신명기(Deutéronome) 23장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 腎囊(신낭)이 傷(상)한 者(자)나 腎(신)을 베인 者(자)는 여호와의 總會(총회)에 들어오지 못하리라
   
2. ^ㅏ私生子(사생자)는 여호와의 總會(총회)에 들어오지 못하리니 十代(십대)까지라도 여호와의 總會(총회)에 들어오지 못하리라
   
3. ^ㅑ암몬 사람과 모압 사람은 여호와의 總會(총회)에 들어오지 못하리니 그들에게 屬(속)한 者(자)는 十代(십대) 뿐아니라 永遠(영원)히 여호와의 總會(총회)에 들어오지 못하리라
   
4. ^ㅓ그들은 너희가 애굽에서 나올 때에 떡과 물로 너희를 길에서 ^ㅕ迎接(영접)하지 아니하고 ^ㅗ메소보다미아의 브돌 사람 브올의 아들 발람에게 賂物(뢰물)을 주어 ^ㅛ너희를 詛呪(저주)케 하려 하였으나
   
5. 네 하나님 여호와께서 너를 사랑하시므로 발람의 말을 듣지 아니하시고 그 詛呪(저주)를 變(변)하여 福(복)이 되게 하셨나니
   

1. Celui dont les testicules ont été écrasés ou l'urètre coupé n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel.
   
2. Celui qui est issu d'une union illicite n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel; même sa dixième génération n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel.
   
3. L'Ammonite et le Moabite n'entreront point dans l'assemblée de l'Éternel, même à la dixième génération et à perpétuité,
   
4. parce qu'ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de l'eau, sur le chemin, lors de votre sortie d'Égypte, et parce qu'ils ont fait venir contre toi à prix d'argent Balaam, fils de Beor, de Pethor en Mésopotamie, pour qu'il te maudisse.
   
5. Mais l'Éternel, ton Dieu, n'a point voulu écouter Balaam; et l'Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que tu es aimé de l'Éternel, ton Dieu.
   

1. No one who has been emasculated by crushing or cutting may enter the assembly of the LORD.
   
2. No one born of a forbidden marriage nor any of his descendants may enter the assembly of the LORD, even down to the tenth generation.
   
3. No Ammonite or Moabite or any of his descendants may enter the assembly of the LORD, even down to the tenth generation.
   
4. For they did not come to meet you with bread and water on your way when you came out of Egypt, and they hired Balaam son of Beor from Pethor in Aram Naharaim to pronounce a curse on you.
   
5. However, the LORD your God would not listen to Balaam but turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loves you.
   

6. 너의 平生(평생)에 ^ㅜ그들의 平安(평안)과 亨通(형통)을 永永(영영)히 求(구)하지 말지니라
   
7. 너는 에돔 사람을 미워하지 말라 ^ㅠ그는 너의 兄弟(형제)니라 애굽 사람을 미워하지 말라 ^으네가 그의 땅에서 客(객)이 되었음이니라
   
8. 그들의 三代(삼대) 後(후) 子孫(자손)은 여호와의 總會(총회)에 들어올 수 있느리라
   
9. 네가 對敵(대적)을 치러 出陣(출진)할 때에 모든 惡(악)한 일을 스스로 삼갈지니
   
10. 너희 中(중)에 누가 ^이밤에 夢泄(몽설)함으로 不淨(부정)하거든 陣(진) 밖으로 나가고 陣(진) 안에 들어오지 아니하다가
    

6. Tu n'auras souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, tant que tu vivras, à perpétuité.
   
7. Tu n'auras point en abomination l'Édomite, car il est ton frère; tu n'auras point en abomination l'Égyptien, car tu as été étranger dans son pays:
   
8. les fils qui leur naîtront à la troisième génération entreront dans l'assemblée de l'Éternel.
   
