시편(Psalm) 132장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. (聖殿(성전)에 올라가는 노래) 여호와여, 다윗을 爲(위)하여 그의 모든 ^이근심한 것을 記憶(기억)하소서
   
2. 저가 여호와께 盟誓(맹서)하며 ^ㅐ야곱의 全能者(전능자)에게 ^ㄱ誓願(서원)하기를
   
3. 내가 實(실)로 나의 居(거)하는 帳幕(장막)에 들어가지 아니하며 내 寢床(침상)에 오르지 아니하며
   
4. ^ㄴ내 눈으로 잠들게 아니하며 내 눈꺼풀로 졸게 아니하기를
   
5. ^ㄷ여호와의 處所(처소) 곧 야곱의 全能者(전능자)의 聖幕(성막)을 發見(발견)하기까지 하리라 하였나이다
   

1. Gedenke, "HERR," an David und all sein "Leiden,"
   
2. der dem HERRN schwur und gelobte dem Mächtigen Jakobs:
   
3. Ich will nicht in die HÜtte meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes "legen,"
   
4. ich will meine Augen nicht schlafen lassen noch meine Augenlider "schlummern,"
   
5. bis ich eine Stätte finde fÜr den "HERRN," zur Wohnung des Mächtigen "Jakobs."""""
   

1. A song of ascents. O LORD, remember David and all the hardships he endured.
   
2. He swore an oath to the LORD and made a vow to the Mighty One of Jacob:
   
3. "I will not enter my house or go to my bed--
   
4. I will allow no sleep to my eyes, no slumber to my eyelids,
   
5. till I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob."
   

6. 우리가 그것이 ^ㄹ에브라다에 있다 함을 들었더니 ^ㅁ나무 밭에서 찾았도다
   
7. 우리가 그의 聖幕(성막)에 들어가서 그 ^ㅂ발등상 앞에서 ^ㅅ敬拜(경배)하리로다
   
8. 여호와여, ^ㅇ일어나사 主(주)의 ^ㅈ權能(권능)의 櫃(궤)와 함께 ^ㅊ平安(평안)한 곳으로 들어가소서
   
9. 主(주)의 ^ㅋ祭司長(제사장)들은 ^ㅌ義(의)를 입고 主(주)의 ^ㅍ聖徒(성도)들은 즐거이 외칠지어다
   
10. 主(주)의 종 다윗을 爲(위)하여 ^ㅎ主(주)의 기름 받은 者(자)의 얼굴을 ^ㅏ물리치지 마옵소서
    

6. Siehe, wir hörten von ihr in Ephratha; wir haben sie gefunden auf dem Felde des Waldes.
   
7. Wir wollen in seine Wohnung gehen und anbeten vor seinem Fußschemel.
   
8. HERR, mache dich auf zu deiner "Ruhe," du und die Lade deiner Macht!
   
9. Deine Priester laß sich kleiden mit Gerechtigkeit und deine Heiligen sich freuen.
   
10. Wende nicht weg das Antlitz deines Gesalbten um deines Knechtes David willen.
    

6. We heard it in Ephrathah, we came upon it in the fields of Jaar:
   
7. "Let us go to his dwelling place; let us worship at his footstool--
   
8. arise, O LORD, and come to your resting place, you and the ark of your might.
   
9. May your priests be clothed with righteousness; may your saints sing for joy."
   
10. For the sake of David your servant, do not reject your anointed one.
    

11. ^ㅑ여호와께서 다윗에게 誠實(성실)히 盟誓(맹서)하셨으니 ^ㅓ變(변)치 아니하실지라 이르시기를 ^ㅕ네 몸의 所生(소생)을 네 位(위)에 둘지라
    
12. ^ㅗ네 子孫(자손)이 내 言約(언약)과 저희에게 敎訓(교훈)하는 내 證據(증거)를 지킬진대 저희 後孫(후손)도 ^ㅛ永遠(영원)히 네 位(위)에 앉으리라 하셨도다
    
13. 여호와께서 ^ㅜ시온을 擇(택)하시고 自己(자기) ^ㅠ居處(거처)를 삼고자 하여 이르시기를
    
14. 이는 ^으나의 永遠(영원)히 쉴 곳이라 내가 ^이여기 居(거)할 것은 이를 願(원)하였음이로다
    
15. 내가 이 城(성)의 ^ㅐ食料品(식료품)에 豊足(풍족)히 福(복)을 주고 糧食(량식)으로 ^ㄱ그 貧民(빈민)을 滿足(만족)케 하리로다
    

11. Der HERR hat David einen wahren Eid "geschworen," davon wird er sich nicht wenden: Ich will dir auf deinen Stuhl setzen die Frucht deines Leibes.
    
12. Werden deine Kinder meinen Bund halten und mein "Zeugnis," das ich sie lehren "werde," so sollen auch ihre Kinder auf deinem Stuhl sitzen "ewiglich."""""
    
13. Denn der HERR hat Zion erwählt und hat "Lust," daselbst zu wohnen.
    
14. Dies ist meine Ruhe "ewiglich," hier will ich wohnen; denn es gefällt mir wohl.
    
15. Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brot genug geben.
    

11. The LORD swore an oath to David, a sure oath that he will not revoke: "One of your own descendants I will place on your throne--
    
12. if your sons keep my covenant and the statutes I teach them, then their sons will sit on your throne for ever and ever."
    
13. <ዐ˶ ዐ˶ 鰠˂ 漰ʮ ጸ˶ ደ˶ 䀀 ደ˶ on, he has desired it for his dwelling:
    
14. "This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it--
    
15. I will bless her with abundant provisions; her poor will I satisfy with food.
    

16. 내가 그 祭司長(제사장)들에게 ^ㄴ救援(구원)으로 입히리니 그 聖徒(성도)들은 즐거움으로 외치리로다
    
17. 내가 거기서 ^ㄷ다윗에게 뿔이 나게 할 것이라 ^ㄹ내가 내 기름 부은 者(자)를 爲(위)하여 ^ㅁ燈(등)을 豫備(예비)하였도다
    
18. 내가 저의 怨讐(원수)에게는 ^ㅂ羞恥(수치)로 입히고 저에게는 冕旒冠(면류관)이 빛나게 하리라 하셨도다
    

16. Ihre Priester will ich mit Heil "kleiden," und ihre Heiligen sollen fröhlich sein.
    
17. Daselbst soll aufgehen das Horn Davids; ich habe meinen Gesalbten eine Leuchte zugerichtet.
    
18. Seine Feinde will ich mit Schanden kleiden; aber Über ihm soll blÜhen seine "Krone."""""
    

16. I will clothe her priests with salvation, and her saints will ever sing for joy.
    
17. "Here I will make a horn grow for David and set up a lamp for my anointed one.
    
18. I will clothe his enemies with shame, but the crown on his head will be resplendent."