욥기(Hiob) 22장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 데만 사람 ^ㅓ엘리바스가 對答(대답)하여 가로되
   
2. ^ㅕ사람이 어찌 하나님께 有益(유익)하게 하겠느냐 智慧(지혜)로운 者(자)도 스스로 有益(유익)할 따름이니라
   
3. 네가 義(의)로운들 全能者(전능자)에게 무슨 기쁨이 있겠으며 ^ㅗ네 行爲(행위)가 穩全(온전)한들 그에게 무슨 利益(리익)이 있겠느냐
   
4. 하나님이 너를 責望(책망)하시며 ^ㅛ너를 審問(심문)하심이 너의 敬畏(경외)함을 因(인)함이냐
   
5. 네 惡(악)이 크지 아니하냐 네 罪惡(죄악)이 極(극)하니라
   

1. Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
   
2. Kann denn ein Mann Gottes etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger.
   
3. Meinst "du," dem Allmächtigen liege "daran," daß du gerecht seist? Was hilft's "ihm," wenn deine Wege ohne Tadel sind?
   
4. Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?
   
5. Nein, deine Bosheit ist zu "groß," und deiner Missetaten ist kein Ende.
   

1. Then Eliphaz the Temanite replied:
   
2. "Can a man be of benefit to God? Can even a wise man benefit him?
   
3. What pleasure would it give the Almighty if you were righteous? What would he gain if your ways were blameless?
   
4. "Is it for your piety that he rebukes you and brings charges against you?
   
5. Is not your wickedness great? Are not your sins endless?
   

6. ^ㅜ까닭 없이 兄弟(형제)의 物件(물건)을 볼모 잡으며 ^ㅠ헐벗은 者(자)의 衣服(의복)을 벗기며
   
7. 渴(갈)한 者(자)에게 물을 마시우지 아니하며 ^으주린 者(자)에게 植物(식물)을 주지 아니하였구나
   
8. ^이權勢(권세) 있는 者(자)가 土地(토지)를 얻고 ^ㅐ尊貴(존귀)한 者(자)가 거기서 사는구나
   
9. 네가 ^ㄱ寡婦(과부)를 空手(공수)로 돌아가게 하며 ^ㄴ孤兒(고아)의 ^ㄷ팔을 꺾는구나
   
10. 이러므로 ^ㄹ올무들이 너를 둘러있고 두려움이 忽然(홀연)히 너를 侵犯(침범)하며
    

6. Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;
   
7. du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;
   
8. du hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen;
   
9. die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.
   
10. Darum bist du mit Stricken "umgeben," und Furcht hat dich plötzlich erschreckt.
    

6. You demanded security from your brothers for no reason; you stripped men of their clothing, leaving them naked.
   
7. You gave no water to the weary and you withheld food from the hungry,
   
8. though you were a powerful man, owning land--an honored man, living on it.
   
9. And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.
   
10. That is why snares are all around you, why sudden peril terrifies you,
    

11. ^ㅁ어두움이 너로 보지 못하게 하고 ^ㅂ漲水(창수)가 ^ㅅ너를 덮느니라
    
12. 하나님이 높은 하늘에 계시지 아니하냐 보라, ^ㅇ별의 높음이 얼마나 높은가
    
13. 그러나 네 말은 ^ㅈ하나님이 무엇을 아시며 ^ㅊ黑暗(흑암) 中(중)에서 어찌 審判(심판)하실 수 있으랴
    
14. ^ㅋ빽빽한 구름이 그를 가리운즉 그가 보지 못하시고 ^ㅌ穹蒼(궁창)으로 걸어다니실 뿐이라 하는구나
    
15. 네가 惡人(악인)의 밟던 옛적 길을 지키려느냐
    

11. Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die "Wasserflut," die dich bedeckt?
    
12. Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? "Siehe," die Sterne an droben in der Höhe!
    
13. Und du sprichst: Was weiß Gott? Sollte "er," was im Dunkeln "ist," richten können?
    
14. Die Wolken sind die "Vordecke," und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des "Himmels."""""
    
15. Achtest du wohl auf den "Weg," darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?
    

11. why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you.
    
12. "Is not God in the heights of heaven? And see how lofty are the highest stars!
    
