▒ 관주성경 > 성경전서 > 구약

Und sie nahmen Ruß aus dem Ofen und traten vor "Pharao," und Mose sprengte ihn gen Himmel. Da fuhren auf böse schwarze Blattern an den Menschen und am "Vieh,"

And the next day the LORD did it: All the livestock of the Egyptians died, but not one animal belonging to the Israelites died.

Pharaoh sent men to investigate and found that not even one of the animals of the Israelites had died. Yet his heart was unyielding and he would not let the people go.

Then the LORD said to Moses and Aaron, "Take handfuls of soot from a furnace and have Moses toss it into the air in the presence of Pharaoh.

It will become fine dust over the whole land of Egypt, and festering boils will break out on men and animals throughout the land."

So they took soot from a furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on men and animals.

^ㅈ術客(술객)도 毒種(독종)으로 因(인)하여 모세 앞에 서지 못하니 毒種(독종)이 術客(술객)들로부터 애굽 모든 사람에게 發(발)하였음이라

그러나 ^ㅊ여호와께서 바로의 마음을 剛愎(강퍅)케 하셨으므로 그들을 ^ㅋ듣지 아니하였으니 여호와께서 모세에게 말씀하심과 같더라

여호와께서 모세에게 이르시되 ^ㅌ아침에 일찌기 일어나 바로 앞에 서서 그에게 이르기를 히브리 사람의 하나님 여호와의 말씀에 내 百姓(백성)을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라

내가 이番(번)에는 모든 災殃(재앙)을 네 마음과 네 臣下(신하)와 네 百姓(백성)에게 내려 ^ㅍ너로 온 天下(천하)에 나와 같은 者(자)가 없음을 알게 하리라

내가 손을 펴서 瘟役(온역)으로 너와 네 百姓(백성)을 쳤더면 네가 世上(세상)에서 끊어졌을 것이나

also daß die Zauberer nicht konnten vor Mose stehen vor den bösen Blattern; denn es waren an den Zauberern ebensowohl böse Blattern als an allen Ägyptern.

Aber der HERR verstockte das Herz "Pharaos," daß er sie nicht "hörte," wie denn der HERR gesagt hatte. {~}

Da sprach der HERR zu Mose: Mache dich morgen früh auf und tritt vor Pharao und sprich zu ihm: So sagt der "HERR," der Hebräer Gott: Laß mein "Volk," daß mir's diene;

Denn ich hätte schon jetzt meine Hand ausgereckt und dich und dein Volk mit Pestilenz "geschlagen," daß du von der Erde vertilgt würdest.

The magicians could not stand before Moses because of the boils that were on them and on all the Egyptians.

But the LORD hardened Pharaoh's heart and he would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had said to Moses.

Then the LORD said to Moses, "Get up early in the morning, confront Pharaoh and say to him, 'This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: Let my people go, so that they may worship me,

or this time I will send the full force of my plagues against you and against your officials and your people, so you may know that there is no one like me in all the earth.

For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with a plague that would have wiped you off the earth.

내가 ^ㅎ너를 세웠음은 나의 能力(능력)을 네게 보이고 ^ㅏ내 이름이 온 天下(천하)에 傳播(전파)되게 하려 하였음이니라

네가 ^ㅑ如前(여전)히 내 百姓(백성) 앞에 自高(자고)하고 그들을 보내지 아니하느냐

來日(래일) 이맘때면 내가 重(중)한 雨雹(우박)을 내리리니 애굽 開國(개국) 以來(이래)로 그 같은 것이 있지 않던 것이리라

이제 보내어 네 牲畜(생축)과 네 들에 있는 것을 다 모으라 사람이나 짐승이나 무릇 들에 있어서 ^ㅓ집에 돌아오지 않은 者(자)에게는 雨雹(우박)이 그 위에 내리리니 그것들이 죽으리라 하셨다 하라 하시니라

바로의 臣下(신하) 中(중)에 여호와의 말씀을 두려워하는 者(자)들은 그 종들과 牲畜(생축)을 집으로 避(피)하여 들였으나

ㅎ롬9:17 출10:1,2 출11:9 출14:17 잠16:4 ㅏ시83:18 사63:12

ㅑ느9:10

ㅓ출9:4

Aber darum habe ich dich "erhalten," daß meine Kraft an dir erscheine und mein Name verkündigt werde in allen Landen.

Du trittst mein Volk noch unter dich und willst's nicht lassen.

Siehe, ich will morgen um diese Zeit einen sehr großen Hagel regnen "lassen," desgleichen in Ägypten nicht gewesen "ist," seitdem es gegründet "ist," bis her.

