시편(Psalm) 42장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. (고라 子孫(자손)의 마스길. 영장으로 한 노래) 하나님이여, ^ㅓ사슴이 시냇물을 찾기에 渴急(갈급)함 같이 내 靈魂(령혼)이 主(주)를 찾기에 渴急(갈급)하니이다
   
2. ^ㅕ내 靈魂(령혼)이 하나님 곧 ^ㅗ生存(생존)하시는 하나님을 渴望(갈망)하나니 내가 어느 때에 나아가서 ^ㅛ하나님 앞에 뵈올꼬
   
3. ^ㅜ사람들이 終日(종일) 나더러 하는 말이 네 하나님이 어디 있느뇨 하니 내 ^ㅠ눈물이 晝夜(주야)로 내 飮食(음식)이 되었도다
   
4. 내가 前(전)에 ^으聖日(성일)을 지키는 ^이무리와 ^ㅐ同行(동행)하여 기쁨과 讚頌(찬송)의 소리를 發(발)하며 저희를 하나님의 집으로 ^ㄱ引導(인도)하였더니 이제 이 일을 記憶(기억)하고 내 ^ㄴ마음이 傷(상)하는도다
   
5. 내 靈魂(령혼)아 ^ㄷ네가 어찌하여 落望(락망)하며 어찌하여 ^ㄹ내 속에서 不安(불안)하여 하는고 너는 ^ㅁ하나님을 바라라 그 얼굴의 도우심을 因(인)하여 내가 오히려 讚頌(찬송)하리로다
   

1. Wie der Hirsch schreit nach frischem "Wasser," so schreit meine "Seele," "Gott," zu dir.
   
2. Meine Seele dÜrstet nach "Gott," nach dem lebendigen Gott. Wann werde ich dahin "kommen," daß ich Gottes Angesicht schaue?
   
3. Meine Tränen sind meine Speise Tag und "Nacht," weil man täglich zu mir sagt: Wo ist nun dein Gott?
   
4. Wenn ich des "innewerde," so schÜtte ich mein Herz aus bei mir selbst; denn ich wollte gerne hingehen mit dem Haufen und mit ihnen wallen zum Hause Gottes mit Frohlocken und Danken unter dem Haufen "derer," die da feiern.
   
5. Was betrÜbst du "dich," meine "Seele," und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihm noch "danken," daß er mir hilft mit seinem Angesicht.
   

1. For the director of music. A maskil of the Sons of Korah. As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, O God.
   
2. My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God?
   
3. My tears have been my food day and night, while men say to me all day long, "Where is your God?"
   
4. These things I remember as I pour out my soul: how I used to go with the multitude, leading the procession to the house of God, with shouts of joy and thanksgiving among the festive throng.
   
5. Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and
   

6. 내 하나님이여, 내 靈魂(령혼)이 내 속에서 落望(락망)이 되므로 내가 ^ㅂ요단땅과 ^ㅅ헤르몬과 미살山(산)에서 ^ㅇ主(주)를 記憶(기억)하나이다
   
7. 主(주)의 瀑布(폭포) 소리에 깊은 바다가 서로 부르며 ^ㅈ主(주)의 波濤(파도)와 ^ㅊ물결이 나를 淹沒(엄몰)하도소이다
   
8. ^ㅋ낮에는 여호와께서 그 仁慈(인자)함을 베푸시고 ^ㅌ밤에는 그 讚頌(찬송)이 내게 있어 生命(생명)의 하나님께 祈禱(기도)하리로다
   
9. ^ㅍ내 磐石(반석)이신 하나님께 말하기를 어찌하여 나를 잊으셨나이까 ^ㅎ내가 어찌하여 怨讐(원수)의 壓制(압제)로 因(인)하여 슬프게 다니나이까 하리로다
   
10. 내 뼈를 찌르는 칼 같이 내 對敵(대적)이 나를 誹謗(비방)하여 ^ㅏ늘 말하기를 네 하나님이 어디 있느냐 하도다
    

6. Mein "Gott," betrÜbt ist meine Seele in mir; darum gedenke ich an dich im Lande am Jordan und "Hermonim," auf dem kleinen Berg.
   
7. Deine Fluten rauschen "daher," daß hier eine Tiefe und da eine Tiefe brausen; alle deine Wasserwogen und Wellen gehen Über mich.
   
8. Der HERR hat des Tages verheißen seine "GÜte," und des Nachts singe ich ihm und bete zu dem Gott meines Lebens.
   
9. Ich sage zu "Gott," meinem Fels: Warum hast du mein vergessen? Warum muß ich so traurig "gehen," wenn mein Feind mich drängt?
   
10. Es ist als ein Mord in meinen "Gebeinen," daß mich meine Feinde "schmähen," wenn sie täglich zu mir sagen: Wo ist nun dein Gott?
    

6. my God. My soul is downcast within me; therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon--from Mount Mizar.
   
7. Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me.
   
8. By day the LORD directs his love, at night his song is with me--a prayer to the God of my life.
   
9. I say to God my Rock, "Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?"
   
10. My bones suffer mortal agony as my foes taunt me, saying to me all day long, "Where is your God?"
    

11. 내 靈魂(령혼)아 ^ㅑ네가 어찌하여 落望(락망)하며 어찌하여 내 속에서 不安(불안)하여 하는고 너는 하나님을 바라라 나는 내 얼굴을 도우시는 내 하나님을 오히려 讚頌(찬송)하리로다
    

11. Was betrÜbst du "dich," meine "Seele," und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihm noch "danken," daß er meines Angesichts Hilfe und mein Gott ist.
    

11. Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.