門(문)에 이르시니 ^이거기는 ^ㅐ妬忌(투기)의 偶像(우상) ^ㄱ곧 妬忌(투기)를 激發(격발)케 하는 偶像(우상)의 자리가 있는 곳이라
   
4. ^ㄴ이스라엘 하나님의 榮光(영광)이 거기 있는데 ^ㄷ내가 들에서 보던 異像(이상)과 같더라
   
5. 그가 내게 이르시되 ^ㄹ人子(인자)야 이제 너는 눈을 들어 北便(북편)을 바라보라 하시기로 내가 눈을 들어 北便(북편)을 바라보니 ^ㅁ祭壇門(제단문) 어귀 北便(북편)에 그 妬忌(투기)의 偶像(우상)이 있더라
   

1. La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j'étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, de l'Éternel, tomba sur moi.
   
2. Je regardai, et voici, c'était une figure ayant l'aspect d'un homme; depuis ses reins en bas, c'était du feu, et depuis ses reins en haut, c'était quelque chose d'éclatant, comme de l'airain poli.
   
3. Il étendit une forme de main, et me saisit par les cheveux de la tête. L'esprit m'enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l'entrée de la porte intérieure, du côté du septentrion, où était l'idole de la jalousie, qui excite la jalousie de l'Éternel.
   
4. Et voici, la gloire du Dieu d'Israël était là, telle que je l'avais vue en vision dans la vallée.
   
5. Il me dit: Fils de l'homme, lève les yeux du côté du septentrion! Je levai les yeux du côté du septentrion; et voici, cette idole de la jalousie était au septentrion de la porte de l'autel, à l'entrée.
   

1. In the sixth year, in the sixth month on the fifth day, while I was sitting in my house and the elders of Judah were sitting before me, the hand of the Sovereign LORD came upon me there.
   
2. I looked, and I saw a figure like that of a man. From what appeared to be his waist down he was like fire, and from there up his appearance was as bright as glowing metal.
   
3. He stretched out what looked like a hand and took me by the hair of my head. The Spirit lifted me up between earth and heaven and in visions of God he took me to Jerusalem, to the entrance to the north gate of the inner court, where the idol that provokes to jealousy stood.
   
4. And there before me was the glory of the God of Israel, as in the vision I had seen in the plain.
   
5. Then he said to me, "Son of man, look toward the north." So I looked, and in the entrance north of the gate of the altar I saw this idol of jealousy.
   

6. 그가 또 내게 이르시되 人子(인자)야 ^ㅂ이스라엘 族屬(족속)의 行(행)하는 일을 보느냐 그들이 여기서 ^ㅅ크게 可憎(가증)한 일을 行(행)하여 나로 ^ㅇ내 聖所(성소)를 멀리 떠나게 하느니라 너는 다시 다른 큰 可憎(가증)한 일을 보리라 하시더라
   
7. 그가 나를 이끌고 뜰 門(문)에 이르시기로 내가 본즉 담에 구멍이 있더라
   
8. 그가 내게 이르시되 人子(인자)야 너는 이 ^ㅈ담을 헐라 하시기로 내가 그 담을 허니 한 門(문)이 있더라
   
9. 또 내게 이르시되 들어가서 그들이 거기서 行(행)하는 可憎(가증)하고 惡(악)한 일을 보라 하시기로
   
10. 내가 들어가 보니 ^ㅊ各樣(각양) ^ㅋ昆蟲(곤충)과 可憎(가증)한 짐승과 이스라엘 族屬(족속)의 모든 偶像(우상)을 그 ^ㅌ四面(사면) 璧(벽)에 그렸고
    

6. Et il me dit: Fils de l'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que commet ici la maison d'Israël, pour que je m'éloigne de mon sanctuaire? Mais tu verras encore d'autres grandes abominations.
   
7. Alors il me conduisit à l'entrée du parvis. Je regardai, et voici, il y avait un trou dans le mur.
   
8. Et il me dit: Fils de l'homme, perce la muraille! Je perçai la muraille, et voici, il y avait une porte.
   
9. Et il me dit: Entre, et vois les méchantes abominations qu'ils commettent ici!
   
10. J'entrai, et je regardai; et voici, il y avait toutes sortes de figures de reptiles et de bêtes abominables, et toutes les idoles de la maison d'Israël, peintes sur la muraille tout autour.
    

6. And he said to me, "Son of man, do you see what they are doing--the utterly detestable things the house of Israel is doing here, things that will drive me far from my sanctuary? But you will see things that are even more detestable."
   
7. Then he brought me to the entrance to the court. I looked, and I saw a hole in the wall.
   
8. He said to me, "Son of man, now dig into the wall." So I dug into the wall and saw a doorway there.
   
9. And he said to me, "Go in and see the wicked and detestable things they are doing here."
   
10. So I went in and looked, and I saw portrayed all over the walls all kinds of crawling things and detestable animals and all the idols of the house of Israel.
    

