잠언(箴言) 3장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅈ내 아들아 나의 法(법)을 잊어버리지 말고 ^ㅊ네 마음으로 나의 命令(명령)을 지키라
   
2. 그리하면 그것이 너로 ^ㅋ長壽(장수)하여 많은 해를 누리게 하며 ^ㅌ平康(평강)을 더하게 하리라
   
3. ^ㅍ仁慈(인자)와 ^ㅎ眞理(진리)로 네게서 떠나지 않게 하고 그것을 ^ㅏ네 목에 매며 네 ^ㅑ마음板(판)에 새기라
   
4. 그리하면 네가 ^ㅓ하나님과 사람 앞에서 恩寵(은총)과 ^ㅕ貴重(귀중)히 여김을 받으리라
   
5. 너는 ^ㅗ마음을 다하여 여호와를 依賴(의뢰)하고 ^ㅛ네 明哲(명철)을 依支(의지)하지 말라
   

1. わが子よ．私のおしえを忘れるな．私の命令を心に留めよ．
   
2. そうすれば，あなたに長い日と，いのちの年と平安が増し加えられる．
   
3. 恵みとまことを捨ててはならない．それをあなたの首に結び，あなたの心の板に書きしるせ．
   
4. 神の人との前に好意と聡明を得よ．
   
5. 心を尽くして主に拠り頼め．自分の悟りにたよるな．
   

1. My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart,
   
2. for they will prolong your life many years and bring you prosperity.
   
3. Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
   
4. Then you will win favor and a good name in the sight of God and man.
   
5. Trust in the LORD with all your heart and lean not on your own understanding;
   

6. 너는 凡事(범사)에 ^ㅜ그를 認定(인정)하라 그리하면 ^ㅠ네 길을 指導(지도)하시리라
   
7. ^으스스로 智慧(지혜)롭게 여기지 말지어다 ^이여호와를 敬畏(경외)하며 惡(악)을 떠날지어다
   
8. 이것이 ^ㅐ네 몸에 良藥(량약)이 되어 ^ㄱ네 骨髓(골수)로 潤澤(윤택)하게 하리라
   
9. ^ㄴ네 財物(재물)과 네 所産物(소산물)의 처음 익은 열매로 여호와를 恭敬(공경)하라
   
10. 그리하면 네 ^ㄷ倉庫(창고)가 가득히 차고 네 ^ㄹ汁(즙)틀에 새 葡萄汁(포도즙)이 넘치리라
    

6. あなたの行く所どこにおいても，主を認めよ．そうすれば，主はあなたの道をまっすぐにされる．
   
7. 自分を知恵のある者と思うな．主を恐れて，悪から離れよ．
   
8. それはあなたのからだを健康にし，あなたの骨に元気をつける．
   
9. あなたの財産とすべての収穫の初物で，主をあがめよ．
   
10. そうすれば，あなたの倉は豊かに満たされ，あなたの酒ぶねは新しいぶどう酒であふれる．
    

6. in all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
   
7. Do not be wise in your own eyes; fear the LORD and shun evil.
   
8. This will bring health to your body and nourishment to your bones.
   
9. Honor the LORD with your wealth, with the firstfruits of all your crops;
   
10. then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.
    

