민수기(Nombres) 35장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 여호와께서 여리고 맞은便(편) 요단 가 ^ㄱ모압 平地(평지)에서 모세에게 일러 가라사대
   
2. ^ㄴ이스라엘 子孫(자손)에게 命(명)하여 그들의 얻은 基業(기업)에서 레위人(인)에게 居(거)할 城邑(성읍)들을 주게 하고 너희는 또 그 城邑(성읍) 四面(사면)의 들을 레위人(인)에게 주어서
   
3. 城邑(성읍)으로는 그들의 居處(거처)가 되게 하고 들로는 그들의 家畜(가축)과 物産(물산)과 짐승들을 둘 곳이 되게 할 것이라
   
4. 너희가 레위人(인)에게 줄 城邑(성읍)들의 들은 ^ㄷ城壁(성벽)에서부터 밖으로 四面(사면) 二千(이천)규빗이라
   
5. 城(성)을 中央(중앙)에 두고 城(성) 밖 東便(동편)으로 二千(이천)규빗, 南便(남편)으로 二千(이천) 규빗, 西便(서편)으로 二千(이천)규빗, 北便(북편)으로 二千(이천)규빗을 測量(측량)할지니 이는 그 들의 城邑(성읍)의 들이며
   

1. L'Éternel parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit:
   
2. Ordonne aux enfants d'Israël d'accorder aux Lévites, sur l'héritage qu'ils posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites une banlieue autour de ces villes.
   
3. Ils auront les villes pour y habiter; et les banlieues seront pour leur bétail, pour leurs biens et pour tous leurs animaux.
   
4. Les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites auront, à partir du mur de la ville et au dehors, mille coudées tout autour.
   
5. Vous mesurerez, en dehors de la ville, deux mille coudées pour le côté oriental, deux mille coudées pour le côté méridional, deux mille coudées pour le côté occidental, et deux mille coudées pour le côté septentrional. La ville sera au milieu. Telles seront les banlieues de leurs villes.
   

1. On the plains of Moab by the Jordan across from Jericho, the LORD said to Moses,
   
2. "Command the Israelites to give the Levites towns to live in from the inheritance the Israelites will possess. And give them pasturelands around the towns.
   
3. Then they will have towns to live in and pasturelands for their cattle, flocks and all their other livestock.
   
4. "The pasturelands around the towns that you give the Levites will extend out fifteen hundred feet from the town wall.
   
5. Outside the town, measure three thousand feet on the east side, three thousand on the south side, three thousand on the west and three thousand on the north, with the town in the center. They will have this area as pastureland for the towns.
   

6. 너희가 레위人(인)에게 줄 城邑(성읍)은 殺人者(살인자)로 避(피)케 할 逃避城(도피성)으로 ^ㄹ여섯 城邑(성읍)이요, 그 外(외)에 四十二(사십이) 城邑(성읍)이라
   
7. 너희가 레위人(인)에게 모두 ^ㅁ四十八(사십팔) 城邑(성읍)을 주고 그 들도 함께 주되
   
8. ^ㅂ이스라엘 子孫(자손)의 産業(산업)에서 레위人(인)에게 너희가 城邑(성읍)을 줄 때에 ^ㅅ많이 얻은 者(자)에게서는 많이 取(취)하여 주고 적게 얻은 者(자)에게서는 적게 取(취)하여 줄 것이라 各其(각기) 얻은 産業(산업)을 따라서 그 城邑(성읍)들을 레위人(인)에게 줄지니라
   
9. 여호와께서 또 모세에게 일러 가라사대
   
10. 이스라엘 子孫(자손)에게 말하여 그들에게 이르라 ^ㅇ너희가 요단을 건너 가나안 땅에 들어 가거든
    

6. Parmi les villes que vous donnerez aux Lévites, il y aura six villes de refuge où pourra s'enfuir le meurtrier, et quarante-deux autres villes.
   
