▒ 관주성경 > 성경전서 > 구약

then he is to take his wife to the priest. He must also take an offering of a tenth of an ephah of barley flour on her behalf. He must not pour oil on it or put incense on it, because it is a grain offering for jealousy, a reminder offering to draw attention to guilt.

祭司長(제사장)은 그 女人(녀인)으로 가까이 오게 하여 여호와 앞에 세우고

土器(토기)에 거룩한 물을 담고 聖幕(성막) 바닥의 티끌을 取(취)하여 물에 넣고

女人(녀인)을 여호와 앞에 세우고 그 ^ㅂ머리를 풀게 하고 생각하게 하는 素祭物(소제물) 곧 疑心(의심)의 素祭物(소제물)을 그 두 손에 두고 祭司長(제사장)은 詛呪(저주)가 되게 할 쓴 물을 自己(자기) 손에 들고

女人(녀인)에게 盟誓(맹서)시켜 그에게 이르기를 네가 네 男便(남편)을 두고 失行(실행)하여 사람과 同寢(동침)하여 더럽힌 일이 없으면 詛呪(저주)가 되게 하는 이 쓴 물의 害毒(해독)을 免(면)하리라

그러나 네가 네 男便(남편)을 두고 失行(실행)하여 더럽혀서 네 男便(남편) 아닌 사람과 同寢(동침)하였으면

ㅂ고전11:5~7

祭司は，その女を近寄らせ，主の前に立たせる．

祭司はきよい水を土の器に取り，幕屋の床にあるちりを取ってその水に入れる．

祭司は，主の前に女を立たせて，その女の髪の毛をとかせ，その手にねたみのささげ物である覚えの穀物のささげ物を与える．祭司の手にはのろいをもたらす苦い水がなければならない．

祭司は女に誓わせ，これに言う．『もしも，他の男があなたと寝たことがなく，またあなたが夫のもとにありながら道ならぬことをして汚れたことがなければ，あなたはこののろいをもたらす苦い水の害を受けないように．

しかしあなたが，もし夫のもとにありながら道ならぬことを行なって身を汚し，夫以外の男があなたと寝たのであれば，』

"'The priest shall bring her and have her stand before the LORD.

Then he shall take some holy water in a clay jar and put some dust from the tabernacle floor into the water.

After the priest has had the woman stand before the LORD, he shall loosen her hair and place in her hands the reminder offering, the grain offering for jealousy, while he himself holds the bitter water that brings a curse.

Then the priest shall put the woman under oath and say to her, "If no other man has slept with you and you have not gone astray and become impure while married to your husband, may this bitter water that brings a curse not harm you.

But if you have gone astray while married to your husband and you have defiled yourself by sleeping with a man other than your husband"--

祭司長(제사장)이 그 女人(녀인)으로 詛呪(저주)의 盟誓(맹서)를 하게 하고 그 女人(녀인)에게 말할지니라 ^ㅅ여호와께서 네 넓적다리로 떨어지고 네 배로 부어서 너로 네 百姓(백성) 中(중)에 저줏거리, 맹셋거리가 되게 하실지라

이 詛呪(저주)가 되게 하는 이 물이 ^ㅇ네 창자에 들어 가서 네 배로 붓게하고 네 넓적다리로 떨어지게 하리라 할 것이요 女人(녀인)은 ^ㅈ아멘, 아멘 할지니라

祭司長(제사장)이 詛呪(저주)의 말을 두루마리에 써서 그 글자를 그 쓴 물에 빨아 넣고

女人(녀인)으로 그 詛呪(저주)가 되게 하는 쓴 물을 마시게 할지니 그 詛呪(저주)가 되게 하는 물이 그 속에 들어가서 쓰리라

祭司長(제사장)이 먼저 그 女人(녀인)의 손에서 疑心(의심)의 素祭物(소제물)을 取(취)하여 그 素祭物(소제물)을 여호와 앞에 ^ㅊ흔들고 가지고 壇(단)으로 가서

ㅅ렘29:22

ㅇ시109:18 ㅈ신27:15~26

ㅊ레8:27

－－そこで祭司はその女にのろいの誓いを誓わせ，これに言う．－－『主があなたのももをやせ衰えさせ，あなたの腹をふくれさせ，あなたの民のうちにあって主があなたをのろいとし誓いとされるように．

またこののろいをもたらす水があなたのからだにはいって腹をふくれさせ，ももをやせ衰えさせるように．』その女は，『アーメン，アーメン．』と言う．

祭司はこののろいを書き物に書き，それを苦い水の中に洗い落とす．

こののろいをもたらす苦い水をその女に飲ませると，のろいをもたらす水が彼女の中にはいって苦くなるであろう．

祭司は女の手からねたみのささげ物を取り，この穀物のささげ物を主に向かって揺り動かし，それを祭壇にささげる．

here the priest is to put the woman under this curse of the oath--"may the LORD cause your people to curse and denounce you when he causes your thigh to waste away and your abdomen to swell.

