출애굽기(2 Mose) 17장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. ^ㅁ이스라엘 子孫(자손)의 온 會衆(회중)이 여호와의 命令(명령)대로 신 曠野(광야)에서 떠나 그 路程(노정)대로 行(행)하여 르비딤에 帳幕(장막)을 쳤으나 百姓(백성)이 마실 물이 없는지라
   
2. ^ㅂ百姓(백성)이 모세와 다투어 가로되 우리에게 물을 주어 마시게 하라 모세가 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 나와 다투느냐 너희가 어찌하여 ^ㅅ여호와를 試驗(시험)하느냐
   
3. 거기서 百姓(백성)이 물에 渴(갈)하매 그들이 ^ㅇ모세를 對(대)하여 怨望(원망)하여 가로되 當身(당신)이 어찌하여 우리를 애굽에서 引導(인도)하여 내어서 우리와 우리 子女(자녀)와 우리 牲畜(생축)으로 목말라 죽게 하느냐
   
4. 모세가 여호와께 부르짖어 가로되 내가 이 百姓(백성)에게 어떻게 하리이까 그들이 얼마 아니면 ^ㅈ내게 돌질하겠나이다
   
5. 여호와께서 모세에게 이르시되 百姓(백성) 앞을 지나가서 이스라엘 長老(장로)들을 데리고 ^ㅊ河水(하수)를 치던 네 지팡이를 손에 잡고 가라
   

1. Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel zog aus der Wüste Sin ihre "Tagereisen," wie ihnen der HERR "befahl," und sie lagerten sich in Raphidim. Da hatte das Volk kein Wasser zu trinken.
   
2. Und sie zankten mit Mose und sprachen: Gebt uns "Wasser," daß wir trinken. Mose sprach zu ihnen: Was zankt ihr mit mir? Warum versucht ihr den HERRN?
   
3. Da aber das Volk daselbst dürstete nach "Wasser," murrten sie wider Mose und sprachen: Warum hast du uns lassen aus Ägypten "ziehen," daß du "uns," unsre Kinder und unser Vieh Durstes sterben ließest?
   
4. Mose schrie zum HERRN und sprach: Wie soll ich mit dem Volk tun? Es fehlt nicht "viel," sie werden mich noch steinigen.
   
5. Der HERR sprach zu ihm: Gehe hin vor dem Volk und nimm etliche Älteste von Israel mit dir und nimm deinen Stab in deine "Hand," mit dem du den Strom "schlugst," und gehe hin.
   

1. The whole Israelite community set out from the Desert of Sin, traveling from place to place as the LORD commanded. They camped at Rephidim, but there was no water for the people to drink.
   
2. So they quarreled with Moses and said, "Give us water to drink." Moses replied, "Why do you quarrel with me? Why do you put the LORD to the test?"
   
3. But the people were thirsty for water there, and they grumbled against Moses. They said, "Why did you bring us up out of Egypt to make us and our children and livestock die of thirst?"
   
4. Then Moses cried out to the LORD, "What am I to do with these people? They are almost ready to stone me."
   
5. The LORD answered Moses, "Walk on ahead of the people. Take with you some of the elders of Israel and take in your hand the staff with which you struck the Nile, and go.
   

6. ^ㅋ내가 거기서 호렙山(산) 磐石(반석) 위에 너를 對(대)하여 서리니 너는 磐石(반석)을 치라 그것에서 물이 나리니 百姓(백성)이 마시리라 모세가 이스라엘 長老(장로)들의 目前(목전)에서 그대로 行(행)하니라
   
7. 그가 그곳 이름을 ^ㅌ맛사라 또는 ^ㅍ므리바라 불렀으니 이는 이스라엘 子孫(자손)이 다투었음이요 또는 그들이 여호와를 試驗(시험)하여 이르기를 여호와께서 우리 中(중)에 계신가 아닌가 하였음이더라
   
8. ^ㅎ때에 아말렉이 이르러 이스라엘과 르비딤에서 싸우니라
   
9. 모세가 ^ㅏ여호수아에게 이르되 우리를 爲(위)하여 사람들을 擇(택)하여 나가서 아말렉과 싸우라 來日(래일) 내가 ^ㅑ하나님의 지팡이를 손에 잡고 山(산)꼭대기에 서리라
   
10. 여호수아가 모세의 말대로 行(행)하여 아말렉과 싸우고 모세와 아론과 ^ㅓ훌은 山(산)꼭대기에 올라가서
    

6. Siehe, ich will daselbst stehen vor dir auf einem Fels am Horeb; da sollst du den Fels "schlagen," so wird Wasser "herauslaufen," daß das Volk trinke. Mose tat also vor den Ältesten von Israel.
   
