출애굽기(2 Mose) 10장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 여호와께서 모세에게 이르시되 바로에게로 들어가라 ^ㅇ내가 그의 마음과 그 臣下(신하)들의 마음을 頑强(완강)케 함은 나의 表徵(표징)을 그들 中(중)에 보이기 爲(위)함이며
   
2. ^ㅈ너로 내가 애굽에서 行(행)한 일들 곧 내가 그 가운데서 行(행)한 表徵(표징)을 네 아들과 네 子孫(자손)의 귀에 傳(전)하게 하려 함이라 너희가 ^ㅊ나를 여호와인줄 알리라
   
3. 모세와 아론이 바로에게 들어가서 그에게 이르되 히브리 사람의 하나님 여호와께서 말씀하시기를 네가 어느 때까지 ^ㅋ내 앞에 謙卑(겸비)치 아니하겠느냐 내 百姓(백성)을 보내라 그들이 나를 섬길 것이라
   
4. 네가 萬一(만일) 내 百姓(백성) 보내기를 拒絶(거절)하면 來日(래일) 내가 ^ㅌ메뚜기로 네 境內(경내)에 들어가게 하리니
   
5. 메뚜기가 地面(지면)을 덮어서 사람이 땅을 볼 수 없을 것이라 메뚜기가 네게 남은 그것 곧 ^ㅍ雨雹(우박)을 免(면)하고 남은 것을 먹으며 들에 너를 爲(위)하여 자라는 모든 나무를 먹을 것이며
   

1. Und der HERR sprach zu Mose: Gehe hinein zu Pharao; denn ich habe sein und seiner Knechte Herz "verhärtet," auf daß ich diese meine Zeichen unter ihnen "tue,"
   
2. und daß du verkündigest vor den Ohren deiner Kinder und deiner "Kindeskinder," was ich in Ägypten ausgerichtet habe und wie ich meine Zeichen unter ihnen getan "habe," daß ihr wisset: Ich bin der HERR.
   
3. Also gingen Mose und Aaron hinein zu Pharao und sprachen zu ihm: So spricht der "HERR," der Hebräer Gott: Wie lange weigerst du "dich," dich vor mir zu "demütigen," daß du mein Volk "lassest," mir zu dienen?
   
4. Weigerst du "dich," mein Volk zu "lassen," "siehe," so will ich morgen Heuschrecken kommen lassen an allen "Orten,"
   
5. daß sie das Land "bedecken," also daß man das Land nicht sehen könne; und sie sollen "fressen," was euch übrig und errettet ist vor dem "Hagel," und sollen alle grünenden Bäume fressen auf dem Felde{~} {~} {~}
   

1. Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh, for I have hardened his heart and the hearts of his officials so that I may perform these miraculous signs of mine among them
   
2. that you may tell your children and grandchildren how I dealt harshly with the Egyptians and how I performed my signs among them, and that you may know that I am the LORD."
   
3. So Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him, "This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, so that they may worship me.
   
4. If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow.
   
5. They will cover the face of the ground so that it cannot be seen. They will devour what little you have left after the hail, including every tree that is growing in your fields.
   

6. 또 네 ^ㅎ집들과 네 모든 臣下(신하)의 집들과 모든 애굽 사람의 집들에 가득하리니 이는 네 아비와 네 祖上(조상)이 世上(세상)에 있어 옴으로 오늘까지 보지 못하였던 것이리라 하셨다 하고 돌이켜 바로에게서 나오니
   
7. 바로의 臣下(신하)들이 그에게 告(고)하되 어느 때까지 이 사람이 우리의 陷穽(함정)이 되리이까 그 사람들을 보내어 그 하나님 여호와를 섬기게 하소서 王(왕)은 아직도 애굽이 亡(망)한 줄을 알지 못하시나이까 하고
   