7. Total des villes que vous donnerez aux Lévites: quarante-huit villes, avec leurs banlieues.
   
8. Les villes que vous donnerez sur les propriétés des enfants d'Israël seront livrées en plus grand nombre par ceux qui en ont le plus, et en plus petit nombre par ceux qui en ont moins; chacun donnera de ses villes aux Lévites à proportion de l'héritage qu'il possédera.
   
9. L'Éternel parla à Moïse, et dit:
   
10. Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,
    

6. "Six of the towns you give the Levites will be cities of refuge, to which a person who has killed someone may flee. In addition, give them forty-two other towns.
   
7. In all you must give the Levites forty-eight towns, together with their pasturelands.
   
8. The towns you give the Levites from the land the Israelites possess are to be given in proportion to the inheritance of each tribe: Take many towns from a tribe that has many, but few from one that has few."
   
9. Then the LORD said to Moses:
   
10. "Speak to the Israelites and say to them: 'When you cross the Jordan into Canaan,
    

11. 너희를 爲(위)하여 ^ㅈ城邑(성읍)을 逃避城(도피성)으로 定(정)하여 그릇 殺人(살인)한 者(자)로 그리로 避(피)하게 하라
    
12. 이는 너희가 報酬(보수)할 者(자)에게서 逃避(도피)하는 城(성)을 삼아 殺人者(살인자)가 會衆(회중)앞에 서서 判決(판결)을 받기까지 죽지 않게 하기 爲(위)함이니라
    
13. 너희가 줄 城邑(성읍) 中(중)에 ^ㅊ여섯으로 逃避城(도피성)이 되게 하되
    
14. 세 ^ㅋ城邑(성읍)은 요단 이 便(편)에서 주고 세 城邑(성읍)은 가나안 땅에서 주어 逃避城(도피성)이 되게 하라
    
15. 이 여섯 城邑(성읍)은 이스라엘 子孫(자손)과 ^ㅌ他國人(타국인)과 이스라엘 中(중)에 寓居(우거)하는 者(자)의 逃避城(도피성)이 되리니 무릇 그릇 殺人(살인)한 者(자)가 그리로 逃避(도피)할 수 있으리라
    

11. vous vous établirez des villes qui soient pour vous des villes de refuge, où pourra s'enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu'un involontairement.
    
12. Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin que le meurtrier ne soit point mis à mort avant d'avoir comparu devant l'assemblée pour être jugé.
    
13. Des villes que vous donnerez, six seront pour vous des villes de refuge.
    
14. Vous donnerez trois villes au delà du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Canaan: ce seront des villes de refuge.
    
15. Ces six villes serviront de refuge aux enfants d'Israël, à l'étranger et à celui qui demeure au milieu de vous: là pourra s'enfuir tout homme qui aura tué quelqu'un involontairement.
    

11. select some towns to be your cities of refuge, to which a person who has killed someone accidentally may flee.
    
12. They will be places of refuge from the avenger, so that a person accused of murder may not die before he stands trial before the assembly.
    
13. These six towns you give will be your cities of refuge.
    
14. Give three on this side of the Jordan and three in Canaan as cities of refuge.
    
15. These six towns will be a place of refuge for Israelites, aliens and any other people living among them, so that anyone who has killed another accidentally can flee there.
    

16. ^ㅍ萬一(만일) 鐵(철) 연장으로 사람을 쳐죽이면 이는 故殺(고살)한 者(자)니 그 故殺者(고살자)를 반드시 죽일 것이요
    
17. 萬一(만일) 사람을 죽일 만한 돌을 손에 들고 사람을 쳐죽이면 이는 故殺(고살)한 者(자)니 그 故殺者(고살자)를 반드시 죽일 것이요
    
18. 萬一(만일) 사람을 죽일 만한 나무 연장을 손에 들고 사람을 쳐죽이면 이는 故殺(고살)한 者(자)니 그 故殺者(고살자)를 반드시 죽일 것이니라
    
19. ^ㅎ피를 報酬(보수)하는 者(자)가 그 故殺者(고살자)를 親(친)히 죽일 것이니 그를 만나거든 죽일 것이요
    
20. 萬一(만일) 미워하는 까닭에 밀쳐 죽이거나 ^ㅏ機會(기회)를 엿보아 무엇을 던져 죽이거나
    

16. Si un homme frappe son prochain avec un instrument de fer, et que la mort en soit la suite, c'est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort.
    
