창세기(創世記) 26장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 아브라함 때에 ^ㅛ첫 凶年(흉년)이 들었더니 그 땅에 또 凶年(흉년)이 들매 이삭이 그랄로 가서 ^ㅜ블레셋 王(왕) ^ㅠ아비멜렉에게 이르렀더니
   
2. 여호와께서 이삭에게 나타나 가라사대 애굽으로 내려가지 말고 ^으내가 네게 指示(지시)하는 땅에 居(거)하라
   
3. ^이이 땅에 留(유)하면 ^ㅐ내가 너와 함께 있어 네게 福(복)을 주고 내가 ^ㄱ이 모든 땅을 너와 네 子孫(자손)에게 주리라 내가 ^ㄴ네 아비 아브라함에게 盟誓(맹서)한 것을 이루어
   
4. ^ㄷ네 子孫(자손)을 하늘의 별과 같이 蕃盛(번성)케 하며 이 모든 땅을 네 子孫(자손)에게 주리니 네 子孫(자손)을 因(인)하여 天下(천하) ^ㄹ萬民(만민)이 福(복)을 받으리라
   
5. 이는 ^ㅁ아브라함이 내 말을 順從(순종)하고 내 命令(명령)과, 내 誡命(계명)과, 내 律例(율례)와, 내 法度(법도)를 지켰음이니라 하시니라
   

1. さて、アブラハムの時代にあった先のききんとは別に、この国にまたききんがあった。それでイサクはゲラルのペリシテ人の王アビメレクのところへ行った。
   
2. 主はイサクに現われて仰せられた。「エジプトへは下るな。わたしがあなたに示す地に住みなさい。
   
3. あなたはこの地に、滞在しなさい。わたしはあなたとともにいて、あなたを祝福しよう。それはわたしが、これらの国々をすべて、あなたとあなたの子孫に与えるからだ。こうしてわたしは、あなたの父アブラハムに誓った誓いを果たすのだ。
   
4. そしてわたしは、あなたの子孫を空の星のように増し加え、あなたの子孫に、これらの国々をみな与えよう。こうして地のすべての国々は、あなたの子孫によって祝福される。
   
5. これはアブラハムがわたしの声に聞き従い、わたしの戒めと命令とおきてとおしえを守ったからである。」
   

1. Now there was a famine in the land--besides the earlier famine of Abraham's time--and Isaac went to Abimelech king of the Philistines in Gerar.
   
2. The LORD appeared to Isaac and said, "Do not go down to Egypt; live in the land where I tell you to live.
   
3. Stay in this land for a while, and I will be with you and will bless you. For to you and your descendants I will give all these lands and will confirm the oath I swore to your father Abraham.
   
4. I will make your descendants as numerous as the stars in the sky and will give them all these lands, and through your offspring all nations on earth will be blessed,
   
5. because Abraham obeyed me and kept my requirements, my commands, my decrees and my laws."
   

6. 이삭이 그랄에 居(거)하였더니
   
7. 그곳 사람들이 그 아내를 물으매 그가 말하기를 그는 나의 ^ㅂ누이라 하였으니 ^ㅅ리브가는 보기에 아리따우므로 ^ㅇ그곳 百姓(백성)이 리브가로 因(인)하여 自己(자기)를 죽일까 하여 그는 나의 아내라 하기를 두려워 함이었더라
   
8. 이삭이 거기 오래 居(거)하였더니 이삭이 그 아내 리브가를 껴안은 것을 블레셋 王(왕) 아비멜렉이 窓(창)으로 내다본지라
   
9. 이에 아비멜렉이 이삭을 불러 이르되 그가 丁寧(정녕) 네 아내여늘 어찌 네 누이라 하였느냐 이삭이 그에게 對答(대답)하되 내 생각에 그를 因(인)하여 내가 죽게 될까 두려워하였음이로라
   
10. 아비멜렉이 가로되 네가 어찌 우리에게 이렇게 行(행)하였느냐 百姓(백성) 中(중) 하나가 네 아내와 同寢(동침)하기 쉬웠을뻔 하였은즉 네가 ^ㅈ罪(죄)를 우리에게 입혔으리라
    