8. 모세와 아론을 바로에게로 다시 데려오니 바로가 그들에게 이르되 ^ㅏ가서 너희 하나님 여호와를 섬기라 갈 者(자)는 누구 누구뇨
   
9. 모세가 가로되 ^ㅑ우리가 여호와 앞에 節期(절기)를 지킬 것인즉 우리가 男女(남녀) 老少(로소)와 牛羊(우양)을 데리고 가겠나이다
   
10. 바로가 그들에게 이르되 내가 ^ㅓ너희와 너희 어린 것들을 보내면 여호와를 너희와 함께하게 함과 一般(일반)이니라 삼갈지어다 너희 經營(경영)이 惡(악)하니라
    

6. und sollen erfüllen dein "Haus," aller deiner Knechte Häuser und aller Ägypter "Häuser," desgleichen nicht gesehen haben deine Väter und deiner Väter "Väter," seitdem sie auf Erden gewesen bis auf diesen Tag. Und er wandte sich und ging von Pharao hinaus.
   
7. Da sprachen die Knechte Pharaos zu ihm: Wie lange sollen wir mit diesem Manne geplagt sein? Laß die Leute "ziehen," daß sie dem "HERRN," ihrem "Gott," dienen. Willst du zuvor erfahren daß Ägypten untergegangen sei?
   
8. Mose und Aaron wurden wieder zu Pharao gebracht; der sprach zu ihnen: Gehet hin und dienet dem "HERRN," eurem Gott. Welche sind es "aber," die hinziehen sollen?
   
9. Mose sprach: Wir wollen hinziehen mit jung und "alt," mit Söhnen und "Töchtern," mit Schafen und Rindern; denn wir haben ein Fest des HERRN. {~}
   
10. Er sprach zu ihnen: O "ja," der HERR sei mit euch! Sollte ich euch und eure Kinder dazu ziehen lassen? Sehet "da," ob ihr nicht Böses vorhabt!
    

6. They will fill your houses and those of all your officials and all the Egyptians--something neither your fathers nor your forefathers have ever seen from the day they settled in this land till now.'" Then Moses turned and left Pharaoh.
   
7. Pharaoh's officials said to him, "How long will this man be a snare to us? Let the people go, so that they may worship the LORD their God. Do you not yet realize that Egypt is ruined?"
   
8. Then Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. "Go, worship the LORD your God," he said. "But just who will be going?"
   
9. Moses answered, "We will go with our young and old, with our sons and daughters, and with our flocks and herds, because we are to celebrate a festival to the LORD."
   
10. Pharaoh said, "The LORD be with you--if I let you go, along with your women and children! Clearly you are bent on evil.
    

11. 그는 不可(불가)하니 너희 男丁(남정)만 가서 여호와를 섬기라 이것이 너희의 求(구)하는 바니라 이에 그들이 바로 앞에서 쫓겨나니라
    
12. 여호와께서 모세에게 이르시되 네 ^ㅕ손을 애굽 땅 위에 들어 메뚜기로 애굽 땅에 올라와서 ^ㅗ雨雹(우박)에 傷(상)하지 아니한 밭의 모든 菜蔬(채소)를 먹게 하라
    
13. 모세가 애굽 땅 위에 그 지팡이를 들매 여호와께서 東風(동풍)을 일으켜 온 낮과 온 밤에 불게 하시니 아침에 미쳐 東風(동풍)이 메뚜기를 불어 들인지라
    
14. 메뚜기가 애굽 ^ㅛ온 땅에 이르러 그 四方(사방)에 내리매 그 害(해)가 甚(심)하니 이런 메뚜기는 ^ㅜ前(전)에도 없었고 後(후)에도 없을러라
    
15. 메뚜기가 온 地面(지면)에 덮여 날으매 땅이 어둡게 되었고 메뚜기가 雨雹(우박)에 傷(상)하지 아니한 밭의 ^ㅠ菜蔬(채소)와 나무 열매를 다 먹었으므로 애굽 全境(전경)에 나무나 밭의 菜蔬(채소)나 푸른 것은 남지 아니하였더라
    

11. Nicht "also," sondern ihr Männer ziehet hin und dienet dem HERRN; denn das habt ihr auch gesucht. Und man stieß sie heraus von Pharao.
    
