민수기(Nombres) 25장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 이스라엘이 ^ㅗ싯딤에 머물러 있더니 ^ㅛ그 百姓(백성)이 모압 女子(녀자)들과 淫行(음행)하기를 始作(시작)하니라
   
2. 그 ^ㅜ女子(녀자)들이 그 神(신)들에게 祭祀(제사)할 때에 百姓(백성)을 請(청)하매 百姓(백성)이 먹고 그들의 神(신)들에게 절하므로
   
3. 이스라엘이 바알브올에게 附屬(부속)된지라 여호와께서 이스라엘에게 震怒(진노)하시니라
   
4. 여호와께서 모세에게 이르시되 ^ㅠ百姓(백성)의 頭領(두령)들을 잡아 ^으太陽(태양)을 向(향)하여 여호와 앞에 목매어 달라 그리하면 ^이여호와의 震怒(진노)가 이스라엘을 떠나리라
   
5. 모세가 ^ㅐ이스라엘 士師(사사)들에게 이르되 너희는 各其(각기) 管轄(관할)하는 者(자) 中(중)에 ^ㄱ바알브올에게 附屬(부속)한 사람들을 죽이라 하니라
   

1. Israël demeurait à Sittim; et le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab.
   
2. Elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux; et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.
   
3. Israël s'attacha à Baal Peor, et la colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël.
   
4. L'Éternel dit à Moïse: Assemble tous les chefs du peuple, et fais pendre les coupables devant l'Éternel en face du soleil, afin que la colère ardente de l'Éternel se détourne d'Israël.
   
5. Moïse dit aux juges d'Israël: Que chacun de vous tue ceux de ses gens qui se sont attachés à Baal Peor.
   

1. While Israel was staying in Shittim, the men began to indulge in sexual immorality with Moabite women,
   
2. who invited them to the sacrifices to their gods. The people ate and bowed down before these gods.
   
3. So Israel joined in worshiping the Baal of Peor. And the LORD'S anger burned against them.
   
4. The LORD said to Moses, "Take all the leaders of these people, kill them and expose them in broad daylight before the LORD, so that the LORD'S fierce anger may turn away from Israel."
   
5. So Moses said to Israel's judges, "Each of you must put to death those of your men who have joined in worshiping the Baal of Peor."
   

6. 이스라엘 子孫(자손)의 온 會衆(회중)이 ^ㄴ會幕(회막) 門(문)에서 울 때에 한 사람이 모세와 온 會衆(회중)의 目前(목전)에 미디안의 한 女人(녀인)을 데리고 그 兄弟(형제)에게로 온지라
   
7. 祭司長(제사장) 아론의 孫子(손자) ^ㄷ엘르아살의 아들 ^ㄹ비느하스가 보고 會衆(회중)의 가운데서 일어나 손에 槍(창)을 들고
   
8. 그 이스라엘 男子(남자)를 따라 그의 幕(막)에 들어가서 이스라엘 男子(남자)와 그 女人(녀인)의 배를 꿰뚫어서 두 사람을 죽이니 染病(염병)이 이스라엘 子孫(자손)에게서 그쳤더라
   
9. ^ㅁ그 染病(염병)으로 죽은 者(자)가 二萬(이만) 四千名(사천명)이었더라
   
10. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
    

6. Et voici, un homme des enfants d'Israël vint et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l'assemblée des enfants d'Israël, tandis qu'ils pleuraient à l'entrée de la tente d'assignation.
   
7. A cette vue, Phinées, fils d'Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, se leva du milieu de l'assemblée, et prit une lance, dans sa main.
   
8. Il suivit l'homme d'Israël dans sa tente, et il les perça tous les deux, l'homme d'Israël, puis la femme, par le bas-ventre. Et la plaie s'arrêta parmi les enfants d'Israël.
   
9. Il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie.
   
10. L'Éternel parla à Moïse, et dit:
    

6. Then an Israelite man brought to his family a Midianite woman right before the eyes of Moses and the whole assembly of Israel while they were weeping at the entrance to the Tent of Meeting.
   