17. S'il le frappe, tenant à la main une pierre qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c'est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort.
    
18. S'il le frappe, tenant à la main un instrument de bois qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c'est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort.
    
19. Le vengeur du sang fera mourir le meurtrier; quand il le rencontrera, il le tuera.
    
20. Si un homme pousse son prochain par un mouvement de haine, ou s'il jette quelque chose sur lui avec préméditation, et que la mort en soit la suite,
    

16. "'If a man strikes someone with an iron object so that he dies, he is a murderer; the murderer shall be put to death.
    
17. Or if anyone has a stone in his hand that could kill, and he strikes someone so that he dies, he is a murderer; the murderer shall be put to death.
    
18. Or if anyone has a wooden object in his hand that could kill, and he hits someone so that he dies, he is a murderer; the murderer shall be put to death.
    
19. The avenger of blood shall put the murderer to death; when he meets him, he shall put him to death.
    
20. If anyone with malice aforethought shoves another or throws something at him intentionally so that he dies
    

21. 怨恨(원한)으로 因(인)하여 손으로 쳐죽이면 그 친 者(자)를 반드시 죽일 것이니 이는 故殺(고살)하였음이라 피를 報酬(보수)하는 者(자)가 그 故殺者(고살자)를 만나거든 죽일 것이니라
    
22. 怨恨(원한) 없이 偶然(우연)히 사람을 밀치거나 ^ㅑ機會(기회)를 엿봄이 없이 무엇을 던지거나
    
23. 보지 못하고 사람을 죽일 만한 돌을 던져서 죽였다 하자 이는 怨恨(원한)도 없고 害(해)하려 한 것도 아닌즉
    
24. ^ㅓ會衆(회중)이 친 者(자)와 피를 報酬(보수)하는 者(자) 間(간)에 이 規例(규례)대로 判決(판결)하여
    
25. 피를 報酬(보수)하는 者(자)의 손에서 殺人者(살인자)를 건져내어 그가 避(피)하였던 逃避城(도피성)으로 돌려 보낼 것이요 그는 ^ㅕ거룩한 기름 부음을 받은 大祭司長(대제사장)의 ^ㅗ죽기까지 거기 居(거)할 것이니라
    

21. ou s'il le frappe de sa main par inimitié, et que la mort en soit la suite, celui qui a frappé sera puni de mort, c'est un meurtrier: le vengeur du sang tuera le meurtrier, quand il le rencontrera.
    
22. Mais si un homme pousse son prochain subitement et non par inimitié, ou s'il jette quelque chose sur lui sans préméditation,
    
23. ou s'il fait tomber sur lui par mégarde une pierre qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, sans qu'il ait de la haine contre lui et qu'il lui cherche du mal,
    
24. voici les lois d'après lesquelles l'assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang.
    
25. L'assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang, et le fera retourner dans la ville de refuge où il s'était enfui. Il y demeurera jusqu'à la mort du souverain sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte.
    

21. or if in hostility he hits him with his fist so that he dies, that person shall be put to death; he is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when he meets him.
    
22. "'But if without hostility someone suddenly shoves another or throws something at him unintentionally
    
23. or, without seeing him, drops a stone on him that could kill him, and he dies, then since he was not his enemy and he did not intend to harm him,
    
24. the assembly must judge between him and the avenger of blood according to these regulations.
    
25. The assembly must protect the one accused of murder from the avenger of blood and send him back to the city of refuge to which he fled. He must stay there until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.
    