12. Da sprach der HERR zu Mose: Recke deine Hand über "Ägyptenland," daß Heuschrecken auf Ägyptenland kommen und fressen alles Kraut im Lande auf samt allem "dem," was der Hagel übriggelassen hat.
    
13. Mose reckte seinen Stab über Ägyptenland; und der HERR trieb einen Ostwind ins Land den ganzen Tag und die ganze Nacht; und des Morgens führte der Ostwind die Heuschrecken her.
    
14. Und sie kamen über das ganze Ägyptenland und ließen sich nieder an allen Orten in "Ägypten," so sehr "viel," daß zuvor desgleichen nie gewesen ist noch hinfort sein wird.
    
15. Denn sie bedeckten das Land und verfinsterten es. Und sie fraßen alles Kraut im Lande auf und alle Früchte auf den "Bäumen," die der Hagel übriggelassen "hatte," und ließen nichts Grünes übrig an den Bäumen und am Kraut auf dem Felde in ganz Ägyptenland. {~}
    

11. No! Have only the men go; and worship the LORD, since that's what you have been asking for." Then Moses and Aaron were driven out of Pharaoh's presence.
    
12. And the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over Egypt so that locusts will swarm over the land and devour everything growing in the fields, everything left by the hail."
    
13. So Moses stretched out his staff over Egypt, and the LORD made an east wind blow across the land all that day and all that night. By morning the wind had brought the locusts;
    
14. they invaded all Egypt and settled down in every area of the country in great numbers. Never before had there been such a plague of locusts, nor will there ever be again.
    
15. They covered all the ground until it was black. They devoured all that was left after the hail--everything growing in the fields and the fruit on the trees. Nothing green remained on tree or plant in all the land of Egypt.
    

16. 바로가 모세와 아론을 急(급)히 불러서 이르되 ^으내가 너희 하나님 여호와와 너희에게 得罪(득죄)하였으니
    
17. 請(청)컨대 나의 罪(죄)를 이番(번)만 容恕(용서)하고 ^이너희 하나님 여호와께 求(구)하여 이 죽음만을 내게서 떠나게 하라
    
18. ^ㅐ그가 바로에게서 나가서 여호와께 求(구)하매
    
19. 여호와께서 돌이켜 强烈(강렬)한 西風(서풍)이 불게 하사 메뚜기를 ^ㄱ紅海(홍해)에 몰아 넣으시니 애굽 온 地境(지경)에 메뚜기가 하나도 남지 아니하니라
    
20. 그러나 여호와께서 ^ㄴ바로의 마음을 剛愎(강퍅)케 하셨으므로 이스라엘 子孫(자손)을 보내지 아니하였더라
    

16. Da forderte Pharao eilend Mose und Aaron und sprach: Ich habe mich versündigt an dem "HERRN," eurem "Gott," und an euch;
    
17. vergebt mir meine Sünde nur noch diesmal und bittet den "HERRN," euren "Gott," daß er doch nur diesen Tod von mir wegnehme.
    
18. Und er ging aus von Pharao und bat den HERRN.
    
19. Da wendete der HERR den "Wind," also daß er sehr stark aus Westen ging und hob die Heuschrecken auf und warf sie ins "Schilfmeer," daß nicht eine übrigblieb an allen Orten Ägyptens.
    
20. Aber der HERR verstockte Pharaos "Herz," daß er die Kinder Israel nicht ließ.
    

16. Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God and against you.
    
17. Now forgive my sin once more and pray to the LORD your God to take this deadly plague away from me."
    
18. Moses then left Pharaoh and prayed to the LORD.
    
19. And the LORD changed the wind to a very strong west wind, which caught up the locusts and carried them into the Red Sea. Not a locust was left anywhere in Egypt.
    