11. ^ㅁ내 아들아 여호와의 懲戒(징계)를 輕(경)히 여기지 말라 그 꾸지람을 싫어하지 말라
    
12. 大抵(대저) 여호와께서 그 사랑하시는 者(자)를 懲戒(징계)하시기를 마치 ^ㅂ아비가 그 기뻐하는 아들을 懲戒(징계)함 같이 하시느니라
    
13. ^ㅅ智慧(지혜)를 얻은 者(자)와 明哲(명철)을 얻은 者(자)는 福(복)이 있나니
    
14. ^ㅇ이는 智慧(지혜)를 얻는 것이 銀(은)을 얻는 것보다 낫고 그 利益(리익)이 ^ㅈ精金(정금)보다 나음이니라
    
15. 智慧(지혜)는 ^ㅊ眞珠(진주)보다 貴(귀)하니 ^ㅋ너의 思慕(사모)하는 모든 것으로 이에 比較(비교)할 수 없도다
    

11. わが子よ．主の懲らしめをないがしろにするな．その叱責をいとうな．
    
12. 父がかわいがる子をしかるように，主は愛する者をしかる．
    
13. 幸いなことよ．知恵を見いだす人，英知をいただく人は．
    
14. それの儲けは銀の儲けにまさり，その収穫は黄金にまさるからだ．
    
15. 知恵は真珠よりも尊く，あなたの望むどんなものも，これとは比べられない．
    

11. My son, do not despise the LORD'S discipline and do not resent his rebuke,
    
12. because the LORD disciplines those he loves, as a father the son he delights in.
    
13. Blessed is the man who finds wisdom, the man who gains understanding,
    
14. for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.
    
15. She is more precious than rubies; nothing you desire can compare with her.
    

16. 그 ^ㅌ右便(우편) 손에는 長壽(장수)가 있고 그 ^ㅍ左便(좌편) 손에는 富貴(부귀)가 있나니
    
17. ^ㅎ그 길은 즐거운 길이요 그 捷徑(첩경)은 다 平康(평강)이니라
    
18. ^ㅏ智慧(지혜)는 그 얻은 者(자)에게 ^ㅑ生命(생명)나무라 智慧(지혜)를 가진 者(자)는 福(복)되도다
    
19. ^ㅓ여호와께서는 智慧(지혜)로 땅을 세우셨으며 明哲(명철)로 하늘을 굳게 펴셨고
    
20. 그 知識(지식)으로 ^ㅕ海洋(해양)이 갈라지게 하셨으며 ^ㅗ空中(공중)에서 이슬이 내리게 하셨느니라
    

16. その右の手には長寿があり，その左の手には富と誉れがある．
    
17. その道は楽しい道であり，その通り道はみな平安である．
    
18. 知恵は，これを堅く握る者にはいのちの木である．これをつかんでいる者は幸いである．
    
19. 主は知恵をもって地の基を定め，英知をもって天を堅く立てられた．
    
20. 深淵はその知識によって張り裂け，雲は露を注ぐ．
    

16. Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.
    
17. Her ways are pleasant ways, and all her paths are peace.
    
18. She is a tree of life to those who embrace her; those who lay hold of her will be blessed.
    
19. By wisdom the LORD laid the earth's foundations, by understanding he set the heavens in place;
    
20. by his knowledge the deeps were divided, and the clouds let drop the dew.
    

21. 내 아들아 完全(완전)한 智慧(지혜)와 謹愼(근신)을 지키고 ^ㅛ이것들로 네 눈 앞에서 떠나지 않게 하라
    
22. 그리하면 그것이 네 ^ㅜ靈魂(령혼)의 生命(생명)이 되며 ^ㅠ네 목에 粧飾(장식)이 되리니
    
23. ^으네가 네 길을 晏然(안연)히 行(행)하겠고 ^이네 발이 거치지 아니하겠으며
    
24. ^ㅐ네가 누울 때에 두려워하지 아니하겠고 네가 누운즉 ^ㄱ네 잠이 달리로다
    
25. 너는 ^ㄴ倉猝間(창졸간)의 두려움이나 ^ㄷ惡人(악인)의 滅亡(멸망)이 臨(임)할 때나 두려워하지말라

    ---

    ㅛ잠4:21

    ---

    ㅜ잠4:22 ㅠ잠1:9

    ---

    으잠10:9 잠28:18 시91:11 이잠4:12 시91:12

    ---

    ㅐ잠6:22 시3:5 시4:8 욥11:19 ㄱ렘31:26

    ---

    ㄴ벧전3:14 시91:5 ㄷ욥5:21

21. わが子よ．すぐれた知性と思慮とをよく見張り，これらを見失うな．
    
22. それらは，あなたのたましいのいのちとなり，あなたの首の麗しさとなる．
    
23. こうして，あなたは安らかに自分の道を歩み，あなたの足はつまずかない．
    
24. あなたが横たわるとき，あなたに恐れはない．休むとき，眠りは，ここちよい．
    
25. にわかに起こる恐怖におびえるな．悪者どもが襲いかかってもおびえるな．
    

21. My son, preserve sound judgment and discernment, do not let them out of your sight;
    
22. they will be life for you, an ornament to grace your neck.
    