Und nun sende hin und verwahre dein "Vieh," und "alles," was du auf dem Felde hast. Denn alle Menschen und das "Vieh," das auf dem Felde gefunden wird und nicht in die Häuser versammelt "ist," so der Hagel auf sie "fällt," werden sterben.

Wer nun unter den Knechten Pharaos des HERRN Wort "fürchtete," der ließ seine Knechte und sein Vieh in die Häuser fliehen.

But I have raised you up for this very purpose, that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth.

You still set yourself against my people and will not let them go.

Therefore, at this time tomorrow I will send the worst hailstorm that has ever fallen on Egypt, from the day it was founded till now.

Give an order now to bring your livestock and everything you have in the field to a place of shelter, because the hail will fall on every man and animal that has not been brought in and is still out in the field, and they will die.'"

Those officials of Pharaoh who feared the word of the LORD hurried to bring their slaves and their livestock inside.

여호와의 말씀을 마음에 두지 아니하는 者(자)는 그 종들과 牲畜(생축)을 들에 그대로 두었더라

여호와께서 모세에게 이르시되 너는 하늘을 向(향)하여 손을 들어 애굽 全國(전국)에 雨雹(우박)이 ^ㅕ애굽 땅의 사람과 짐승과 밭의 모든 菜蔬(채소)에 내리게 하라

모세가 하늘을 向(향)하여 지팡이를 들매 ^ㅗ여호와께서 雷聲(뢰성)과 雨雹(우박)을 보내시고 불을 내려 땅에 달리게 하시니라 여호와께서 雨雹(우박)을 애굽 땅에 내리시매

^ㅛ雨雹(우박)의 내림과 불덩이가 雨雹(우박)에 섞여 내림이 甚(심)히 猛烈(맹렬)하니 애굽 全國(전국)에 그 開國(개국) 以來(이래)로 그 같은 것이 없던 것이라

雨雹(우박)이 애굽 온 땅에서 사람과 짐승을 無論(무론)하고 무릇 밭에 있는 것을 쳤으며 雨雹(우박)이 또 밭의 모든 ^ㅜ菜蔬(채소)를 치고 들의 모든 나무를 꺽었으되

ㅕ계16:21

ㅗ시78:47,48 시105:32 수10:11 삼상12:17 시18:13 시148:8 사30:30 겔38:22 계8:7

ㅛ겔1:4

ㅜ시78:47 시105:33

Welcher Herz aber sich nicht kehrte an des HERRN "Wort," die ließen ihre Knechte und ihr Vieh auf dem Felde.

Da sprach der Herr zu Mose: Recke deine Hand aus gen "Himmel," daß es hagle über ganz "Ägyptenland," über "Menschen," über Vieh und über alles Kraut auf dem Felde in Ägyptenland.

Also reckte Mose seinen Stab gen "Himmel," und der HERR ließ donnern und "hageln," daß das Feuer auf die Erde schoß. Also ließ der HERR Hagel regnen über "Ägyptenland,"

daß Hagel und Feuer untereinander "fuhren," so "grausam," daß desgleichen in ganz Ägyptenland nie gewesen "war," seitdem Leute darin gewesen sind.

Und der Hagel schlug in ganz Ägyptenland "alles," was auf dem Felde "war," Menschen und "Vieh," und schlug alles Kraut auf dem Felde und zerbrach alle Bäume auf dem Felde.

But those who ignored the word of the LORD left their slaves and livestock in the field.

Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky so that hail will fall all over Egypt--on men and animals and on everything growing in the fields of Egypt."

When Moses stretched out his staff toward the sky, the LORD sent thunder and hail, and lightning flashed down to the ground. So the LORD rained hail on the land of Egypt;

hail fell and lightning flashed back and forth. It was the worst storm in all the land of Egypt since it had become a nation.

Throughout Egypt hail struck everything in the fields--both men and animals; it beat down everything growing in the fields and stripped every tree.

