목록 창 출 레 민 신 수 삿 룻 삼상 삼하 왕상 왕하 대상 대하 스 느 에 욥 시 잠 전 아 사 렘 애 겔 단 호 욜 암 옵 욘 미 나 합 습 학 슥 말
마 막 눅 요 행 롬 고전 고후 갈 엡 빌 골 살전 살후 딤전 딤후 딛 몬 히 약 벧전 벧후 요일 요이 요삼 유 계

욥기(Hiob) 3장 [개역한글 : Deutsch : NIV]
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
△이전책 ◁이전장 다음장▷ 다음책▽
  1. 그 後(후)에 욥이 ㅊ입을 열어 自己(자기)의 生日(생일)을 詛呪(저주)하니라
  2. 욥이 말을 내어 가로되
  3. ㅋ나의 난 날이 滅亡(멸망)하였었더라면, 男兒(남아)를 배었다 하던 그 밤도 그러하였었더라면,
  4. 그 날이 캄캄하였었더라면, 하나님이 위에서 돌아보지 마셨더라면, 빛도 그 날을 비취지 말았었더라면,
  5. 幽暗(유암)과 ㅌ死亡(사망)의 그늘이 그 날을 自己(자기) 것이라 主張(주장)하였었더라면, 구름이 그 위에 덮였었더라면, 낮을 캄캄하게 하는 것이 그 날을 두렵게 하였었더라면
ㅊ시78:2
ㅋ욥10:18,19 렘20:14~18
ㅌ욥10:21,22 욥12:22 욥24:17 욥28:3 욥34:22 욥38:17 시23:4 사9:2 마4:16 눅1:79
  1. Darnach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.
  2. Und Hiob sprach:
  3. Der Tag müsse verloren "sein," darin ich geboren "bin," und die "Nacht," welche sprach: Es ist ein Männlein empfangen!
  4. Derselbe Tag müsse finster "sein," und Gott von obenherab müsse nicht nach ihm fragen; kein Glanz müsse über ihn scheinen!
  5. Finsternis und Dunkel müssen ihn "überwältigen," und dicke Wolken müssen über ihm "bleiben," und der Dampf am Tage mache ihn gräßlich!
  1. After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
  2. He said:
  3. "May the day of my birth perish, and the night it was said, 'A boy is born!'
  4. That day--may it turn to darkness; may God above not care about it; may no light shine upon it.
  5. May darkness and deep shadow claim it once more; may a cloud settle over it; may blackness overwhelm its light.
  1. 그 밤이 甚(심)한 어두움에 잡혔었더라면, 해의 날 數(수) 가운데 기쁨이 되지 말았었더라면, 달의 數(수)에 들지 말았었더라면,
  2. 그 밤이 寂寞(적막)하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면,
  3. 날을 詛呪(저주)하는 者(자) 곧 ㅍ큰 鰐魚(악어)를 激動(격동)시키기에 익숙한 者(자)가 그 밤을 詛呪(저주)하였었더라면,
  4. 그 밤에 새벽별들이 어두웠었더라면, 그 밤이 光明(광명)을 바랄지라도 얻지 못하며 ㅎ東(동)틈을 보지 못하였었더라면 좋았을 것을,
  5. 이는 내 母胎(모태)의 門(문)을 닫지 아니하였고 내 눈으로 患難(환난)을 보지 않도록 하지 아니하였음이로구나
ㅍ욥41:1
ㅎ욥41:18
  1. Die Nacht müsse Dunkel einnehmen; sie müsse sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen noch in die Zahl der Monden kommen!
  2. Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen darin sein!
  3. Es müssen sie verfluchen die Verflucher des Tages und die da bereit "sind," zu erregen den Leviathan!
  4. Ihre Sterne müssen finster sein in ihrer Dämmerung; sie hoffe aufs "Licht," und es komme "nicht," und müsse nicht sehen die Wimpern der "Morgenröte,"
  5. darum daß sie nicht verschlossen hat die Tür des Leibes meiner Mutter und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen!
  1. That night--may thick darkness seize it; may it not be included among the days of the year nor be entered in any of the months.
  2. May that night be barren; may no shout of joy be heard in it.
  3. May those who curse days curse that day, those who are ready to rouse Leviathan.
  4. May its morning stars become dark; may it wait for daylight in vain and not see the first rays of dawn,
  5. for it did not shut the doors of the womb on me to hide trouble from my eyes.
  1. 어찌하여 내가 ㅏ胎(태)에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을 때에 내가 숨지지 아니하였던가
  2. 어찌하여 ㅑ무릎이 나를 받았던가 어찌하여 乳房(유방)이 나로 빨게 하였던가
  3. 그렇지 아니하였던들 이제는 내가 平安(평안)히 누워서 자고 쉬었을 것이니
  4. 自己(자기)를 爲(위)하여 ㅓ거친 터를 修築(수축)한 世上(세상) 임금들과 議士(의사)들과 함께 있었을 것이요
  5. 或時(혹시) 金(금)을 가지며 銀(은)으로 집에 채운 牧伯(목백)들과 함께 있었을 것이며
ㅏ욥10:18,19
ㅑ창30:3 창50:23 사66:12
ㅓ사58:12
  1. Warum bin ich nicht gestorben von Mutterleib an? Warum bin ich nicht "verschieden," da ich aus dem Leibe kam?
  2. Warum hat man mich auf den Schoß gesetzt? Warum bin ich mit Brüsten gesäugt?
  3. So läge ich doch nun und wäre "still," schliefe und hätte Ruhe
  4. mit den Königen und Ratsherren auf "Erden," die das Wüste "bauen,"
  5. oder mit den "Fürsten," die Gold haben und deren Häuser voll Silber sind.