23. Then you will go on your way in safety, and your foot will not stumble;
    
24. when you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.
    
25. Have no fear of sudden disaster or of the ruin that overtakes the wicked,
    

26. 大抵(대저) 여호와는 너의 依支(의지)할 者(자)이시라 ^ㄹ네 발을 지켜 걸리지 않게 하시리라
    
27. 네 손이 善(선)을 베풀 힘이 있거든 ^ㅁ마땅히 받을 者(자)에게 베풀기를 아끼지 말며
    
28. ^ㅂ네게 있거든 이웃에게 이르기를 갔다가 다시 오라 來日(래일) 주겠노라 하지 말며
    
29. ^ㅅ네 이웃이 네 곁에서 晏然(안연)히 살거든 ^ㅇ그를 謀害(모해)하지 말며
    
30. 사람이 네게 惡(악)을 行(행)하지 아니하였거든 ^ㅈ까닭없이 더불어 다투지말며
    

26. 主があなたのわきにおられ，あなたの足がわなにかからないように，守ってくださるからだ．
    
27. あなたの手に善を行なう力があるとき，求める者に，それを拒むな．
    
28. あなたに財産があるとき，あなたの隣人に向かい，「去って，また来なさい．あす，あげよう．」と言うな．
    
29. あなたの隣人が，あなたのそばで安心して住んでいるとき，その人に，悪をたくらんではならない．
    
30. あなたに悪いしうちをしていないのなら，理由もなく，人と争うな．
    

26. for the LORD will be your confidence and will keep your foot from being snared.
    
27. Do not withhold good from those who deserve it, when it is in your power to act.
    
28. Do not say to your neighbor, "Come back later; I'll give it tomorrow"--when you now have it with you.
    
29. Do not plot harm against your neighbor, who lives trustfully near you.
    
30. Do not accuse a man for no reason--when he has done you no harm.
    

31. ^ㅊ暴虐(포학)한 者(자)를 ^ㅋ부러워하지 말며 그 아무 行爲(행위)든지 좇지 말라
    
32. ^ㅌ大抵(대저) 悖逆(패역)한 者(자)는 여호와의 미워하심을 입거니와 正直(정직)한 者(자)에게는 그의 ^ㅍ交通(교통)하심이 있으며
    
33. 惡人(악인)의 집에는 ^ㅎ여호와의 詛呪(저주)가 있거니와 ^ㅏ義人(의인)의 집에는 福(복)이 있느니라
    
34. 眞實(진실)로 그는 ^ㅑ倨慢(거만)한 者(자)를 비웃으시며 ^ㅓ謙遜(겸손)한 者(자)에게 恩惠(은혜)를 베푸시나니
    
35. 智慧(지혜)로운 者(자)는 榮光(영광)을 基業(기업)으로 받거니와 미련한 者(자)의 顯達(현달)함은 ^ㅕ辱(욕)이 되느니라
    

31. 暴虐の者をうらやむな．そのすべての道を選ぶな．
    
32. 主は，よこしまな者を忌みきらい，直ぐな者と親しくされるからだ．
    
33. 悪者の家には，主ののろいがある．正しい人の住まいは，主が祝福される．
    
34. あざける者を主はあざけり，へりくだる者には恵みを授ける．
    
35. 知恵のある者は誉れを受け継ぎ，愚かな者は恥を得る．
    

31. Do not envy a violent man or choose any of his ways,
    
32. for the LORD detests a perverse man but takes the upright into his confidence.
    
33. The LORD'S curse is on the house of the wicked, but he blesses the home of the righteous.
    
34. He mocks proud mockers but gives grace to the humble.
    
35. The wise inherit honor, but fools he holds up to shame.