^ㅠ이스라엘 子孫(자손)의 居(거)한 고센 땅에는 雨雹(우박)이 없었더라

바로가 사람을 보내어 모세와 아론을 불러 그들에게 이르되 이番(번)은 ^으내가 犯罪(범죄)하였노라 ^이여호와는 義(의)로우시고 나와 나의 百姓(백성)은 惡(악)하도다

^ㅐ여호와께 求(구)하여 이 雷聲(뢰성)과 雨雹(우박)을 그만 그치게 하라 ^ㄱ내가 너희를 보내리니 너희가 다시는 머물지 아니하리라

모세가 그에게 이르되 내가 城(성)에서 나가자 곧 내 ^ㄴ손을 여호와를 向(향)하여 펴리니 그리하면 雷聲(뢰성)이 그치고 雨雹(우박)이 다시 있지 않을지라 ^ㄷ世上(세상)이 여호와께 屬(속)한 줄을 王(왕)이 알리이다

그러나 ^ㄹ王(왕)과 王(왕)의 臣下(신하)들이 여호와 하나님을 아직도 두려워 아니할 줄을 내가 아나이다

ㅠ출8:22 출9:4 출9:6 출10:23 출11:7 출12:13 사32:18

으출10:16 이대하12:6 시129:4 시145:17 애1:18 단9:14

ㅐ출10:17 행8:24 ㄱ출8:8

ㄴ왕상8:22 왕상8:38 시143:6 사1:15 ㄷ시24:1 고전10:26 신10:14

ㄹ사26:10

Allein im Lande "Gosen," da die Kinder Israel "wohnten," da hagelte es nicht.

Da schickte Pharao hin und ließ Mose und Aaron rufen und sprach zu ihnen: Ich habe dasmal mich versündigt; der HERR ist "gerecht," ich aber und mein Volk sind Gottlose.

Bittet aber den "Herrn," daß er aufhöre solch Donnern und Hageln "Gottes," so will ich euch "lassen," daß ihr nicht länger hier bleibet.

Mose sprach: Wenn ich zur Stadt "hinauskomme," so will ich meine Hände ausbreiten gegen den HERRN; so wird der Donner aufhören und kein Hagel mehr "sein," daß du "innewerdest," daß die Erde des HERRN sei.

Ich weiß "aber," daß du und deine Knechte euch noch nicht fürchtet vor Gott dem HERRN.

The only place it did not hail was the land of Goshen, where the Israelites were.

Then Pharaoh summoned Moses and Aaron. "This time I have sinned," he said to them. "The LORD is in the right, and I and my people are in the wrong.
Moses replied, "When I have gone out of the city, I will spread out my hands in prayer to the LORD. The thunder will stop and there will be no more hail, so you may know that the earth is the LORD'S.
But I know that you and your officials still do not fear the LORD God."

때에 보리는 이삭이 나왔고 삼은 꽃이 피었으므로 삼과 보리가 傷(상)하였으나

그러나 밀과 裸麥(라맥)은 자라지 아니한故(고)로 傷(상)하지 아니하였더라

모세가 바로를 떠나 城(성)에서 나가서 여호와를 向(향)하여 손을 펴매 雷聲(뢰성)과 雨雹(우박)이 그치고 비가 땅에 내리지 아니하니라

바로가 비와 雨雹(우박)과 雷聲(뢰성)의 그친 것을 볼 때에 다시 犯罪(범죄)하여 ^ㅁ마음을 頑强(완강)케 하니 그와 ^ㅂ그 臣下(신하)가 一般(일반)이라

^ㅅ바로의 마음이 剛愎(강퍅)하여 이스라엘 子孫(자손)을 보내지 아니하였으니 여호와께서 모세에게 말씀하심과 같더라

ㅁ출7:14 ㅂ삼상6:6

ㅅ출4:21

Also ward geschlagen der Flachs und die Gerste; denn die Gerste hatte geschoßt und der Flachs Knoten gewonnen.

Aber der Weizen und Spelt ward nicht "geschlagen," denn es war Spätgetreide.

So ging nun Mose von Pharao zur Stadt hinaus und breitete seine Hände gegen den "HERRN," und der Donner und Hagel hörten "auf," und der Regen troff nicht mehr auf die Erde.

Da aber Pharao "sah," daß der Regen und Donner und Hagel "aufhörte," versündigte er sich weiter und verhärtete sein "Herz," er und seine Knechte.

Also ward des Pharao Herz "verstockt," daß er die Kinder Israel nicht "ließ," wie denn der HERR geredet hatte durch Mose.

(The flax and barley were destroyed, since the barley had headed and the flax was in bloom.

The wheat and spelt, however, were not destroyed, because they ripen later.)

Then Moses left Pharaoh and went out of the city. He spread out his hands toward the LORD; the thunder and hail stopped, and the rain no longer poured down on the land.

When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had stopped, he sinned again: He and his officials hardened their hearts.

So Pharaoh's heart was hard and he would not let the Israelites go, just as the LORD had said through Moses.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

△이전책 ◁이전장 다음장▷ 다음책▽