11. ^ㅍ이스라엘 族屬(족속)의 長老(장로) 中(중) ^ㅎ七十人(칠십인)이 그 앞에 섰으며 ^ㅏ사반의 아들 야아사냐도 그 가운데 섰고 各其(각기) 손에 香爐(향로)를 들었는데 ^ㅑ香煙(향연)이 구름같이 오르더라
    
12. 또 내게 이르시되 人子(인자)야 이스라엘 族屬(족속)의 長老(장로)들이 各各(각각) ^ㅓ그 偶像(우상)의 房(방)안 ^ㅕ어두운 가운데서 行(행)하는 것을 네가 보았느냐 그들이 이르기를 ^ㅗ여호와께서 우리를 보지 아니하시며 이 땅을 버리셨다 하느니라
    
13. 또 내게 이르시되 ^ㅛ너는 다시 그들의 行(행)하는바 다른 큰 可憎(가증)한 일을 보리라 하시더라
    
14. 그가 또 나를 데리고 여호와의 殿(전)으로 들어가는 ^ㅜ北門(북문)에 이르시기로 보니 거기 女人(녀인)들이 앉아 담무스를 爲(위)하여 哀哭(애곡)하더라
    
15. 그가 또 내게 이르시되 人子(인자)야 네가 그것을 보았느냐 너는 또 이보다 더 큰 可憎(가증)한 일을 보리라 하시더라
    

11. Soixante-dix hommes des anciens de la maison d'Israël, au milieu desquels était Jaazania, fils de Schaphan, se tenaient devant ces idoles, chacun l'encensoir à la main, et il s'élevait une épaisse nuée d'encens.
    
12. Et il me dit: Fils de l'homme, vois-tu ce que font dans les ténèbres les anciens de la maison d'Israël, chacun dans sa chambre pleine de figures? Car ils disent: L'Éternel ne nous voit pas, l'Éternel a abandonné le pays.
    
13. Et il me dit: Tu verras encore d'autres grandes abominations qu'ils commettent.
    
14. Et il me conduisit à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel, du côté du septentrion. Et voici, il y avait là des femmes assises, qui pleuraient Thammuz.
    
15. Et il me dit: Vois-tu, fils de l'homme? Tu verras encore d'autres abominations plus grandes que celles-là.
    

11. In front of them stood seventy elders of the house of Israel, and Jaazaniah son of Shaphan was standing among them. Each had a censer in his hand, and a fragrant cloud of incense was rising.
    
12. He said to me, "Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel are doing in the darkness, each at the shrine of his own idol? They say, 'The LORD does not see us; the LORD has forsaken the land.'"
    
13. Again, he said, "You will see them doing things that are even more detestable."
    
14. Then he brought me to the entrance to the north gate of the house of the LORD, and I saw women sitting there, mo̂ ̂ 㲀˟ 砰ɐ ̂ ̂ 䀀 ̂ #000000>He said to me, "Do you see this, son of man? You will see things that are even more detestable than this."
    

16. 그가 또 나를 데리고 여호와의 殿(전) ^ㅠ안뜰에 들어가시기로 보니 여호와의 殿(전) 門(문) 앞 ^으玄關(현관)과 ^이祭壇(제단) ^ㅐ사이에서 約(약) 二十(이십) 五人(오인)이 ^ㄱ여호와의 殿(전)을 등지고 낯을 東(동)으로 向(향)하여 ^ㄴ東方(동방) 太陽(태양)에 敬拜(경배)하더라
    
17. 또 내게 이르시되 ^ㄷ人子(인자)야 네가 보았느냐 유다 族屬(족속)이 ^ㄹ여기서 行(행)한 可憎(가증)한 일을 적다 하겠느냐 ^ㅁ그들이 强暴(강포)로 이 땅에 채우고 또 다시 ^ㅂ내 怒(노)를 激動(격동)하고 심지어 나무가지를 그 코에 두었느니라
    
18. 그러므로 ^ㅅ나도 憤怒(분노)로 갚아 ^ㅇ아껴 보지 아니하고 矜恤(긍휼)을 베풀지도 아니하리니 ^ㅈ그들이 큰 소리로 내 귀에 부르짖을지라도 내가 듣지 아니하리라
    

16. Et il me conduisit dans le parvis intérieur de la maison de l'Éternel. Et voici, à l'entrée du temple de l'Éternel, entre le portique et l'autel, il y avait environ vingt-cinq hommes, tournant le dos au temple de l'Éternel et le visage vers l'orient; et ils se prosternaient à l'orient devant le soleil.
    
17. Et il me dit: Vois-tu, fils de l'homme? Est-ce trop peu pour la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici? Faut-il encore qu'ils remplissent le pays de violence, et qu'ils ne cessent de m'irriter? Voici, ils approchent le rameau de leur nez.
    
18. Moi aussi, j'agirai avec fureur; mon oeil sera sans pitié, et je n'aurai point de miséricorde; quand ils crieront à haute voix à mes oreilles, je ne les écouterai pas.
    

16. He then brought me into the inner court of the house of the LORD, and there at the entrance to the temple, between the portico and the altar, were about twenty-five men. With their backs toward the temple of the LORD and their faces toward the east, they were bowing down to the sun in the east.
    
17. He said to me, "Have you seen this, son of man? Is it a trivial matter for the house of Judah to do the detestable things they are doing here? Must they also fill the land with violence and continually provoke me to anger? Look at them putting the branch to their nose!
    
18. Therefore I will deal with them in anger; I will not look on them with pity or spare them. Although they shout in my ears, I will not listen to them."