May this water that brings a curse enter your body so that your abdomen swells and your thigh wastes away." "'Then the woman is to say, "Amen. So be it."

"'The priest is to write these curses on a scroll and then wash them off into the bitter water.

He shall have the woman drink the bitter water that brings a curse, and this water will enter her and cause bitter suffering.

The priest is to take from her hands the grain offering for jealousy, wave it before the LORD and bring it to the altar.

그 素祭物(소제물) 中(중)에서 記念(기념)으로 ^ㅋ한 움큼을 取(취)하여 壇(단) 위에 燒火(소화)하고 그 後(후)에 女人(녀인)에게 그 물을 마시울지라

그 물을 마시운 後(후)에 萬一(만일) 女人(녀인)이 몸을 더럽혀서 그 男便(남편)에게 犯罪(범죄)하였으면 그 詛呪(저주)가 되게 하는 물이 그의 속에 들어가서 쓰게 되어 그 배가 ဠ̎ ဠ̎ 뽀˳ 闠ˤ ႈ̎ ၀̎ 䀀 ၀̎ red>ㅌ百姓(백성) 中(중)에서 저줏거리가 될 것이니라
그러나 女人(녀인)이 더럽힌 일이 없고 淨潔(정결)하면 害(해)를 받지 않고 孕胎(잉태)하리라
이는 疑心(의심)의 法(법)이니 ^ㅍ아내가 그 男便(남편)을 두고 失行(실행)하여 더럽힌 때나
또는 그 男便(남편)이 疑心(의심)이 생겨서 그 아내를 疑心(의심)할 때에 그 女人(녀인)을 여호와 앞에 두고 祭司長(제사장)이 이 法(법)대로 行(행)할 것이라

ㅋ레2:2 레2:9 레5:12

ㅌ신28:37 렘24:9 렘29:18 렘29:22 렘42:18 렘44:12 슥8:13

ㅍ레5:19,20

祭司は，その穀物のささげ物から記念の部分をひとつかみ取って，それを祭壇で焼いて煙とする．その後に，女にその水を飲ませなければならない．

その水を飲ませたときに，もし，その女が夫に対して不信の罪を犯して身を汚していれば，のろいをもたらす水はその女にはいって苦くなり，その腹はふくれ，そのももはやせ衰える．その女は，その民の間でのろいとなる．

しかし，もし女が身を汚しておらず，きよければ，害を受けず，子を宿すようになる．

これがねたみの場合のおしえである．女が夫のもとにありながら道ならぬことをして身を汚したり，

または人にねたみの心が起こって，自分の妻をねたむ場合には，その妻を主の前に立たせる．そして祭司は女にこのおしえをすべて適用する．

The priest is then to take a handful of the grain offering as a memorial offering and burn it on the altar; after that, he is to have the woman drink the water.

If she has defiled herself and been unfaithful to her husband, then when she is made to drink the water that brings a curse, it will go into her and cause bitter suffering; her abdomen will swell and her thigh waste away, and she will become accursed among her people.

If, however, the woman has not defiled herself and is free from impurity, she will be cleared of guilt and will be able to have children.

"'This, then, is the law of jealousy when a woman goes astray and defiles herself while married to her husband,

or when feelings of jealousy come over a man because he suspects his wife. The priest is to have her stand before the LORD and is to apply this entire law to her.

男便(남편)은 無罪(무죄)할 것이요 ^ㅎ女人(녀인)은 罪(죄)가 있으면 當(당)하리라

ㅎ레20:17 레20:19,20

夫には咎がなく，その妻がその咎を負うのである．」

The husband will be innocent of any wrongdoing, but the woman will bear the consequences of her sin.'"

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

△이전책 ◁이전장 다음장▷ 다음책▽