20. But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let the Israelites go.
    

21. 여호와께서 모세에게 이르시되 하늘을 向(향)하여 네 ^ㄷ손을 들어서 애굽 땅 위에 黑暗(흑암)이 있게 하라 곧 더듬을 만한 黑暗(흑암)이리라
    
22. 모세가 하늘을 向(향)하여 손을 들매 ^ㄹ캄캄한 黑暗(흑암)이 三日(삼일) 동안 애굽 온 땅에 있어서
    
23. 그 동안은 사람 사람이 서로 볼 수 없으며 自己(자기) 處所(처소)에서 일어나는 者(자)가 없으되 ^ㅁ이스라엘 子孫(자손)의 居(거)하는 곳에는 光明(광명)이 있었더라
    
24. 바로가 모세를 불러서 ^ㅂ이르되 너희는 가서 여호와를 섬기되 너희 羊(양)과 소는 머물러두고 너희 ^ㅅ어린 것은 너희와 함께 갈지니라
    
25. 모세가 가로되 王(왕)이라도 우리 하나님 여호와께 드릴 犧牲(희생)과 燔祭物(번제물)을 우리에게 주어야 하겠고
    

21. Der HERR sprach zu Mose: Recke deine Hand gen "Himmel," daß es so finster werde in "Ägyptenland," daß man's greifen mag.
    
22. Und Mose reckte seine Hand gen Himmel; da ward eine dicke Finsternis in ganz Ägyptenland drei "Tage,"
    
23. daß niemand den andern sah noch aufstand von dem "Ort," da er "war," in drei Tagen. Aber bei allen Kindern Israel war es licht in ihren Wohnungen. {~}
    
24. Da forderte Pharao Mose und sprach: Ziehet hin und dienet dem Herrn; allein eure Schafe und Rinder laßt hier; laßt auch eure Kindlein mit euch ziehen.
    
25. Mose sprach: Du mußt uns auch Opfer und Brandopfer "geben," die wir unserm "Gott," dem "HERRN," tun mögen.
    

21. Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky so that darkness will spread over Egypt--darkness that can be felt."
    
22. So Moses stretched out his hand toward the sky, and total darkness covered all Egypt for three days.
    
23. No one could see anyone else or leave his place for three days. Yet all the Israelites had light in the places where they lived.
    
24. Then Pharaoh summoned Moses and said, "Go, worship the LORD. Even your women and children may go with you; only leave your flocks and herds behind."
    
25. But Moses said, "You must allow us to have sacrifices and burnt offerings to present to the LORD our God.
    

26. 우리의 牲畜(생축)도 우리와 함께 가고 한 마리도 남길 수 없으니 이는 우리가 그 中(중)에서 取(취)하여 우리 하나님 여호와를 섬길 것임이며 또 우리가 거기 이르기까지는 어떤 것으로 여호와를 섬기는지 알지 못함이니이다 하나
    
27. 여호와께서 ^ㅇ바로의 마음을 剛愎(강퍅)케 하셨으므로 그들을 보내기를 즐겨 아니하고
    
28. 모세에게 이르되 너는 나를 떠나가고 스스로 삼가 다시 내 얼굴을 보지 말라 내 얼굴을 보는 날에는 죽으리라
    
29. 모세가 가로되 王(왕)의 말씀이 옳으니이다 ^ㅈ내가 다시는 王(왕)의 얼굴을 보지 아니하리이다
    

26. Unser Vieh soll mit uns gehen und nicht eine Klaue dahintenbleiben; denn wir wissen "nicht," womit wir dem HERRN dienen "sollen," bis wir dahin kommen. {~} {~} {~} {~}
    
27. Aber der HERR verstockte das Herz Pharao daß er sie nicht lassen wollte.
    
28. Und Pharao sprach zu ihm: Gehe von mir und hüte "dich," daß du nicht mehr vor meine Augen kommst; denn welches Tages du vor meine Augen "kommst," sollst du sterben.
    
29. Mose antwortete: Wie du gesagt hast; ich will nicht mehr vor deine Augen kommen.
    

26. Our livestock too must go with us; not a hoof is to be left behind. We have to use some of them in worshiping the LORD our God, and until we get there we will not know what we are to use to worship the LORD."
    
27. But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he was not willing to let them go.
    
28. Pharaoh said to Moses, "Get out of my sight! Make sure you do not appear before me again! The day you see my face you will die."
    
29. "Just as you say," Moses replied, "I will never appear before you again."