13. Yet you say, 'What does God know? Does he judge through such darkness?
    
14. Thick clouds veil him, so he does not see us as he goes about in the vaulted heavens.'
    
15. Will you keep to the old path that evil men have trod?
    

16. 그들은 ^ㅍ때가 이르기 前(전)에 끊어버리웠고 그 터는 河水(하수)로 因(인)하여 陷沒(함몰)되었느니라
    
17. 그들이 하나님께 말하기를 ^ㅎ우리를 떠나소서 하며 또 말하기를 全能者(전능자)가 우리를 爲(위)하여 ^ㅏ무엇을 하실 수 있으랴 하였으나
    
18. 하나님이 좋은 것으로 그 집에 채우셨느니라 ^ㅑ惡人(악인)의 計劃(계획)은 나와 判異(판이)하니라
    
19. ^ㅓ義人(의인)은 보고 기뻐하고 無罪者(무죄자)는 ^ㅕ그들을 비웃기를
    
20. 우리의 對敵(대적)이 끊어졌고 그 남은 것이 ^ㅗ불사른 바 되었다 하느니라
    

16. die vergangen "sind," ehe denn es Zeit "war," und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen;
    
17. die zu Gott sprachen: Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun "können?"""""
    
18. so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.
    
19. Die Gerechten werden es sehen und sich "freuen," und der Unschuldige wird ihrer spotten:
    
20. Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer "verzehrt."""""
    

16. They were carried off before their time, their foundations washed away by a flood.
    
17. They said to God, 'Leave us alone! What can the Almighty do to us?'
    
18. Yet it was he who filled their houses with good things, so I stand aloof from the counsel of the wicked.
    
19. "The righteous see their ruin and rejoice; the innocent mock them, saying,
    
20. 'Surely our foes are destroyed, and fire devours their wealth.'
    

21. 너는 ^ㅛ하나님과 和睦(화목)하고 ^ㅜ平安(평안)하라 그리하면 福(복)이 네게 臨(임)하리라
    
22. 請(청)컨대 너는 ^ㅠ그 입에서 敎訓(교훈)을 받고 그 ^으말씀을 네 마음에 두라
    
23. 네가 萬一(만일) ^이全能者(전능자)에게로 돌아가고 또 ^ㅐ네 帳幕(장막)에서 不義(불의)를 멀리 버리면 다시 ^ㄱ興(흥)하리라
    
24. 네 보배를 ^ㄴ塵土(진토)에 버리고 ^ㄷ오빌의 金(금)을 江(강) 가의 돌에 버리라
    
25. 그리하면 全能者(전능자)가 네 보배가 되시며 네게 貴(귀)한 銀(은)이 되시리니
    

21. So vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.
    
22. Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.
    
23. Wirst du dich bekehren zu dem "Allmächtigen," so wirst du aufgebaut werden. Tue nur Unrecht ferne hinweg von deiner Hütte
    
24. und wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das "Ophirgold,"
    
25. so wird der Allmächtige dein Gold sein und wie "Silber," das dir zugehäuft wird.
    

21. "Submit to God and be at peace with him; in this way prosperity will come to you.
    
22. Accept instruction from his mouth and lay up his words in your heart.
    
23. If you return to the Almighty, you will be restored: If you remove wickedness far from your tent
    
24. and assign your nuggets to the dust, your gold of Ophir to the rocks in the ravines,
    
25. then the Almighty will be your gold, the choicest silver for you.
    

26. 이에 네가 ^ㄹ全能者(전능자)를 기뻐하여 ^ㅁ하나님께로 얼굴을 들 것이라
    
27. ^ㅂ너는 그에게 祈禱(기도)하겠고 그는 들으실 것이며 너의 ^ㅅ誓願(서원)한 것을 네가 갚으리라
    
28. 네가 무엇을 經營(경영)하면 이루어질 것이요 ^ㅇ네 길에 빛이 비취리라
    
29. 네가 낮춤을 받거든 높아지리라고 말하라 하나님은 ^ㅈ謙遜(겸손)한 者(자)를 救援(구원)하시느니라
    
30. ^ㅊ無罪(무죄)한 者(자)가 아니라도 건지시리니 ^ㅋ네 손이 깨끗함을 因(인)하여 그런 者(자)가 건지심을 입으리라
    

26. Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.
    
27. So wirst du ihn "bitten," und er wird dich "hören," und wirst dein Gelübde bezahlen.
    
28. Was du wirst "vornehmen," wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen.
    
29. Denn die sich "demütigen," die erhöht er; und wer seine Augen "niederschlägt," der wird genesen. {~}
    
30. Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.
    

26. Surely then you will find delight in the Almighty and will lift up your face to God.
    
27. You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows.
    
28. What you decide on will be done, and light will shine on your ways.
    
29. When men are brought low and you say, 'Lift them up!' then he will save the downcast.
    
30. He will deliver even one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands."