시편(Psalm) 137장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 우리가 바벨론의 여러 江邊(강변) 거기 앉아서 시온을 記憶(기억)하며 울었도다
   
2. 그 中(중)의 버드나무에 우리가 우리의 竪琴(수금)을 걸었나니
   
3. 이는 우리를 사로잡은 者(자)가 거기서 우리에게 노래를 請(청)하며 우리를 荒廢(황폐)케 한 者(자)가 기쁨을 請(청)하고 自己(자기)들을 爲(위)하여 시온 노래 中(중) 하나를 노래하라 함이로다
   
4. 우리가 ^ㅠ異邦(이방)에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬
   
5. 예루살렘아 내가 너를 잊을진대 ^으내 오른손이 그 才操(재조)를 잊을지로다
   

1. An den Wassern zu Babel saßen wir und "weinten," wenn wir an Zion gedachten.
   
2. Unsere Harfen hingen wir an die "Weiden," die daselbst sind.
   
3. Denn dort hießen uns "singen," die uns gefangen "hielten," und in unserm Heulen fröhlich sein: Singet uns ein Lied von "Zion!"""""
   
4. Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?
   
5. Vergesse ich "dein," "Jerusalem," so werde ich meiner Rechten vergessen.
   

1. By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.
   
2. There on the poplars we hung our harps,
   
3. for there our captors asked us for songs, our tormentors demanded songs of joy; they said, "Sing us one of the songs of Zion!"
   
4. How can we sing the songs of the LORD while in a foreign land?
   
5. If I forget you, O Jerusalem, may my right hand forget its skill.
   

6. 내가 예루살렘을 記憶(기억)지 아니하거나 내가 너를 나의 第一(제일) 즐거워하는 것보다 지나치게 아니할진대 ^이내 혀가 내 입천장에 붙을지로다
   
7. 여호와여, ^ㅐ예루살렘이 害(해) 받던 날을 記憶(기억)하시고 ^ㄱ에돔 子孫(자손)을 치소서 저희 말이 ^ㄴ毁破(훼파)하라, 毁破(훼파)하라 그 基礎(기초)까지 毁破(훼파)하라 하였나이다
   
8. ^ㄷ女子(녀자) 같은 滅亡(멸망)할 바벨론아 네가 우리에게 行(행)한대로 ^ㄹ네게 갚는 者(자)가 有福(유복)하리로다
   
9. ^ㅁ네 어린 것들을 磐石(반석)에 메어치는 者(자)는 有福(유복)하리로다
   

6. Meine Zunge soll an meinem Gaumen "kleben," wo ich nicht dein "gedenke," wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.
   
7. HERR, gedenke der Kinder Edom den Tag "Jerusalems," die da sagten: Rein "ab," rein ab bis auf ihren "Boden!"""""
   
8. Du verstörte Tochter "Babel," wohl "dem," der dir "vergilt," wie du uns getan hast!
   
9. Wohl "dem," der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein!
   

6. May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not consider Jerusalem my highest joy.
   
7. Remember, O LORD, what the Edomites did on the day Jerusalem fell. "Tear it down," they cried, "tear it down to its foundations!"
   
8. O Daughter of Babylon, doomed to destruction, happy is he who repays you for what you have done to us--
   
9. he who seizes your infants and dashes them against the rocks.