  1. "Why did I not perish at birth, and die as I came from the womb?
  2. Why were there knees to receive me and breasts that I might be nursed?
  3. For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest
  4. with kings and counselors of the earth, who built for themselves places now lying in ruins,
  5. with rulers who had gold, who filled their houses with silver.
  1. 또 不知中(부지중)에 ㅕ落胎(락태)한 아이 같아서 世上(세상)에 있지 않았겠고 빛을 보지 못한 아이들 같았었을 것이라
  2. 거기서는 惡(악)한 者(자)가 騷擾(소요)를 그치며 거기서는 困憊(곤비)한 者(자)가 ㅗ平康(평강)을 얻으며
  3. 거기서는 갇힌 者(자)가 다 함께 平安(평안)히 있어 ㅛ監督者(감독자)의 소리를 듣지 아니하며
  4. 거기서는 작은 者(자)나 큰 者(자)나 一般(일반)으로 있고 종이 上典(상전)에게서 놓이느니라
  5. 어찌하여 困苦(곤고)한 者(자)에게 빛을 주셨으며 ㅜ마음이 煩惱(번뇌)한 者(자)에게 生命(생명)을 주셨는고
ㅕ시58:8 전6:3 고전15:8
ㅗ욥17:16
ㅛ출3:7
ㅜ잠31:6 욥10:1 삼상1:10 왕하4:27
  1. Oder wie eine unzeitige "Geburt," die man verborgen "hat," wäre ich gar "nicht," wie "Kinder," die das Licht nie gesehen haben.
  2. Daselbst müssen doch aufhören die Gottlosen mit Toben; daselbst ruhen "doch," die viel Mühe gehabt haben.
  3. Da haben doch miteinander Frieden die Gefangenen und hören nicht die Stimme des Drängers.
  4. Da sind "beide," klein und "groß," und der Knecht ist frei von seinem Herrn.
  5. Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen und das Leben den betrübten Herzen
  1. Or why was I not hidden in the ground like a stillborn child, like an infant who never saw the light of day?
  2. There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.
  3. Captives also enjoy their ease; they no longer hear the slave driver's shout.
  4. The small and the great are there, and the slave is freed from his master.
  5. "Why is light given to those in misery, and life to the bitter of soul,
  1. 이러한 者(자)는 ㅠ죽기를 바라도 오지 아니하니 그것을 求(구)하기를 땅을 파고 으숨긴 보배를 찾음보다 더하다가
  2. 무덤을 찾아 얻으면 甚(심)히 기뻐하고 즐거워하나니
  3. 하나님에게 이둘러 싸여 ㅐ길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고
  4. ㄱ나는 먹기 前(전)에 歎息(탄식)이 나며 나의 ㄴ앓는 소리는 물이 쏟아지는 것 같구나
  5. ㄷ나의 두려워하는 그것이 내게 臨(임)하고 나의 무서워하는 그것이 내 몸에 미쳤구나
ㅠ계9:6 으잠2:4
이욥1:10 욥19:8 ㅐ사40:27
ㄱ시42:3 시80:5 시102:9 ㄴ시22:1 시38:8
ㄷ잠10:24
  1. (die des Todes "warten," und er kommt "nicht," und grüben ihn wohl aus dem "Verborgenen,"
  2. die sich sehr freuten und fröhlich "wären," wenn sie ein Grab "bekämen),"
  3. dem "Manne," dessen Weg verborgen ist und vor ihm von Gott verzäunt ward?
  4. Denn wenn ich essen "soll," muß ich "seufzen," und mein Heulen fährt heraus wie Wasser.
  5. Denn was ich gefürchtet habe ist über mich "gekommen," und was ich "sorgte," hat mich getroffen.
  1. to those who long for death that does not come, who search for it more than for hidden treasure,
  2. who are filled with gladness and rejoice when they reach the grave?
  3. Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
  4. For sighing comes to me instead of food; my groans pour out like water.
  5. What I feared has come upon me; what I dreaded has happened to me.
  1. 平康(평강)도 없고, 安穩(안온)도 없고, 安息(안식)도 없고, 苦難(고난)만 臨(임)하였구나
  1. War ich nicht glückselig? War ich nicht fein stille? Hatte ich nicht gute Ruhe? Und es kommt solche Unruhe!
  1. I have no peace, no quietness; I have no rest, but only turmoil."
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
△이전책 ◁이전장 다음장▷ 다음책▽
목록 창 출 레 민 신 수 삿 룻 삼상 삼하 왕상 왕하 대상 대하 스 느 에 욥 시 잠 전 아 사 렘 애 겔 단 호 욜 암 옵 욘 미 나 합 습 학 슥 말
마 막 눅 요 행 롬 고전 고후 갈 엡 빌 골 살전 살후 딤전 딤후 딛 몬 히 약 벧전 벧후 요일 요이 요삼 유 계