7. Da hieß man den Ort Massa und Meriba um des Zanks willen der Kinder "Israel," und daß sie den HERRN versucht und gesagt hatten: Ist der HERR unter uns oder nicht? {~}
   
8. Da kam Amalek und stritt wider Israel in Raphidim.
   
9. Und Mose sprach zu Josua: Erwähle uns "Männer," zieh aus und streite wider Amalek; morgen will ich auf des Hügels Spitze stehen und den Stab Gottes in meiner Hand haben.
   
10. Und Josua "tat," wie Mose ihm "sagte," daß er wider Amalek stritte. Mose aber und Aaron und Hur gingen auf die Spitze des Hügels.
    

6. I will stand there before you by the rock at Horeb. Strike the rock, and water will come out of it for the people to drink." So Moses did this in the sight of the elders of Israel.
   
7. And he called the place Massah and Meribah because the Israelites quarreled and because they tested the LORD saying, "Is the LORD among us or not?"
   
8. The Amalekites came and attacked the Israelites at Rephidim.
   
9. Moses said to Joshua, "Choose some of our men and go out to fight the Amalekites. Tomorrow I will stand on top of the hill with the staff of God in my hands."
   
10. So Joshua fought the Amalekites as Moses had ordered, and Moses, Aaron and Hur went to the top of the hill.
    

11. 모세가 ^ㅕ손을 들면 이스라엘이 이기고 손을 내리면 아말렉이 이기더니
    
12. 모세의 팔이 疲困(피곤)하매 그들이 돌을 가져다가 모세의 아래에 놓아 그로 그 위에 앉게 하고 아론과 훌이 하나는 이便(편)에서 하나는 저便(편)에서 모세의 손을 붙들어 올렸더니 그 손이 해가 지도록 내려 오지 아니한지라
    
13. 여호수아가 칼날로 아말렉과 그 百姓(백성)을 쳐서 破(파)하니라
    
14. 여호와께서 모세에게 이르시되 이것을 冊(책)에 記錄(기록)하여 記念(기념)하게 하고 여호수아의 귀에 외워 들리라 ^ㅗ내가 아말렉을 塗抹(도말)하여 天下(천하)에서 記憶(기억)함이 없게 하리라
    
15. 모세가 ^ㅛ壇(단)을 쌓고 그 이름을 여호와 닛시라 하고
    

11. Und wenn Mose seine Hand "emporhielt," siegte Israel; wenn er aber seine Hand "niederließ," siegte Amalek.
    
12. Aber die Hände Mose's wurden schwer; darum nahmen sie einen Stein und legten ihn unter "ihn," daß er sich daraufsetzte. Aaron aber und Hur stützten ihm seine "Hände," auf jeglicher Seite einer. Also blieben seine Hände "fest," bis die Sonne unterging.
    
13. Und Josua dämpfte den Amalek und sein Volk durch des Schwertes Schärfe.
    
14. Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe das zum Gedächtnis in ein Buch und befiehls's in die Ohren Josuas; denn ich will den Amalek unter dem Himmel "austilgen," daß man sein nicht mehr gedenke. {~}
    
15. Und Mose baute einen Altar und hieß ihn: Der HERR ist mein Panier.
    

11. As long as Moses held up his hands, the Israelites were winning, but whenever he lowered his hands, the Amalekites were winning.
    
12. When Moses' hands grew tired, they took a stone and put it under him and he sat on it. Aaron and Hur held his hands up--one on one side, one on the other--so that his hands remained steady till sunset.
    
13. So Joshua overcame the Amalekite army with the sword.
    
14. Then the LORD said to Moses, "Write this on a scroll as something to be remembered and make sure that Joshua hears it, because I will completely blot out the memory of Amalek from under heaven."
    
15. Moses built an altar and called it The LORD is my Banner.
    

16. 가로되 여호와께서 盟誓(맹서)하시기를 여호와가 아말렉으로 더불어 代代(대대)로 싸우리라 하셨다 하였더라
    

16. Denn er sprach: Es ist ein Malzeichen bei dem Stuhl des "HERRN," daß der HERR streiten wird wider Amalek von Kind zu Kindeskind.
    

16. He said, "For hands were lifted up to the throne of the LORD. The LORD will be at war against the Amalekites from generation to generation."