에스겔(Ezéchiel) 24장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. ^ㅋ第(제) 九年(구년) 十月(십월) 十日(십일)에 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 가라사대
   
2. ^ㅌ人子(인자)야 너는 날짜 곧 오늘날을 記錄(기록)하라 바벨론 王(왕)이 오늘날 예루살렘에 逼近(핍근)하였느니라
   
3. 너는 이 ^ㅍ悖逆(패역)한 族屬(족속)에게 ^ㅎ比喩(비유)를 베풀어 이르기를 主(주) 여호와의 말씀에 ^ㅏ한 가마를 걸라
   
4. 건 後(후)에 물을 붓고 羊(양)떼에서 고른 것을 가지고 脚(각)을 뜨고 그 ^ㅑ넓적다리와 어깨고기의 모든 좋은 덩이를 그 가운데 모아 넣으며 고른 뼈를 가득히 담고 그 뼈를 爲(위)하여 가마 밑에 나무를 쌓아 넣고 잘 삶되 가마 속의 뼈가 무르도록 삶을지어다
   
5. 4절과 같음
   

1. La neuvième année, le dixième jour du dixième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
   
2. Fils de l'homme, mets par écrit la date de ce jour, de ce jour-ci! Le roi de Babylone s'approche de Jérusalem en ce jour même.
   
3. Propose une parabole à la famille de rebelles, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Place, place la chaudière, et verses-y de l'eau.
   
4. Mets-y les morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse, l'épaule; remplis-la des meilleurs os.
   
5. Choisis dans le troupeau, et entasse du bois sous la chaudière; fais bouillir à gros bouillons, et que les os qui sont dedans cuisent aussi.
   

1. In the ninth year, in the tenth month on the tenth day, the word of the LORD came to me:
   
2. "Son of man, record this date, this very date, because the king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.
   
3. Tell this rebellious house a parable and say to them: 'This is what the Sovereign LORD says: "'Put on the cooking pot; put it on and pour water into it.
   
4. Put into it the pieces of meat, all the choice pieces--the leg and the shoulder. Fill it with the best of these bones;
   
5. take the pick of the flock. Pile wood beneath it for the bones; bring it to a boil and cook the bones in it.
   

6. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 피흘린 城邑(성읍), 綠(녹)슨 가마 곧 그 속의 綠(녹)을 없이 하지 아니한 가마여 ^ㅓ禍(화) 있을진저 제비 뽑을 것도 없이 그 덩이를 일일이 꺼낼지어다
   
7. 그 피가 그 가운데 있음이여 ^ㅕ피를 땅에 쏟아서 티끌이 덮이게 하지 않고 말간 ^ㅗ磐石(반석) 위에 두었도다
   
8. 내가 그 피를 말간 磐石(반석) 위에 두고 덮이지 않게 함은 憤怒(분노)를 發(발)하여 報應(보응)하려 함이로라
   
9. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 禍(화) 있을진저 피를 흘린 城邑(성읍)이여 ^ㅛ내가 또 나무 무더기를 크게 하리라
   
10. 나무를 많이 쌓고 불을 피워 그 고기를 삶아 녹이고 국물을 졸이고 그 뼈를 태우고
    

6. C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville sanguinaire, chaudière pleine de rouille, et dont la rouille ne se détache pas! Tires-en les morceaux les uns après les autres, sans recourir au sort.
   
7. Car le sang qu'elle a versé est au milieu d'elle; elle l'a mis sur le roc nu, elle ne l'a pas répandu sur la terre pour le couvrir de poussière.
   
8. Afin de montrer ma fureur, afin de me venger, j'ai répandu son sang sur le roc nu, pour qu'il ne fût pas couvert.
   
9. C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville sanguinaire! Moi aussi je veux faire un grand bûcher.
   
10. Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.
    

6. "'For this is what the Sovereign LORD says: "'Woe to the city of bloodshed, to the pot now encrusted, whose deposit will not go away! Empty it piece by piece without casting lots for them.
   
7. "'For the blood she shed is in her midst: She poured it on the bare rock; she did not pour it on the ground, where the dust would cover it.
   
8. To stir up wrath and take revenge I put her blood on the bare rock, so that it would not be covered.
   
9. "'Therefore this is what the Sovereign LORD says: "'Woe to the city of bloodshed! I, too, will pile the wood high.
   
