시편(Psalm) 102장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 困苦(곤고)한 者(자)가 마음이 傷(상)하여 그 근심을 여호와 앞에 吐(토)하는 祈禱(기도) 여호와여, ^ㅠ내 祈禱(기도)를 들으시고 나의 부르짖음을 ^으主(주)께 上達(상달)케 하소서
   
2. 나의 ^이괴로운 날에 ^ㅐ主(주)의 얼굴을 내게 숨기지 마소서 主(주)의 ^ㄱ귀를 기울이사 ^ㄴ내가 부르짖는 날에 ^ㄷ速(속)히 내게 應答(응답)하소서
   
3. 大抵(대저) 내 날이 ^ㄹ煙氣(연기)같이 燒滅(소멸)하며 내 ^ㅁ뼈가 냉과리 같이 탔나이다
   
4. 내가 ^ㅂ飮食(음식) 먹기도 잊었음으로 내 마음이 ^ㅅ풀 같이 ^ㅇ衰殘(쇠잔)하였사오며
   
5. 나의 歎息(탄식) 소리를 因(인)하여 나의 ^ㅈ살이 뼈에 붙었나이다
   

1. HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!
   
2. Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der "Not," neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich "anrufe," so erhöre mich bald!
   
3. Denn meine Tage sind vergangen wie ein "Rauch," und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.
   
4. Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie "Gras," daß ich auch "vergesse," mein Brot zu essen.
   
5. Mein Gebein klebt an meinem Fleisch vor Heulen und Seufzen.
   

1. A prayer of an afflicted man. When he is faint and pours out his lament before the LORD. Hear my prayer, O LORD; let my cry for help come to you.
   
2. Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.
   
3. For my days vanish like smoke; my bones burn like glowing embers.
   
4. My heart is blighted and withered like grass; I forget to eat my food.
   
5. Because of my loud groaning I am reduced to skin and bones.
   

6. 나는 ^ㅊ曠野(광야)의 塘鵝(당아)새 같고 荒廢(황폐)한 곳의 부엉이 같이 되었사오며
   
7. 내가 ^ㅋ밤을 새우니 지붕 위에 외로운 참새 같으니이다
   
8. 내 怨讐(원수)들이 終日(종일) 나를 毁謗(훼방)하며 ^ㅌ나를 對(대)하여 미칠듯이 날치는 者(자)들이 ^ㅍ나를 가리켜 盟誓(맹서)하나이다
   
9. 나는 재를 糧食(량식) 같이 먹으며 ^ㅎ나의 마심에는 눈물을 섞었사오니
   
10. 이는 主(주)의 忿(분)과 怒(노)를 因(인)함이라 主(주)께서 ^ㅏ나를 드셨다가 ^ㅑ던지셨나이다
    

6. Ich bin wie eine Rohrdommel in der WÜste; ich bin gleich wie ein Käuzlein in den verstörten Stätten.
   
7. Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.
   
8. Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich "verspotten," schwören bei mir.
   
9. Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen
   
10. vor deinem Drohen und "Zorn," daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.
    

6. I am like a desert owl, like an owl among the ruins.
   
7. I lie awake; I have become like a bird alone on a roof.
   
8. All day long my enemies taunt me; those who rail against me use my name as a curse.
   
9. For I eat ashes as my food and mingle my drink with tears
   
10. because of your great wrath, for you have taken me up and thrown me aside.
    

11. 내 날이 ^ㅓ기울어지는 그림자 같고 내가 풀의 衰殘(쇠잔)함 같으니이다
    
12. 여호와여, 主(주)는 ^ㅕ永遠(영원)히 계시고 ^ㅗ主(주)의 記念(기념) 名稱(명칭)은 代代(대대)에 이르리이다
    
13. ^ㅛ主(주)께서 일어나사 ^ㅜ시온을 矜恤(긍휼)히 여기시리니 只今(지금)은 그를 矜恤(긍휼)히 여기실 때라 ^ㅠ定(정)한 期限(기한)이 옴이니이다
    
14. 主(주)의 종들이 시온의 ^으돌들을 즐거워하며 그 티끌도 憐恤(연휼)히 여기나이다
    
15. 이에 列邦(열방)이 ^이여호와의 이름을 敬畏(경외)하며 ^ㅐ世界(세계) 列王(열왕)이 主(주)의 榮光(영광)을 敬畏(경외)하리니
    

11. Meine Tage sind dahin wie "Schatten," und ich verdorre wie Gras.
    
12. Du "aber," "HERR," bleibst ewiglich und dein Gedächtnis fÜr und fÜr.
    
13. Du wollest dich aufmachen und Über Zion erbarmen; denn es ist "Zeit," daß du ihr gnädig "seist," und die Stunde ist gekommen.
    