6. イサクがゲラルに住んでいるとき、
   
7. その土地の人々が彼の妻のことを尋ねた。すると彼は、「あれは私の妻です。」と言うのを恐れて、「あれは私の妹です。」と答えた。リベカが美しかったので、リベカのことでこの土地の人々が自分を殺しはしないかと思ったからである。
   
8. イサクがそこに滞在して、かなりたったある日、ペリシテ人の王アビメレクが窓から見おろしていると、なんと、イサクがその妻のリベカを愛撫しているのが見えた。
   
9. それでアビメレクはイサクを呼び寄せて言った。「確かに、あの女はあなたの妻だ。なぜあなたは『あれは私の妹です。』と言ったのだ。」それでイサクは、「彼女のことで殺されはしないかと思ったからです。」と答えた。
   
10. アビメレクは言った。「何ということをしてくれたのだ。もう少しで、民のひとりがあなたの妻と寝て、あなたはわれわれに罪を負わせるところだった。」
    

6. So Isaac stayed in Gerar.
   
7. When the men of that place asked him about his wife, he said, "She is my sister," because he was afraid to say, "She is my wife." He thought, "The men of this place might kill me on account of Rebekah, because she is beautiful."
   
8. When Isaac had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked down from a window and saw Isaac caressing his wife Rebekah.
   
9. So Abimelech summoned Isaac and said, "She is really your wife! Why did you say, 'She is my sister'?" Isaac answered him, "Because I thought I might lose my life on account of her."
   
10. Then Abimelech said, "What is this you have done to us? One of the men might well have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us."
    

11. 아비멜렉이 이에 모든 百姓(백성)에게 命(명)하여 가로되 이 사람이나 그 아내에게 犯(범)하는 者(자)는 죽이리라 하였더라
    
12. 이삭이 그 땅에서 農事(농사)하여 그 해에 百倍(백배)나 얻었고 여호와께서 ^ㅊ福(복)을 주시므로
    
13. 그 사람이 昌大(창대)하고 旺盛(왕성)하여 마침내 巨富(거부)가 되어
    
14. 羊(양)과 소가 떼를 이루고 奴僕(노복)이 甚(심)히 많으므로 블레셋 사람이 그를 ^ㅋ猜忌(시기)하여
    
15. 그 아비 아브라함 때에 그 아비의 종들이 판 모든 ^ㅌ우물을 막고 흙으로 메웠더라
    

11. そこでアビメレクはすべての民に命じて言った。「この人と、この人の妻に触れる者は、必ず殺される。」
    
12. イサクはその地に種を蒔き、その年に百倍の収穫を見た。主が彼を祝福してくださったのである。
    
13. こうして、この人は富み、ますます栄えて、非常に裕福になった。
    
14. 彼が羊の群れや、牛の群れ、それに多くのしもべたちを持つようになったので、ペリシテ人は彼をねたんだ。
    
15. それでペリシテ人は、イサクの父アブラハムの時代に、父のしもべたちが掘ったすべての井戸に土を満たしてこれをふさいだ。
    

11. So Abimelech gave orders to all the people: "Anyone who molests this man or his wife shall surely be put to death."
    
12. Isaac planted crops in that land and the same year reaped a hundredfold, because the LORD blessed him.
    
13. The man became rich, and his wealth continued to grow until he became very wealthy.
    
14. He had so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him.
    
15. So all the wells that his father's servants had dug in the time of his father Abraham, the Philistines stopped up, filling them with earth.
    

16. 아비멜렉이 이삭에게 이르되 네가 우리보다 크게 强盛(강성)한즉 우리를 떠나가라
    
17. 이삭이 그곳을 떠나 그랄 골짜기에 帳幕(장막)을 치고 거기 寓居(우거)하며
    
18. 그 아비 아브라함 때에 팠던 우물들을 다시 팠으니 이는 아브라함 죽은 後(후)에 블레셋 사람이 그 우물들을 메웠음이라 이삭이 그 우물들의 이름을 ^ㅍ그 아비의 부르던 이름으로 불렀더라
    
19. 이삭의 종들이 골짜기에 파서 샘 根源(근원)을 얻었더니
    
20. 그랄 牧者(목자)들이 이삭의 牧者(목자)와 ^ㅎ다투어 가로되 이 물은 우리의 것이라 하매 이삭이 그 다툼을 因(인)하여 그 우물 이름을 에섹이라 하였으며
    