9. Lorsque tu camperas contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.
   
10. S'il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d'un accident nocturne, il sortira du camp, et n'entrera point dans le camp;
    

6. Do not seek a treaty of friendship with them as long as you live.
   
7. Do not abhor an Edomite, for he is your brother. Do not abhor an Egyptian, because you lived as an alien in his country.
   
8. The third generation of children born to them may enter the assembly of the LORD.
   
9. When you are encamped against your enemies, keep away from everything impure.
   
10. If one of your men is unclean because of a nocturnal emission, he is to go outside the camp and stay there.
    

11. 해질 때에 ^ㅐ沐浴(목욕)하고 해진 後(후)에 陣(진)에 들어올 것이요
    
12. 너의 陣(진) 밖에 便所(변소)를 베풀고 그리로 나가되
    
13. 너의 器具(기구)에 작은 삽을 더하여 밖에 나가서 大便(대편)을 通(통)할 때에 그것으로 땅을 팔 것이요 몸을 돌이켜 그 排泄物(배설물)을 덮을지니
    
14. 이는 네 하나님 여호와께서 너를 救援(구원)하시고 敵軍(적군)을 네게 붙이시려고 네 陣中(진중)에 ^ㄱ行(행)하심이라 그러므로 네 陣(진)을 거룩히 하라 그리하면 네게서 不合(불합)한 것을 보시지 않으므로 너를 떠나지 아니하시리라
    
15. 종이 그 主人(주인)을 避(피)하여 네게로 逃亡(도망)하거든 너는 ^ㄴ그 主人(주인)에게로 돌리지 말고
    

11. sur le soir il se lavera dans l'eau, et après le coucher du soleil il pourra rentrer au camp.
    
12. Tu auras un lieu hors du camp, et c'est là dehors que tu iras.
    
13. Tu auras parmi ton bagage un instrument, dont tu te serviras pour faire un creux et recouvrir tes excréments, quand tu voudras aller dehors.
    
14. Car l'Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te protéger et pour livrer tes ennemis devant toi; ton camp devra donc être saint, afin que l'Éternel ne voie chez toi rien d'impur, et qu'il ne se détourne point de toi.
    
15. Tu ne livreras point à son maître un esclave qui se réfugiera chez toi, après l'avoir quitté.
    

11. But as evening approaches he is to wash himself, and at sunset he may return to the camp.
    
12. Designate a place outside the camp where you can go to relieve yourself.
    
13. As part of your equipment have something to dig with, and when you relieve yourself, dig a hole and cover up your excrement.
    
14. For the LORD your God moves about in your camp to protect you and to deliver your enemies to you. Your camp must be holy, so that he will not see among you anything indecent and turn away from you.
    
15. If a slave has taken refuge with you, do not hand him over to his master.
    

16. 그가 너의 城邑(성읍) 中(중)에서 기뻐하는 곳을 擇(택)하는 대로 너와 함께 네 가운데 居(거)하게 하고 그를 壓制(압제)하지 말지니라
    
17. 이스라엘 ^ㄷ女子(녀자) 中(중)에 娼妓(창기)가 있지 못할 것이요 이스라엘 ^ㄹ男子(남자) 中(중)에 美童(미동)이 있지 못할지니
    
18. 娼妓(창기)의 번 돈과 개 같은 者(자)의 所得(소득)은 아무 誓願(서원)하는 일로든지 네 하나님 여호와의 殿(전)에 가져오지 말라 이 둘은 다 네 하나님 여호와께 可憎(가증)한 것임이니라
    
19. 네가 ^ㅁ兄弟(형제)에게 꾸이거든 利息(이식)을 取(취)하지 말지니 곧 ^ㅂ돈의 利息(이식), 植物(식물)의 利息(이식), 무릇 利息(이식)을 낼 만한 것의 利息(이식)을 取(취)하지 말 것이라
    
20. ^ㅅ他國人(타국인)에게 네가 꾸이면 利息(이식)을 取(취)하여도 可(가)하거니와 너의 兄弟(형제)에게 꾸이거든 利息(이식)을 取(취)하지 말라 ^ㅇ그리하면 네 하나님 여호와께서 네가 들어가서 얻을 땅에서 네 손으로 하는 凡事(범사)에 福(복)을 내리시리라
    

16. Il demeurera chez toi, au milieu de toi, dans le lieu qu'il choisira, dans l'une de tes villes, où bon lui semblera: tu ne l'opprimeras point.
    