7. When Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron, the priest, saw this, he left the assembly, took a spear in his hand
   
8. and followed the Israelite into the tent. He drove the spear through both of them--through the Israelite and into the woman's body. Then the plague against the Israelites was stopped;
   
9. but those who died in the plague numbered 24,000.
   
10. The LORD said to Moses,
    

11. 祭司長(제사장) 아론의 孫子(손자) 엘르아살의 아들 비느하스가 ^ㅂ나의 嫉妬心(질투심)으로 嫉妬(질투)하여 이스라엘 子孫(자손) 中(중)에서 나의 ^ㅅ怒(노)를 돌이켜서 나의 嫉妬心(질투심)으로 그들을 殄滅(진멸)하지 않게 하였도다
    
12. 그러므로 말하라 ^ㅇ내가 그에게 나의 平和(평화)의 言約(언약)을 주리니
    
13. 그와 ^ㅈ그 後孫(후손)에게 ^ㅊ永遠(영원)한 祭司長(제사장) 職分(직분)의 言約(언약)이라 그가 그 하나님을 爲(위)하여 嫉妬(질투)하여 이스라엘 子孫(자손)을 贖罪(속죄)하였음이니라
    
14. 죽임을 當(당)한 이스라엘 男子(남자) 곧 미디안 女人(녀인)과 함께 죽임을 當(당)한 者(자)의 이름은 시므리니 살루의 아들이요 시므온人(인)의 宗族(종족) 中(중) 한 族長(족장)이며
    
15. 죽임을 當(당)한 미디안 女人(녀인)의 이름은 고스비니 ^ㅋ수르의 딸이라 수르는 미디안 百姓(백성) 한 宗族(종족)의 頭領(두령)이었더라
    

11. Phinées, fils d'Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, a détourné ma fureur de dessus les enfants d'Israël, parce qu'il a été animé de mon zèle au milieu d'eux; et je n'ai point, dans ma colère, consumé les enfants d'Israël.
    
12. C'est pourquoi tu diras que je traite avec lui une alliance de paix.
    
13. Ce sera pour lui et pour sa postérité après lui l'alliance d'un sacerdoce perpétuel, parce qu'il a été zélé pour son Dieu, et qu'il a fait l'expiation pour les enfants d'Israël.
    
14. L'homme d'Israël, qui fut tué avec la Madianite, s'appelait Zimri, fils de Salu; il était chef d'une maison paternelle des Siméonites.
    
15. La femme qui fut tuée, la Madianite, s'appelait Cozbi, fille de Tsur, chef des peuplades issues d'une maison paternelle en Madian.
    

11. "Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron, the priest, has turned my anger away from the Israelites; for he was as zealous as I am for my honor among them, so that in my zeal I did not put an end to them.
    
12. Therefore tell him I am making my covenant of peace with him.
    
13. He and his descendants will have a covenant of a lasting priesthood, because he was zealous for the honor of his God and made atonement for the Israelites."
    
14. The name of the Israelite who was killed with the Midianite woman was Zimri son of Salu, the leader of a Simeonite family.
    
15. And the name of the Midianite woman who was put to death was Cozbi daughter of Zur, a tribal chief of a Midianite family.
    

16. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
    
17. 미디안人(인)들을 ^ㅌ迫害(박해)하며 그들을 치라
    
18. 이는 그들이 ^ㅍ詭計(궤계)로 너희를 迫害(박해)하되 ^ㅎ브올의 일과 미디안 族長(족장)의 딸 곧 브올의 일로 染病(염병)이 일어난 날에 죽임을 當(당)한 그들의 姉妹(자매) 고스비의 事件(사건)으로 너희를 誘惑(유혹)하였음이니라
    

16. L'Éternel parla à Moïse, et dit:
    
17. Traite les Madianites en ennemis, et tuez-les;
    
18. car ils se sont montrés vos ennemis, en vous séduisant par leurs ruses, dans l'affaire de Peor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un chef de Madian, leur soeur, tuée le jour de la plaie qui eut lieu à l'occasion de Peor.
    

16. The LORD said to Moses,
    
17. "Treat the Midianites as enemies and kill them,
    
18. because they treated you as enemies when they deceived you in the affair of Peor and their sister Cozbi, the daughter of a Midianite leader, the woman who was killed when the plague came as a result of Peor."