16. そうしてアビメレクはイサクに言った。「あなたは、われわれよりはるかに強くなったから、われわれのところから出て行ってくれ。」
    
17. イサクはそこを去って、ゲラルの谷間に天幕を張り、そこに住んだ。
    
18. イサクは、彼の父アブラハムの時代に掘ってあった井戸を、再び掘った。それらはペリシテ人がアブラハムの死後、ふさいでいたものである。イサクは、父がそれらにつけていた名と同じ名をそれらにつけた。
    
19. イサクのしもべたちが谷間を掘っているとき、そこに湧き水の出る井戸を見つけた。
    
20. ところが、ゲラルの羊飼いたちは「この水はわれわれのものだ。」と言って、イサクの羊飼いたちと争った。それで、イサクはその井戸の名をエセクと呼んだ。それは彼らがイサクと争ったからである。
    

16. Then Abimelech said to Isaac, "Move away from us; you have become too powerful for us."
    
17. So Isaac moved away from there and encamped in the Valley of Gerar and settled there.
    
18. Isaac reopened the wells that had been dug in the time of his father Abraham, which the Philistines had stopped up after Abraham died, and he gave them the same names his father had given them.
    
19. Isaac's servants dug in the valley and discovered a well of fresh water there.
    
20. But the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac's herdsmen and said, "The water is ours!" So he named the well Esek, because they disputed with him.
    

21. 또 다른 우물을 팠더니 그들이 또 다투는故(고)로 그 이름을 싯나라 하였으며
    
22. 이삭이 거기서 옮겨 다른 우물을 팠더니 그들이 다투지 아니하였으므로 그 이름을 르호봇이라 하여 가로되 이제는 여호와께서 우리의 場所(장소)를 넓게 하셨으니 이 땅에서 우리가 蕃盛(번성)하리로다 하였더라
    
23. 이삭이 거기서부터 브엘세바로 올라갔더니
    
24. 그 밤에 여호와께서 그에게 나타나 가라사대 ^ㅏ나는 네 아비 아브라함의 하나님이니 ^ㅑ두려워 말라 내 종 아브라함을 爲(위)하여 ^ㅓ내가 너와 함께 있어 네게 福(복)을 주어 네 子孫(자손)으로 蕃盛(번성)케 하리라 하신지라
    
25. 이삭이 그곳에 ^ㅕ壇(단)을 쌓아 여호와의 이름을 부르고 거기 帳幕(장막)을 쳤더니 그 종들이 거기서도 우물을 팠더라
    

21. しもべたちは、もう一つの井戸を掘った。ところが、それについても彼らが争ったので、その名をシテナと呼んだ。
    
22. イサクはそこから移って、ほかの井戸を掘った。その井戸については争いがなかったので、その名をレホボテと呼んだ。そして彼は言った。「今や、主は私たちに広い所を与えて、私たちがこの地でふえるようにしてくださった。」
    
23. 彼はそこからベエル・シェバに上った。
    
24. 主はその夜、彼に現われて仰せられた。「わたしはあなたの父アブラハムの神である。恐れてはならない。わたしがあなたとともにいる。わたしはあなたを祝福し、あなたの子孫を増し加えよう。わたしのしもべアブラハムのゆえに。」
    
25. イサクはそこに祭壇を築き、主の御名によって祈った。彼はそこに天幕を張り、イサクのしもべらは、そこに井戸を掘った。
    

21. Then they dug another well, but they quarreled over that one also; so he named it Sitnah.
    
22. He moved on from there and dug another well, and no one quarreled over it. He named it Rehoboth, saying, "Now the LORD has given us room and we will flourish in the land."
    
23. From there he went up to Beersheba.
    
24. That night the LORD appeared to him and said, "I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you; I will bless you and will increase the number of your descendants for the sake of my servant Abraham."
    
25. Isaac built an altar there and called on the name of the LORD. There he pitched his tent, and there his servants dug a well.
    