14. Denn deine Knechte wollten "gerne," daß sie gebaut "wÜrde," und sähen "gerne," daß ihre Steine und Kalk zugerichtet "wÜrden,"
    
15. daß die Heiden den Namen des HERRN fÜrchten und alle Könige auf Erden dein "Ehre,"
    

11. My days are like the evening shadow; I wither away like grass.
    
12. But you, O LORD, sit enthroned forever; your renown endures through all generations.
    
13. You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show favor to her; the appointed time has come.
    
14. For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity.
    
15. The nations will fear the name of the LORD, all the kings of the earth will revere your glory.
    

16. 大抵(대저) 여호와께서 ^ㄱ시온을 建設(건설)하시고 ^ㄴ그 榮光(영광) 中(중)에 나타나셨음이라
    
17. 여호와께서 貧窮(빈궁)한 者(자)의 祈禱(기도)를 ^ㄷ돌아보시며 저희 祈禱(기도)를 蔑視(멸시)치 아니하셨도다
    
18. 이 일이 ^ㄹ將來(장래) 世代(세대)를 爲(위)하여 ^ㅁ記錄(기록)되리니 ^ㅂ創造(창조)함을 받을 百姓(백성)이 여호와를 讚頌(찬송)하리로다
    
19. 여호와께서 ^ㅅ그 높은 聖所(성소)에서 下鑑(하감)하시며 하늘에서 땅을 監察(감찰)하셨으니
    
20. ^ㅇ이는 갇힌 者(자)의 歎息(탄식)을 들으시며 ^ㅈ죽이기로 定(정)한 者(자)를 解放(해방)하사
    

16. daß der HERR Zion baut und erscheint in seiner Ehre.
    
17. Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht.
    
18. Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das "Volk," das geschaffen soll "werden," wird den HERRN loben.
    
19. Denn er schaut von seiner heiligen "Höhe," und der HERR sieht vom Himmel auf die "Erde,"
    
20. daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des "Todes,"
    

16. For the LORD will rebuild Zion and appear in his glory.
    
17. He will respond to the prayer of the destitute; he will not despise their plea.
    
18. Let this be written for a future generation, that a people not yet created may praise the LORD:
    
19. "The LORD looked down from his sanctuary on high, from heaven he viewed the earth,
    
20. to hear the groans of the prisoners and release those condemned to death."
    

21. ^ㅊ여호와의 이름을 시온에서 그 榮譽(영예)를 예루살렘에서 宣布(선포)케 하려 하심이라
    
22. ^ㅋ때에 民族(민족)들과 나라들이 모여 여호와를 섬기리로다
    
23. 저가 내 힘을 中途(중도)에 衰弱(쇠약)케 하시며 ^ㅌ내 날을 短促(단촉)케 하셨도다
    
24. ^ㅍ나의 말이 나의 하나님이여, 나의 中年(중년)에 나를 데려가지 마옵소서 ^ㅎ主(주)의 年代(년대)는 代代(대대)에 無窮(무궁)하니이다
    
25. 主(주)께서 ^ㅏ옛적에 땅의 基礎(기초)를 두셨사오며 ^ㅑ하늘도 主(주)의 손으로 지으신 바니이다
    

21. auf daß sie zu Zion predigen den Namen des HERRN und sein Lob zu "Jerusalem,"
    
22. wenn die Völker zusammenkommen und die "Königreiche," dem HERRN zu dienen.
    
23. Er demÜtigt auf dem Wege meine Kraft; er verkÜrzt meine Tage.
    
24. Ich sage: Mein "Gott," nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen fÜr und fÜr.
    
25. Du hast vormals die Erde "gegrÜndet," und die Himmel sind deiner Hände Werk.
    

21. So the name of the LORD will be declared in Zion and his praise in Jerusalem
    
22. when the peoples and the kingdoms assemble to worship the LORD.
    
23. In the course of my life he broke my strength; he cut short my days.
    
24. So I said: "Do not take me away, O my God, in the midst of my days; your years go on through all generations.
    
25. In the beginning you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.
    

26. ^ㅓ天地(천지)는 없어지려니와 ^ㅕ主(주)는 永存(영존)하시겠고 그것들은 다 옷같이 낡으리니 衣服(의복)같이 바꾸시면 바뀌려니와
    
27. ^ㅗ主(주)는 如常(여상)하시고 主(주)의 年代(년대)는 無窮(무궁)하리이다
    
28. ^ㅛ主(주)의 종들의 子孫(자손)이 ^ㅜ恒常(항상) 있고 ^ㅠ그 後孫(후손)이 主(주)의 앞에 굳게 서리이다 하였도다
    

26. Sie werden "vergehen," aber du bleibest. Sie werden veralten wie ein Gewand; sie werden verwandelt wie ein "Kleid," wenn du sie verwandeln wirst.
    
27. Du aber "bleibest," wie du "bist," und deine Jahre nehmen kein Ende.
    
28. Die Kinder deiner Knechte werden "bleiben," und ihr Same wird vor dir gedeihen.
    

26. They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment. Like clothing you will change them and they will be discarded.
    
27. But you remain the same, and your years will never end.
    
28. The children of your servants will live in your presence; their descendants will be established before you."