10. So heap on the wood and kindle the fire. Cook the meat well, mixing in the spices; and let the bones be charred.
    

11. 가마가 빈 後(후)에는 숯불 위에 놓아 뜨겁게 하며 그 가마의 놋을 달궈서 그 속에 ^ㅜ더러운 것을 녹게 하며 綠(녹)이 消滅(소멸)하게 하라
    
12. ^ㅠ이 城邑(성읍)이 受苦(수고)하므로 스스로 困憊(곤비)하나 많은 綠(녹)이 그 속에서 벗어지지 아니하며 불에서도 없어지지 아니하는도다
    
13. 너의 더러운 中(중)에 淫亂(음란)이 하나이라 내가 너를 淨(정)하게 하나 네가 淨(정)하여지지 아니하니 ^으내가 네게 向(향)한 憤怒(분노)를 풀기 전에는 ^이네 더러움이 다시 淨(정)하여지지 아니하리라
    
14. ^ㅐ나 여호와가 말하였은즉 그 일이 이룰지라 내가 돌이키지도 아니하며 ^ㄱ아끼지도 아니하며 ^ㄴ뉘우치지도 아니하고 行(행)하리니 그들이 ^ㄷ네 모든 行爲(행위)대로 너를 審問(심문)하리라 나 主(주) 여호와의 말이니라 하셨다 하라
    
15. 여호와의 말씀이 또 내게 臨(임)하여 가라사대
    

11. Puis mets la chaudière vide sur les charbons, afin qu'elle s'échauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au dedans, et que sa rouille se consume.
    
12. Les efforts sont inutiles, la rouille dont elle est pleine ne se détache pas; la rouille ne s'en ira que par le feu.
    
13. Le crime est dans ta souillure; parce que j'ai voulu te purifier et que tu n'es pas devenue pure, tu ne seras plus purifiée de ta souillure jusqu'à ce que j'aie assouvi sur toi ma fureur.
    
14. Moi, l'Éternel, j'ai parlé; cela arrivera, et je l'exécuterai; je ne reculerai pas, et je n'aurai ni pitié ni repentir. On te jugera selon ta conduite et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel.
    
15. La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    

11. Then set the empty pot on the coals till it becomes hot and its copper glows so its impurities may be melted and its deposit burned away.
    
12. It has frustrated all efforts; its heavy deposit has not been removed, not even by fire.
    
13. "'Now your impurity is lewdness. Because I tried to cleanse you but you would not be cleansed from your impurity, you will not be clean again until my wrath against you has subsided.
    
14. "'I the LORD have spoken. The time has come for me to act. I will not hold back; I will not have pity, nor will I relent. You will be judged according to your conduct and your actions, declares the Sovereign LORD.'"
    
15. The word of the LORD came to me:
    

16. ^ㄹ人子(인자)야 내가 ^ㅁ네 눈에 기뻐하는 것을 한番(번) 쳐서 빼앗으리니 ^ㅂ너는 슬퍼하거나 울거나 눈물을 흘리거나 하지 말며
    
17. 죽은 者(자)들을 爲(위)하여 슬퍼하지 말고 從容(종용)히 歎息(탄식)하며 手巾(수건)으로 ^ㅅ머리를 동이고 ^ㅇ발에 신을 신고 입술을 가리우지 말고 ^ㅈ사람의 賻儀(부의)하는 植物(식물)을 먹지 말라 하신지라
    
18. 내가 아침에 百姓(백성)에게 告(고)하였더니 ^ㅊ저녁에 내 아내가 죽기로 아침에 ^ㅋ내가 받은 命令(명령)대로 行(행)하매
    
19. ^ㅌ百姓(백성)이 내게 이르되 네가 行(행)하는 이 일이 우리에게 무슨 相關(상관)이 되는지 너는 우리에게 告(고)하지 아니하겠느냐 하므로
    
20. 내가 그들에게 對答(대답)하기를 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 가라사대
    

16. Fils de l'homme, voici, je t'enlève par une mort soudaine ce qui fait les délices de tes yeux. Tu ne te lamenteras point, tu ne pleureras point, et tes larmes ne couleront pas.
    
17. Soupire en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton turban, mets ta chaussure à tes pieds, ne te couvre pas la barbe, et ne mange pas le pain des autres.
    
18. J'avais parlé au peuple le matin, et ma femme mourut le soir. Le lendemain matin, je fis ce qui m'avait été ordonné.
    
19. Le peuple me dit: Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais?
    
20. Je leur répondis: La parole de l'Éternel m'a été adressée, en ces mots:
    

16. "Son of man, with one blow I am about to take away from you the delight of your eyes. Yet do not lament or weep or shed any tears.
    
17. Groan quietly; do not mourn for the dead. Keep your turban fastened and your sandals on your feet; do not cover the lower part of your face or eat the customary food of mourners."
    
18. So I spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died. The next morning I did as I had been commanded.
    
19. Then the people asked me, "Won't you tell us what these things have to do with us?"
    
20. So I said to them, "The word of the LORD came to me:
    

21. 너는 이스라엘 族屬(족속)에게 이르기를 主(주) 여호와의 말씀에 ^ㅍ내 聖所(성소)는 너희 勢力(세력)의 榮光(영광)이요 너희 눈의 기쁨이요 너희 마음에 아낌이 되거니와 내가 더럽힐 것이며 ^ㅎ너희의 버려둔 子女(자녀)를 칼에 엎드러지게 할지라
    
22. ^ㅏ너희가 에스겔의 行(행)한 바와 같이 行(행)하여 입술을 가리우지 아니하며 사람의 植物(식물)을 먹지 아니하며
    
23. 手巾(수건)으로 머리를 동인 채 발에 신을 신은 채로 두고 슬퍼하지도 아니하며 울지도 아니하되 ^ㅑ罪惡(죄악) 中(중)에 衰敗(쇠패)하여 彼此(피차) 바라보고 歎息(탄식)하리라
    
24. 이와 같이 에스겔이 너희에게 ^ㅓ表徵(표징)이 되리니 그가 行(행)한대로 너희가 다 行(행)할지라 이 일이 이루면 ^ㅕ너희가 나를 主(주) 여호와인 줄 알리라 하라 하셨느니라
    
25. ^ㅗ人子(인자)야 내가 ^ㅛ그 힘과 그 즐거워하는 榮光(영광)과 그 눈의 기뻐하는 것과 그 마음의 懇切(간절)히 생각하는 子女(자녀)를 除(제)하는 날
    

21. Dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je vais profaner mon sanctuaire, l'orgueil de votre force, les délices de vos yeux, l'objet de votre amour; et vos fils et vos filles que vous avez laissés tomberont par l'épée.
    
22. Vous ferez alors comme j'ai fait. Vous ne vous couvrirez pas la barbe, vous ne mangerez pas le pain des autres,
    
23. vous aurez vos turbans sur la tête et vos chaussures aux pieds, vous ne vous lamenterez pas et vous ne pleurerez pas; mais vous serez frappés de langueur pour vos iniquités, et vous gémirez entre vous. Ézéchiel sera pour vous un signe.
    
24. Vous ferez entièrement comme il a fait. Et quand ces choses arriveront, vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.
    
25. Et toi, fils de l'homme, le jour où je leur enlèverai ce qui fait leur force, leur joie et leur gloire, les délices de leurs yeux et l'objet de leur amour, leurs fils et leurs filles,
    

21. Say to the house of Israel, 'This is what the Sovereign LORD says: I am about to desecrate my sanctuary--the stronghold in which you take pride, the delight of your eyes, the object of your affection. The sons and daughters you left behind will fall by the sword.
    
22. And you will do as I have done. You will not cover the lower part of your face or eat the customary food of mourners.
    
23. You will keep your turbans on your heads and your sandals on your feet. You will not mourn or weep but will waste away because of your sins and groan among yourselves.
    
24. Ezekiel will be a sign to you; you will do just as he has done. When this happens, you will know that I am the Sovereign LORD.'
    
25. "And you, son of man, on the day I take away their stronghold, their joy and glory, the delight of their eyes, their heart's desire, and their sons and daughters as well--
    

26. 곧 ^ㅜ그 날에 逃避(도피)한 者(자)가 네게 나아와서 네 귀에 그 일을 들리지 아니하겠느냐
    
27. 그 날에 ^ㅠ네 입이 열려서 逃避(도피)한 者(자)에게 말하고 다시는 潛潛(잠잠)하지 아니하리라 ^으이와 같이 너는 그들에게 表徵(표징)이 되고 ^이그들은 내가 여호와인 줄 알리라
    

26. ce jour-là un fuyard viendra vers toi pour l'annoncer à tes oreilles.
    
27. En ce jour, ta bouche s'ouvrira avec le fuyard, et tu parleras, tu ne seras plus muet; tu seras pour eux un signe, et ils sauront que je suis l'Éternel.
    

26. on that day a fugitive will come to tell you the news.
    
27. At that time your mouth will be opened; you will speak with him and will no longer be silent. So you will be a sign to them, and they will know that I am the LORD."