17. Il n'y aura aucune prostituée parmi les filles d'Israël, et il n'y aura aucun prostitué parmi les fils d'Israël.
    
18. Tu n'apporteras point dans la maison de l'Éternel, ton Dieu, le salaire d'une prostituée ni le prix d'un chien, pour l'accomplissement d'un voeu quelconque; car l'un et l'autre sont en abomination à l'Éternel, ton Dieu.
    
19. Tu n'exigeras de ton frère aucun intérêt ni pour argent, ni pour vivres, ni pour rien de ce qui se prête à intérêt.
    
20. Tu pourras tirer un intérêt de l'étranger, mais tu n'en tireras point de ton frère, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras au pays dont tu vas entrer en possession.
    

16. Let him live among you wherever he likes and in whatever town he chooses. Do not oppress him.
    
17. No Israelite man or woman is to become a shrine prostitute.
    
18. You must not bring the earnings of a female prostitute or of a male prostitute into the house of the LORD your God to pay any vow, because the LORD your God detests them both.
    
19. Do not charge your brother interest, whether on money or food or anything else that may earn interest.
    
20. You may charge a foreigner interest, but not a brother Israelite, so that the LORD your God may bless you in everything you put your hand to in the land you are entering to possess.
    

21. ^ㅈ네 하나님 여호와께 誓願(서원)하거든 갚기를 더디 하지 말라 네 하나님 여호와께서 반드시 그것을 네게 要求(요구)하시리니 더디면 네게 罪(죄)라
    
22. 네가 誓願(서원)치 아니하였으면 無罪(무죄)하니라마는
    
23. 네 입에서 낸 것은 그대로 實行(실행)하기를 注意(주의)하라 무릇 自願(자원)한 禮物(례물)은 네 하나님 여호와께 네가 誓願(서원)하여 입으로 言約(언약)한 대로 行(행)할지니라
    
24. 네 이웃의 葡萄園(포도원)에 들어갈 때에 마음대로 그 葡萄(포도)를 배불리 먹어도 可(가)하니라 그러나 그릇에 담지 말 것이요
    
25. 네 이웃의 穀食(곡식) 밭에 들어갈 때에 네가 ^ㅊ손으로 그 이삭을 따도 可(가)하니라 그러나 이웃의 穀食(곡식) 밭에 낫을 대지 말지니라
    

21. Si tu fais un voeu à l'Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas point à l'accomplir: car l'Éternel, ton Dieu, t'en demanderait compte, et tu te chargerais d'un péché.
    
22. Si tu t'abstiens de faire un voeu, tu ne commettras pas un péché.
    
23. Mais tu observeras et tu accompliras ce qui sortira de tes lèvres, par conséquent les voeux que tu feras volontairement à l'Éternel, ton Dieu, et que ta bouche aura prononcés.
    
24. Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras à ton gré manger des raisins et t'en rassasier; mais tu n'en mettras point dans ton vase.
    
25. Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras cueillir des épis avec la main, mais tu n'agiteras point la faucille sur les blés de ton prochain.
    

21. If you make a vow to the LORD your God, do not be slow to pay it, for the LORD your God will certainly demand it of you and you will be guilty of sin.
    
22. But if you refrain from making a vow, you will not be guilty.
    
23. Whatever your lips utter you must be sure to do, because you made your vow freely to the LORD your God with your own mouth.
    
24. If you enter your neighbor's vineyard, you may eat all the grapes you want, but do not put any in your basket.
    
25. If you enter your neighbor's grainfield, you may pick kernels with your hands, but you must not put a sickle to his standing grain.