26. 그러나 殺人者(살인자)가 어느 때든지 그 避(피)하였던 逃避城(도피성) 地境(지경) 밖에 나갔다 하자
    
27. 피를 報酬(보수)하는 者(자)가 逃避城(도피성) 地境(지경) 밖에서 그 殺人者(살인자)를 만나 죽일지라도 爲(위)하여 피흘린 罪(죄)가 없나니
    
28. 이는 殺人者(살인자)가 大祭司長(대제사장)의 죽기까지 그 逃避城(도피성)에 留(유)하였을 것임이라 大祭司長(대제사장)의 죽은 後(후)에는 그 殺人者(살인자)가 自己(자기)의 産業(산업)의 땅으로 돌아갈 수 있느니라
    
29. 이는 너희 代代(대대)로 居(거)하는 곳에서 判斷(판단)하는 ^ㅛ律禮(율례)라
    
30. 무릇 사람을 죽인 者(자) 곧 故殺者(고살자)를 ^ㅜ證人(증인)들의 말을 따라서 죽일 것이나 한 證人(증인)의 證據(증거)만 따라서 죽이지 말 것이요
    

26. Si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge où il s'est enfui,
    
27. et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge et qu'il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.
    
28. Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu'à la mort du souverain sacrificateur; et après la mort du souverain sacrificateur, il pourra retourner dans sa propriété.
    
29. Voici des ordonnances de droit pour vous et pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.
    
30. Si un homme tue quelqu'un, on ôtera la vie au meurtrier, sur la déposition de témoins. Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner une personne à mort.
    

26. "'But if the accused ever goes outside the limits of the city of refuge to which he has fled
    
27. and the avenger of blood finds him outside the city, the avenger of blood may kill the accused without being guilty of murder.
    
28. The accused must stay in his city of refuge until the death of the high priest; only after the death of the high priest may he return to his own property.
    
29. "'These are to be legal requirements for you throughout the generations to come, wherever you live.
    
30. "'Anyone who kills a person is to be put to death as a murderer only on the testimony of witnesses. But no one is to be put to death on the testimony of only one witness.
    

31. 殺人罪(살인죄)를 犯(범)한 故殺者(고살자)의 生命(생명)의 贖錢(속전)을 받지 말고 반드시 죽일 것이며
    
32. 또 逃避城(도피성)에 避(피)한 者(자)를 大祭司長(대제사장)의 죽기 前(전)에는 贖錢(속전)을 받고 그의 땅으로 돌아가 居(거)하게 하지 말 것이니라
    
33. ^ㅠ너희는 居(거)하는 땅을 더럽히지 말라 피는 땅을 더럽히나니 ^으피 흘림을 받은 땅은 이를 흘리게 한 者(자)의 피가 아니면 贖(속)할 수 없느니라
    
34. ^이너희는 너희 居(거)하는 땅 곧 나의 居(거)하는 땅을 더럽히지 말라 ^ㅐ나 여호와가 이스라엘 子孫(자손) 中(중)에 居(거)함이니라
    

31. Vous n'accepterez point de rançon pour la vie d'un meurtrier qui mérite la mort, car il sera puni de mort.
    
32. Vous n'accepterez point de rançon, qui lui permette de s'enfuir dans sa ville de refuge, et de retourner habiter dans le pays après la mort du sacrificateur.
    
33. Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu que par le sang de celui qui l'aura répandu.
    
34. Vous ne souillerez point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j'habiterai; car je suis l'Éternel, qui habite au milieu des enfants d'Israël.
    

31. "'Do not accept a ransom for the life of a murderer, who deserves to die. He must surely be put to death.
    
32. "'Do not accept a ransom for anyone who has fled to a city of refuge and so allow him to go back and live on his own land before the death of the high priest.
    
33. "'Do not pollute the land where you are. Bloodshed pollutes the land, and atonement cannot be made for the land on which blood has been shed, except by the blood of the one who shed it.
    
34. Do not defile the land where you live and where I dwell, for I, the LORD, dwell among the Israelites.'"