26. 아비멜렉이 그 親舊(친구) 아훗삿과 軍隊(군대) 長官(장관) ^ㅗ비골로 더불어 그랄에서부터 이삭에게로 온지라
    
27. 이삭이 그들에게 이르되 너희가 ^ㅛ나를 미워하여 나로 너희를 떠나가게 하였거늘 어찌하여 내게 왔느냐
    
28. 그들이 가로되 여호와께서 너와 함께 계심을 우리가 分明(분명)히 보았으므로 우리의 사이 곧 우리와 너의 사이에 盟誓(맹서)를 세워 너와 契約(계약)을 맺으리라 말하였노라
    
29. 너는 우리를 害(해)하지 말라 이는 우리가 너를 犯(범)하지 아니하고 善(선)한 일만 네게 行(행)하며 너로 平安(평안)히 가게 하였음이니라 이제 ^ㅜ너는 여호와께 福(복)을 받은 者(자)니라
    
30. 이삭이 그들을 爲(위)하여 잔치를 베풀매 그들이 먹고 마시고
    

26. そのころ、アビメレクは友人のアフザテとその将軍ピコルと、ゲラルからイサクのところにやって来た。
    
27. イサクは彼らに言った。「なぜ、あなたがたは私のところに来たのですか。あなたがたは私を憎んで、あなたがたのところから私を追い出したのに。」
    
28. それで彼らは言った。「私たちは、主があなたとともにおられることを、はっきり見たのです。それで私たちは申し出をします。どうか、私たちの間で、すなわち、私たちとあなたとの間で誓いを立ててください。あなたと契約を結びたいのです。
    
29. それは、私たちがあなたに手出しをせず、ただ、あなたに良いことだけをして、平和のうちにあなたを送り出したように、あなたも私たちに害を加えないということです。あなたは今、主に祝福されています。」
    
30. そこでイサクは彼らのために宴会を催し、彼らは飲んだり、食べたりした。
    

26. Meanwhile, Abimelech had come to him from Gerar, with Ahuzzath his personal adviser and Phicol the commander of his forces.
    
27. Isaac asked them, "Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?"
    
28. They answered, "We saw clearly that the LORD was with you; so we said, 'There ought to be a sworn agreement between us'--between us and you. Let us make a treaty with you
    
29. that you will do us no harm, just as we did not molest you but always treated you well and sent you away in peace. And now you are blessed by the LORD."
    
30. Isaac then made a feast for them, and they ate and drank.
    

31. 아침에 일찌기 일어나 ^ㅠ서로 盟誓(맹서)한 後(후)에 이삭이 그들을 보내매 그들이 平安(평안)히 갔더라
    
32. 그 날에 이삭의 종들이 自己(자기)들의 판 우물에 對(대)하여 이삭에게 와서 告(고)하여 가로되 우리가 물을 얻었나이다 하매
    
33. 그가 그 이름을 세바라 한지라 그러므로 그 城邑(성읍) 이름이 오늘까지 ^으브엘세바더라
    
34. 에서가 四十歲(사십세)에 헷 族屬(족속) 브에리의 딸 ^이유딧과, 헷 族屬(족속) 엘론의 딸 바스맛을 아내로 取(취)하였더니
    
35. ^ㅐ그들이 이삭과 리브가의 마음의 근심이 되었더라
    

31. 翌朝早く、彼らは互いに契約を結んだ。イサクは彼らを送り出し、彼らは平和のうちに彼のところから去って行った。
    
32. ちょうどその日、イサクのしもべたちが帰って来て、彼らが掘り当てた井戸のことについて彼に告げて言った。「私どもは水を見つけました。」
    
33. そこで彼は、その井戸をシブアと呼んだ。それゆえ、その町の名は、今日に至るまで、ベエル・シェバという。
    
34. エサウは四十歳になって、ヘテ人ベエリの娘エフディテとヘテ人エロンの娘バセマテとを妻にめとった。
    
35. 彼女たちはイサクとリベカにとって悩みの種となった。
    

31. Early the next morning the men swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace.
    
32. That day Isaac's servants came and told him about the well they had dug. They said, "We've found water!"
    
33. He called it Shibah, and to this day the name of the town has been Beersheba.
    
34. When Esau was forty years old, he married Judith daughter of Beeri the Hittite, and also Basemath daughter of Elon the Hittite.
    
35. They were a source of grief to Isaac and Rebekah.